Torlak murre

Torlak murre ( Prizren-Timokin murre ; myös Torlak murre , Torlak murre , siirtymävaiheen bulgaria-makedonia-serbia murre ; serb. torlachki murre , Prizren-Timočki murre ; kroatia torlačko narječje , bulgaria torlačko narječje , prizrensko-timočki dialekti lecti , prizrensko- timočki dialekti -Timokin murre, puhu ohimenevästi, puhu ohimenevästi y-puhu ; Makedonian torlachki murre ; Serbohorv. torlački dijalekt / torlachki murre ) on yksi neljästä serbokroatian (serbokroatian) ja kroatia- seerbian kielen kanssa. , chakavian ja shtokavian , yhteisiä kolmen eteläslaavilaisen kielen  - serbian , makedonian ja bulgaria -alueiden risteyksessä (Kaakkois- Serbian alueella ) [3] [4] . Tunnetaan myös nimellä Prizren-Timokin murre. Aikaisemmin sitä pidettiin usein osana shtokavialaista murretta [5] [6] .

Torlakin murteelle tyypillinen piirre on rakenteellisten piirteiden leviäminen, jotka tuovat sen lähemmäksi Balkanin kieliliiton kieliä , ensisijaisesti bulgariaa ja makedoniaa [3] : näitä ovat monotonisen painon leviäminen , vokaalien eron menetys . pituusaste / lyhyys; infinitiivin ja kirjainjärjestelmän menetys ; postpositiivisen määrätyn artikkelin kehittyminen jne. Torlakin murteen tunnuspiirteitä, jotka ovat samanlaisia ​​kuin läntisen eteläslaavilaisen alueen murteessa, ovat vokaali u protoslaavilaisen *ǫ ( ruka ) tilalla; pronominaalisen käänteen tyyppi -ga :aan ( ńega ) akusatiivisissa muodoissa; pääte -mo verbeille monikon 1. persoonan muodossa jne. [7]

Luokittelukysymyksiä

Nykyaikaisissa eteläslaavilaisen dialektologian tutkimuksissa Torlakin murretta (Torlakin murretta, Torlakin murretta) pidetään useimmiten serbokroaatin kielen jatkumon itsenäisenä murteena [3] [4] . Aikaisemmin oli laaja näkemys Torlakin murreista Shtokavin murteen alueen kaakkoisosana, joka on eristynein muista shtokavialaisista murteista ja typologisesti lähellä bulgarialaisia ​​ja makedonialaisia ​​kieliä [6] . Erityisesti P. Ivićin ja D. Brozovićin teoksissa Torlakia pidetään vanhana shtokavilaisena Prizren-Timokin murteena [5] . Serbian dialektologiassa Prizren-Timokin murretta kutsutaan usein myös Länsi-Bulgariassa yleisiksi murteiksi - Tryn , Breznik ja Belogradchik . Päinvastoin, bulgarialaisessa murteessa nämä murteet sisältyvät Länsi-Bulgaria murrealueeseen tai ne erotetaan murteista, joissa bulgariasta serbiaksi siirrytään asteittain [8] . č , ǯ -murteita (Timok-Luznitsky) kutsutaan myös bulgarialaisen dialektologian siirtymämurteiksi [9] .

Kysymys Torlakin (serbokroatian) ja bulgarialaisen murteen erottamisesta on keskustelun aiheena, tämän kysymyksen ratkaisemista haittaa se, että nämä murteet ovat hyvin lähellä yhden eteläslaavilaisen murrejatkumouksen puitteissa . Merkittävä on myös asema, josta kielitieteilijät pohtivat rajamurteiden kielellistä kuuluvuutta: ensinnäkin otetaan huomioon murteiden geneettinen alkuperä tai nykytila, tärkeintä on säännöllisten äänivastaavuuksien esiintyminen tai typologia . murteista . Jos serbialaisen dialektologian lähestymistapa bulgarialaisen ja serbian kielirajan ongelman ratkaisemiseen perustuu alkukielen rekonstruoidun tilan analyysiin ja kielellisen sukulaisuuden muodostumiseen säännöllisten äänivastaavuuksien mukaan, niin bulgarialaisen dialektologian ensimmäinen kaikki he ottavat huomioon nykyajan kirjallisen kielen ja murteiden typologiset ominaisuudet. Ratkaisevaksi tunnustetun kannan mukaisesti serbialaiset ja bulgarialaiset lingvistit tekevät erilaisia ​​johtopäätöksiä [10] . Lisäksi rajamurteiden kielellisen kuuluvuuden määrittämiseksi valitaan ekstralingvistisiä tekijöitä. Kuten Serbian ja Bulgarian valtionraja ja murteen puhujien etnisyys (bulgarialaiset murteet ovat bulgarialaisten puhumia, serbien murteita serbien). Tässä tapauksessa kieliraja piirretään pitkin Bulgarian ja Serbian valtionrajaa, lukuun ottamatta kahta aluetta, joilla raja kulkee Serbian alueen läpi - nämä ovat Dimitrovgradin ja Bosilegradin yhteisöt, joissa asuu pääasiassa bulgaria [11] .

Torlakin murteen kokoonpano sisältää kolme murretta (murreryhmää) [4] [12] :

On olemassa varsinaisia ​​Torlakin murteita - Svrlizh-Zaplansky (tai Länsi-Torlakin murre) ja Timok-Luznitsky (tai Itä-Torlakin murre), sekä siirtymävaihe Shtokavia - Prizren-Etelä-Määri murre [12] . Joskus Romanian saaristomaiset Karashevo-Svinitsky-murteet erottuvat joukosta [4] .

Kuljettajien etnisyys

Torlakin murteen puhujat ovat pääosin serbejä. Raja-alueilla, joilla on bulgarialaisia ​​ja makedonialaisia ​​kieliä, heillä voi olla sekä serbialainen että makedonialainen ja bulgarialainen etninen identiteetti. Joidenkin saariston murteiden puhujat Romaniassa ( Karashevtsy ) sekä Kroatiassa ja Kosovossa ( Janevtsy ) tunnistavat itsensä kroaatteiksi [4] . Lisäksi Torlakin murteen murteita käyttävät islamisoituneet slaavilaiset etniset ryhmät Kosovon ja Metohian lounaisosassa ( goranilaiset , prekokamilaiset , sredchanit ja muut) [13] .

Historia

Länsi- ja itäosaan jakautuneen eteläslaavilaisen alueen leikkaavat muinaista alkuperää olevat isoglossit, jotka ilmeisesti syntyivät jo slaavien uudelleensijoittautumisen aikana Balkanin niemimaalle , mikä liittyy erilaisiin tapoihin, aikoihin ja murteeseen. uudisasukkaiden pohjalta. Toisin sanoen alun perin länsi-etelaslaavilaisilla ja itä-etelaslaavilaisilla alueilla oli joitain eroja, ja niiden välille muodostunut kielellinen jatkumo on toissijainen.

Serbian kielitieteilijöiden ( A. Belich , I. Popovich) mukaan terävä raja bulgarialaisten ja serbian kielten välille muodostui jo 800-luvulla [14] ja 1100-1300-luvuilla Timok-Luznitsky-murteet. Torlakin murre erottui shtokavilaisesta murreyhteisöstä, mutta on kuitenkin epäselvää, oliko Timok-Lužnitsa väestö alkuperäistä vai syntyi lännestä muuton seurauksena [15] . Bulgarialaiset tutkijat väittävät, että č , ǯ -murteet (Timok-Luzhnitsa) ilmestyivät Stara Planinan länsipuolelle , oletettavasti alkuperäisten št , žd -murteiden muuttamisen ja siirtymisen seurauksena [9] .

1500-luvulle saakka, maahanmuuttoa edeltävällä kaudella, Torlakin murre vallitsi laajemman alueen ja levisi pohjoiseen ja luoteeseen nykyiselle Serbian ja Romanian rajalle. Eteläslaavilaisen väestön muuton jälkeen pohjoisen Torlakin murteet syrjäytettiin Kosovo-Resavian murteilla . Torlakin murteiden muinainen raja Bulgarian ja Makedonian kanssa ei todennäköisesti muuttunut [4] .

Murteen ominaisuudet

Isoglossas

Itä-Serbia ja Länsi-Bulgaria viereisillä alueilla sijaitsevan eteläslaavilaisen alueen halki on kaksi suurta isoglossikimppua, joista toinen kulkee Bulgarian alueen läpi Tonavasta Vidinin alueella Belogradchikin , Berkovitsan , Breznikin ja Radomirin läheisyydessä . Kyustendilin länsipuolisille vuoristoisille alueille  - kielelliset piirteet sisältyvät Tämä palkki kuuluu pääasiassa läntisiin eteläslaavisiin piirteisiin, joiden alueet ovat edenneet eniten itään. Toinen isoglossien nippu kulkee Serbian alueen läpi Albanian rajalta Decanin ja Gjakovitsan kaupunkien välillä Lab-joen suulle, sitten Prokuplen , Stalachin ja Bolevacin kautta Serbian ja Bulgarian rajalle Zajecaran kaupungin lähellä . Siihen sisältyvät isoglossit ovat pääasiassa eteläslaavilaisen alueen itäosalle tyypillisiä typologisia piirteitä. Tämän säteen isoglosteet heijastavat itäisten eteläslaavilaisten piirteiden maksimaalista leviämistä länteen [16] . Nämä niput rajoittavat Torlakin murteen levinneisyysaluetta.

"Itäisen" isoglossijoukon kielelliset piirteet ovat varhaista alkuperää (I. Popovich ajoittaa ne 4.-4. vuosisatoille – aikaan, jolloin slaavit ilmestyivät Balkanin niemimaalle ) [14] :

Myöhemmin alkuperältään "itäisen" palkin isoglossit, joiden ulkonäkö voidaan jäljittää vanhimpien kirjallisten monumenttien kautta [14] :

"Länsisen" isoglossijoukon kielelliset piirteet [14] :

Ominaisuudet

Torlakin murteen murrepiirteitä ovat esimerkiksi [12] [17] [18] :

Muistiinpanot

  1. ↑ Browne, 1993 , 386 (Kartta 7.1. Serbokroaattien murteet).
  2. ↑ Lisac, 2003 , 160-161 (Karta 4. Dijalektološka karta štokavskog narječja).
  3. ↑ 1 2 3 Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , s. 2.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lisac, 2003 , s. 143.
  5. ↑ 12 Browne , 1993 , s. 382.
  6. ↑ 1 2 Gudkov V.P. serbokroatian kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V.N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  7. ↑ Browne, 1993 , s. 386.
  8. ↑ Stoikov S. Bulgarian dialektologia. II. Alueelliset dialektit. B. Maantieteellinen levinneisyys bulgarialaisen murteen mukaan. Länsimaa puhuu. Puhu transsendenttisesti. Kuvaile piirteitä väliaikaisesti puhumalla  (bulgaria) . Sofia: Kirjoja Makedonialle (2002). Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2016.  (Käytetty: 25. tammikuuta 2014)
  9. ↑ 1 2 Sobolev, 1998 , s. 64.
  10. ↑ Sobolev, 1998 , s. 60-61.
  11. ↑ Sobolev, 1998 , s. 61-62.
  12. ↑ 1 2 3 Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , s. 60.
  13. ↑ Mladenovic R. Kolmen muslimislaavilaisen etnokulttuuriryhmän murteet Kosovon lounaisosassa ja Metohijassa (Balkanin pienten etnisten ryhmien kielet ja murteet: Kansainvälisen tieteellisen konferenssin raporttien tiivistelmät) S. 27-28 . SPb. : Kielellisen tutkimuksen instituutti RAS (2004). Arkistoitu alkuperäisestä 2. elokuuta 2014.  (Käytetty: 25. tammikuuta 2014)
  14. ↑ 1 2 3 4 Sobolev, 1998 , s. 60.
  15. ↑ Sobolev, 1998 , s. 63.
  16. ↑ Sobolev, 1998 , s. 59-60.
  17. ↑ Lisac, 2003 , s. 143-145.
  18. ↑ Gudkov V.P. Eteläslaavilaiset kielet // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V.N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .

Kirjallisuus

  1. Browne W. Serbo-croat // Slaavilaiset kielet / Comrie B., Corbett G. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - P. 306-387. — ISBN 0-415-04755-2 .
  2. Lisac J. Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja // Hrvatska dijalektologija 1. - Zagreb: Kultainen markkinointi - Tehnička knjiga, 2003. - P. 141-153. — ISBN 953-212-168-4 .
  3. Krechmer A. G., Neveklovsky G. serbokroatian kieli (serbian, kroatian, bosnian kielet) // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . — M .: Academia , 2005. — 62 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
  4. Sobolev A.N. Itä-Serbian ja Länsi-Bulgaria murteet // Balkanin kielten pieni dialektologinen atlas. Toisen työpajan materiaalit (Pietari, 19. joulukuuta 1997). - Pietari. : Venäjän tiedeakatemian kielellisen tutkimuksen instituutti , 1998. - S. 59-77.

Linkit