Thessalonikan murre

Thessalonikan murre  on joukko itäisistä eteläslaavilaisia ​​murteita, jotka ovat yleisiä Kreikan alueella Keski-Makedoniassa sekä Gevgelian ja Doiranin kaakkoisalueilla Makedonian tasavallassa, jotka rajoittuvat Kreikkaan . Aiemmin sitä jaettiin Thessalonikissa ja sen ympäristössä. Termi "Thessalonikan murre" viittaa usein 800-luvun Thessalonikan slaavien kieleen, koska sen omistivat Cyril ja Methodius , jotka myöhemmin kehittivät sen perusteella slaavilaiset aakkoset [2] . Suhteessa tämän alueen slaavien nykyaikaisiin murteisiin käytetään termejä, kuten Alavardar [3] tai Kukushko-Vodensky murre.

Thessalonikan slaavien historia

Alkaen 700-luvulta Bysantin valtakunnan Balkanin omistuksessa tapahtui slaavilaisen väestön laajamittainen kasvu, mikä johti lukuisiin yhteenotoihin slaavien ja Konstantinopolin välillä ja sen seurauksena suurten alueiden todelliseen poistumiseen Bysantin hallinnasta ja slaavilaisten valtioiden muodostuminen Balkanin niemimaalla tai Sclavinia , kuten Bysantin kronikot kutsuivat niitä [4] .

Kyrilloksen ja Metodiuksen aikana slaavit edustivat merkittävää osaa Thessalonikan väestöstä [5] [6] . Heidän kielensä, vaikka se oli käytännössä kirjoittamatonta ( Chernoriz Khrabrin tutkielman mukaan slaavit käyttivät riimu- tai vastaavia merkkejä [7] ), oli melko laajalle levinnyt ja tunnettu; niin Methodiuksen elämässä, kuvauksessa Moravian ruhtinas Rostislavin suurlähetystöstä, sanotaan: "Te olette solunialaisia ​​ja solunialaiset puhuvat kaikki hyvin slaavilaisia" ( olet kyläläinen, mutta kyläläinen ei puhu puhtaasti slovenia ) [8] [9] .

Kielelliset ominaisuudet

Fonologia

Thessalonikan murteen fonologiselle järjestelmälle on ominaista seuraavat piirteet [10] :

1. refleksi praslav . o̧ > ě: dʹga , mʹka
2. refleksi praslav. ŏ > o: unelma , takof
3. pudottamalla h sanan alkuun: lep , il'adaʹ

Muistiinpanot

1. ↑ Makedonian dialektologiassa Solunin (tai Solun-Vodenin) murre luokitellaan makedonian kielen kaakkoismurteisiin kuuluvaksi .
2. ↑ Selishchev, 2016 , s. 10-11.
3. ↑ Romansky, 1932 , s. 99.
4. ↑ Ostrogorski, 1965 , s. 5.
5. ↑ Pogodin, 1864 , s. 3.
6. ↑ Ylösnousemus, 1885 , s. 2.
7. ↑ Ylösnousemus, 1885 , s. 3.
8. ↑ Selishchev, 2016 , s. kymmenen.
9. ↑ Ylösnousemus, 1885 , s. neljä.
10. ↑ Stoikov, 2002 , s. 184.

Kirjallisuus

• Voskresensky G. Cyril ja Methodius slaavilainen Raamatun käännös // Readings in the Society of Spiritual Enlightenment Lovers . - Moskova, 1885. - T. 5 .
• Pogodin M.P. Pyhä Kyrillos ja Metodios ovat slaaveja, eivät kreikkalaisia ​​(Ote perusteluista) . - Moskova, 1864. - 9 s.
• Romansky, St. Dolnovardar-murre  (Maced.)  // Makedonian pregled. - Sofia: Printer P. Glushkov, 1932. - T. 1 . - S. 99-136 . Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2016.
• Selishchev A. M. Vanha slaavilainen kieli. Osa 1. - Moskova: Yurayt, 2016. - 337 s. - ISBN 978-5-9916-6580-3 .
• Stoykov, Stoyko Bulgarian dialektologia  (bulgaria) . — Sofia: Acad. toim. "Prof. Marin Drinov", 2002. - ISBN 954-430-846-6 .
• Ostrogorsky, G. Moravian mission bysanttilainen tausta  //  Dumbarton Oaks Papers. - Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1965. - Voi. 19 . - s. 1-18 .