Slovaki-venäläinen käytännön transkriptio

slovaki-venäläinen käytännön transkriptio - slovakin kielen  sanojen (lähinnä erisnimimien ja termien ) tallentaminen venäjän aakkosilla ottaen huomioon niiden ääntämisen . Tallentamiseen käytetään yhtenäisiä käytännön transkription sääntöjä [1] .

Transkription ominaisuudet

Venäjän ja slovakin kielten sukulaisuudesta johtuen slovakin kielen (samoin kuin muiden slaavilaisten kielten ) erisnimiä ja nimiä transkriboitaessa otetaan huomioon lukuisia perinteitä, jotka ilmaistaan ​​venäläisen mallin mukaisten sukunimien suunnittelussa. maantieteellisten nimien yksittäisten osien käännökset jne. [2] Joten esimerkiksi slovakkilaiset sukunimet, jotka päättyvät -ký , välitetään venäläisellä päätteellä -ki : Jablonický > Jablonický. Jos ennen -ý on toinen konsonantti (ei k ), niin tällaista transkriptiota ei suoriteta: Hollý > Golly [3] .

Nimiä, jotka päättyvät -е , -и , -о , ei hylätä. -A -päätteiset nimet ja konsonantit hylätään, lukuun ottamatta -a -päätteitä , joita ei myöskään hylätä venäjällä. Naisten sukunimien päätteet -ovássa säilyvät venäjänkielisessä transkriptiossa [3] .

Konsonanttien tainnutus ja äänet eivät heijastu slovakian ortografiassa , eikä sitä välitetä myöskään venäjän käytännön transkriptiossa. Vokaalien pituutta ja tavua muodostavien sonoranttikonsonanttien pituutta ei välitetä , slovakialaisessa grafiikassa vokaalin tai konsonantin päällä oleva merkki ´ ( acut ) ilmaistaan: á , é , í , ó , ú , ý ; ŕ , ĺ . Slovakian kielen painoarvo osuu aina sanan ensimmäiseen tavuun [2] .

Siirtosäännöt

Säännöt slovakkien erisnimien ja nimikkeiden toimittamisesta venäjänkielisissä teksteissä [4] :

Slovakian nimet

Joidenkin miesten nimien perinteinen käännös venäjäksi [6] :

Joidenkin naisten nimien perinteinen käännös venäjäksi [7] :

Katso myös

• Käytännön tšekki-venäläinen transkriptio

Muistiinpanot

1. ↑ Vanhoissa lähteissä ia nimien komponenttien lopussa vastaa usein nykyaikaista á:ta, sellaisissa tapauksissa ia välitetään venäjäksi a : Vyšnia , Vyšná > Vishna.
2. ↑ Vanhoissa lähteissä eli nimien komponenttien lopussa vastaa usein nykyaikaista é, sellaisissa tapauksissa eli välitetään venäjäksi e : Vyšnie , Vyšné > Cherry.
3. ↑ D. I. Ermolovich suosittelee l :n käyttöä päävaihtoehtona, l  :n käyttöä joissakin tapauksissa. Muut lähteet suosittelevat le-vaihtoehtoa päävaihtoehdoksi .

1. ↑ Krongauz M.A. Transkriptio. Käytännön transkriptio // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Päätoimittaja VN Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
2. ↑ 1 2 Giljarevski ja Starostin, 1985 , s. 230.
3. ↑ 1 2 Giljarevski ja Starostin, 1985 , s. 263.
4. ↑ 1 2 Ermolovich, 2016 , s. 86-90.
5. ↑ Kalakutskaya L.P. Joitakin kysymyksiä nykyaikaisten puolalaisten ja tšekkiläisten sukunimien morfologisesta suunnittelusta ja taivutuksesta venäjäksi // Sukunimien ja henkilönimien deklinaatio venäjän kirjallisella kielellä. - M .: Nauka , 1984. - S. 153-166.
6. ↑ Giljarevski ja Starostin, 1985 , s. 234-235.
7. ↑ Giljarevski ja Starostin, 1985 , s. 235.

Kirjallisuus

• Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. Vieraat nimet ja otsikot venäjänkielisessä tekstissä: Käsikirja. - 3. painos, Rev. ja muita .. - M . : Korkeakoulu, 1985. - 303 s.
• Ermolovich D. I. Säännöt nimien ja nimikkeiden käytännön transkriptioon 29 lännen ja idän kielestä venäjäksi ja venäjästä englanniksi. - M. : Yleisö, 2016. - 125 s. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
• Ohjeet Tšekkoslovakian maantieteellisten nimien siirtoon venäjäksi / Comp. A. 3. Skripnichenko ; Ed. I.P. Litvin . — M .: Nauka , 1977. — 42 s. - 400 kappaletta.