Luettelo maista ja alueista, joissa ukraina on virallinen kieli

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15. joulukuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 42 muokkausta .

Tämä on luettelo maista ja alueista, joissa ukraina [K 1] on virallinen kieli .

Valtion/virallinen kieli

 Ukraina

• Ukrainan valtionkieli on ukrainan kieli (Ukrainan perustuslaki, r. 1, artikla 10) [1] .

Tuntemattomat valtion entiteetit

Pridnestrovian Moldovan tasavalta [K 2]

• Virallisen kielen asema on tasavertainen moldovan, venäjän ja ukrainan kielten kanssa (PMR:n perustuslaki, 12 artikla) ​​[2] .
• Huolimatta virallisten kielten ilmoitetusta tasa-arvoisuudesta venäjän kieltä käytetään kuitenkin laillisesti paljon laajemmin kuin muita virallisia kieliä (moldova ja ukraina). Esimerkiksi välimiesmenettelyt tapauksissa, joissa on osapuolena toisen IVY-maan alueella sijaitseva osapuoli, suoritetaan vain venäjäksi. (PMR:n lain "Kielistä Pridnestrovian Moldavian tasavallassa" 14 artikla) ​​[3]

Alueellinen/paikallinen virallinen kieli

 Brasilia

• prudentopolis
  • 5.10.2021 alkaen toinen virkamies; kunnan lainsäätäjä hyväksyi lain 024/2021, art. 1: Fica estabelecida a língua ucraniana como co-official no território do Município de Prudentópolis: [1]

 Moldova

• Dnesterin vasemman rannan hallinnollis-alueyksiköt (de jure ei virallisesti autonomiaksi)
  • artiklan 2 kohdan mukaisesti. Moldovan lain 6 "Dnesterin vasemmalla rannalla (Pridnestrovie) sijaitsevien siirtokuntien erityisoikeudellisen aseman tärkeimmistä määräyksistä" Transnistrian viralliset kielet ovat moldovan kieli, joka perustuu latinalliseen kirjaimiin, ukrainan ja venäjän kielet. ... [4] . Laissa säädetään mahdollisuudesta luoda autonominen alueellinen kokonaisuus, jolla on erityinen oikeudellinen asema - Transnistria - artiklan 2 osassa lueteltujen ehtojen mukaisesti. Tämän lain 1 kohta: demilitarisointi, erityisesti Venäjän federaation joukkojen ja aseiden vetäytyminen ja demokraattisesti valitun valtajärjestelmän muodostaminen.

 Venäjä

•  Krimin tasavalta ( Ukraina kiistää ja useimmat maailman valtiot eivät tunnusta sitä )
  • Krimin tasavallan valtionkielet ovat venäjä, ukraina ja krimitataarin kielet ( Kazakstanin tasavallan perustuslain 11.4.2014 pykälä 1, pykälä 10 ) [ 5 ]

 Romania [6]

• 27. marraskuuta 2001 päätöksellä nro 1206 hyväksytyn lain nro 215/2001 mukaan virkakäyttö on sallittu hallintoyksiköissä, joissa ukrainalaisten osuus on yli 20 % [7] . Nämä sisältävät:
  • Maramuresin läänissä :
    • Repedean kunta  – 97,66 % ukrainalaisista [8]
    • Poienile de sub Munten kunta  – 96,64 % ukrainalaisista [9]
    • Ruskovan kunta  – 94,31 % ukrainalaisista [10]
    • Bistran kunta  – 90,91 % ukrainalaisista [11]
    • Rhône de Susin kunta  – 86,46 % ukrainalaisista [12]
    • Remetsin kunta  – 73,90 % ukrainalaisista [13]
    • Bochikoyu Maren kunta  – 59,06 % ukrainalaisista [14]
  • Suceavan läänissä :
    • Belkeutsin kunta  – 69,67 % ukrainalaisista [15]
    • Ulmin kunta  – 58,67 % ukrainalaisista [16]
    • Izvoarele-Suceveyn kunta  – 51,64 % ukrainalaisista [17]

• • Carash -Severinin piirikunnassa :
    • Kopechelen kunta  – 65,21 % ukrainalaisista [18]
    • Peltish kunta  – 34,62 % ukrainalaisista [19]
  • Timiksen läänissä :
    • Shchukan kunta  – 63,65 % ukrainalaisista [20]
    • Birnan kunta  – 33,94 % ukrainalaisista [21]

 Serbia

• Ukraina on alueellinen kieli Euroopan alueellisten kielten peruskirjan [6] mukaan .
• Vojvodinan autonomisella alueella yksi kuudesta virallisesta kielestä on rusini (Vojvodinan autonomisen alueen perussääntö, s. 2, artikla 26) [22] , jota jotkut tieteelliset lähteet pitävät muunnelmana ukrainan kielestä kielenä ja muut erillisenä kielenä.

 Slovakia [6]

• 10. heinäkuuta 1999 annetun lain "Kansallisten vähemmistöjen kielten käytöstä" (asetus nro 184/1999 Zz) mukaan oikeus käyttää virallisesti ukrainan kieltä hallintoyksiköissä, joissa ukrainalaisten osuus on 15 % [23] (ennen vuoden 2011 muutoksia – 20 %) tai enemmän [24] . Nämä sisältävät:
  • 18 asutusta [23]
  • 68 siirtokuntaa ( rusinalainen ) [23]

 Kroatia [6]

• Art. 19. joulukuuta 2002 annetun perustuslain "Kansallisten vähemmistöjen oikeuksista" 12 §:n mukaan tasa-arvo vähemmistön ja valtion kielen virallisessa kielen ja kirjoitusten käytössä toteutuu sellaisen paikallishallinnon alueella, jonka jäseniä Kansallinen vähemmistö muodostaa vähintään kolmanneksen väestöstä (1 kohta) tai tapauksissa, joissa niin määrätään kansainvälisissä sopimuksissa, joissa Kroatian tasavalta on osapuolena ja jos niin määrätään paikallisen tai alueellisen itsehallinnon perussäännössä -hallituselin Kroatian tasavallan vähemmistöjen kielten ja kirjoitusten käyttöä koskevan erityislainsäädännön mukaisesti (2 kohta). Muut ehdot vähemmistökielten ja kirjoitusten viralliselle käytölle edustus- ja toimeenpanoelimissä, hallintoelinten menettelyjen aikana paikallis- ja aluehallinnon toimielimissä ensimmäisen oikeusasteen järjestyksessä valtion elinten edessä, ensimmäisen oikeusasteen oikeudenkäynnissä syyttäjänviraston menettelyissä notaarit ja valtiovaltaa käyttävät oikeushenkilöt säännellään niiden käyttöä koskevalla erityislainsäädännöllä (3 kohta) [25] . Nämä sisältävät:
  • Miklushevtsi ( rusinalainen )  - Tompoevtsi-yhteisön perussäännön mukaan [26]
  • Petrovtsi ( rusinalainen )  - Art. 57 Bogdanovtsin kunnan säännöistä [26] [27]

Jotkut viralliset toiminnot

 Australia

• Ukraina on yhden australialaisen yhteisön kieli. Hänen tietonsa otetaan huomioon virallisessa maahanmuuttajaviisumin pisteytysjärjestelmässä [28] .

 Puola [6]

• Laki "Kansallisista ja etnisistä vähemmistöistä ja alueellisesta kielestä" 6. tammikuuta 2005 [29] erottaa ukrainalaiset ja lemkot ja tunnustaa ensin mainitun kansalliseksi vähemmistöksi ja jälkimmäisen etniseksi vähemmistöksi. Siten lemkon kieltä pidetään Puolassa erillisenä kielenä [30] .
• Laki antaa mahdollisuuden ottaa vähemmistökieleksi apukieleksi kuntien alueella, jossa vähemmistön edustajia on vähintään 20 % väestöstä, mutta ukrainan ja lemkon kieli ei ole saanut sellaista. tila [31] .
• samaan aikaan Art. Saman lain 12 mukaan yhdeksän Małopolskan voivodikunnan kylää, joissa oli lemkolaisia, sai luvan käyttää virallisesti Lemko-tauluja, joiden siirtokunnan nimi oli puolalaisten mukaan [32] . Nämä sisältävät:
  • Belyanka
  • Blechnark
  • Gladyszow
  • Tietysti
  • Kunkova
  • Novica
  • Regetów
  • Ropki
  • Zdynia
• Ukrainankielisiä tiedotusmateriaaleja käyttävät voivodikunnan osastojen osastot työskentelyyn ulkomaalaisten kanssa. [33] .

 USA

• Yhdysvaltain puolustusministeriö
  • Ukrainan kieli on ollut vuoden 2014 lopusta lähtien armeijalle haluttujen kielten listalla . Vuodesta 2015 lähtien Ukrainan kieltä osaavien henkilöiden pyyntöä on laajennettu MAVNI- ohjelman [34] puitteissa .
•  Illinois
  • Cookin piirikunta
    • Ukrainaa, joka on yksi tämän piirin 22 yleisimmin käytetystä kielestä, käytetään ohjelmassa tiedottamaan alueen väestölle hallituksen veropolitiikasta [35] .

 Turkki

• Valtion uskonnollisten asioiden hallinto
  • joulukuussa 2016 julkaisi käännöksen Koraanin merkityksistä ukrainaksi. Oikeudet tähän julkaisuun kuuluvat Valtion uskontovirastolle [36] .

 Kroatia [6]

• Kroatian perustuslain osassa I "Historialliset perusteet" mainitaan ukrainalaiset ja ruteenit Kroatian 22 kansallisen vähemmistön joukossa ja taataan heille "tasa-arvo Kroatian kansalaisten kanssa ja kansallisten oikeuksien harjoittaminen Yhdistyneiden Kansakuntien demokraattisten normien mukaisesti. vapaan maailman maat" [37] .
• 19. joulukuuta 2002 annetun perustuslain "Kansallisten vähemmistöjen oikeuksista" [25] mukaan :
  • Kansallisten vähemmistöjen edustajilla on oikeus: käyttää suku- ja etunimeään kielensä normien mukaisesti, tunnustaa ne virallisesti kirjaamalla virallisiin asiakirjoihin Kroatian tasavallan voimassa olevien säädösten mukaisesti (9 artiklan 9 kohta). 1); henkilötodistusten lomakkeiden vastaanottaminen heidän kielellään ja kirjaimillaan (9 artiklan 2 kohta); oman kielensä ja kirjoitustensa vapaa käyttö yksityisesti ja julkisesti, mukaan lukien oikeus näyttää kylttejä, kirjoituksia ja muita tietoja käyttämänsä kielellä ja kirjaimilla lain mukaisesti (10 artikla); opetus omalla kielellä ja kirjaimella (11 pykälän 1 momentti), joka on järjestettävä päiväkodeissa, perus- ja lukioissa ja muissa oppilaitoksissa niiden käyttämän kielen ja kirjoitusten opetusta erityislain määräämin edellytyksin ja menettelyn mukaisesti. kansallisten vähemmistöjen kielillä ja kirjoilla tapahtuvaa opetusta säätelevää lainsäädäntöä (11 artiklan 2 kohta) ja tämän koulutuksen opetussuunnitelman ja ohjelman tulee yleisen osan lisäksi sisältää vähemmistöille ominaisia ​​oppiaineita (äidinkieli, kirjallisuus). , historia, maantiede ja kulttuuriperinteet) (11 artiklan 4 kohta).
  • Kansallisten vähemmistöjen jäsenet voivat perustaa vähemmistöjen koulutusta varten esikouluja, perus- ja yläkouluja sekä korkeakouluja laissa säädetyllä tavalla ja edellytyksin (11 §, 8 kohta). Koulujen perustaminen ja opetus vähemmistöille voidaan suorittaa pienemmälle määrälle oppilaita kuin kroatiankielisille kouluille on määrätty (11 artiklan 3 kohta), ja opetustyötä tällaisissa kouluissa tulee suorittaa tämän vähemmistön edustajien, jotka tuntevat täysin asianomaisen kielen ja kirjoituksen, tai opettajat, jotka eivät ole hänen edustajiaan, mutta jotka tuntevat täysin hänen kielensä ja kirjoitusnsa (11 artiklan 6 kohta). Tätä varten korkeakoulujen tulee järjestää opettajankoulutuskursseja kansallisten vähemmistöjen kielten ja kirjoitusten opettamiseksi siinä opetussuunnitelman osassa, joka sisältää erityisiä vähemmistöaineita (11 §, 7 kohta). Lisäksi on järjestettävä asianmukaiset järjestelyt, jotta kroatiakielisen koulun oppilaita opetetaan vähemmistön kielellä ja kirjaimella erityislainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen keskushallinnon määrittämän opetussuunnitelman mukaisesti varoista jaetaan keskushallinnosta valtion talousarviosta ja asianomaisen paikallisen itsehallinnon talousarviosta (11 §:n 9 momentti).
    • Samanaikaisesti kansallisen vähemmistön edustajilla tulisi olla oikeus ja velvollisuus opiskella samanaikaisesti kroatian kieltä ja latinalaisia ​​aakkosia määrätyn opetussuunnitelman ja opetussuunnitelman mukaisesti (11 artiklan 5 kohta).
    • Vuodesta 2015 lähtien ukrainan kielen opiskelu tapahtuu kouluissa Lipovlyanissa , Petrovtsissa , Kanyzhissa ja Shumechissa . Zagrebin yliopiston ukrainan kielen ja kirjallisuuden laitos toimii [38] .
  • 13 §:n mukaan vähemmistökielten ja kirjainten käyttöä sääntelevä laki ja/tai hallintoyksiköiden itsehallintosäännöt määräävät toimenpiteistä, joilla edistetään perinteisten nimien, nimitysten ja asutusten, henkilöiden mukaan nimettyjen katujen ja aukioiden nimien säilyttämistä. tai tapahtumat, jotka ovat tärkeitä kyseisen kansallisen vähemmistön historian ja kulttuurin kannalta Kroatian tasavallassa alueilla, joilla kyseinen vähemmistö on perinteinen tai määrällisesti merkittävä.
  • Kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason radio- ja televisiokanavien tulisi osaltaan parantaa kansallisten vähemmistöjen saavutettavuutta, tuottaa ja/tai lähettää ohjelmia, joiden tarkoituksena on tiedottaa kansallisten vähemmistöjen edustajille heidän omalla kielellään, rohkaista ja edistää kulttuurin säilyttämistä, kehittämistä ja ilmaisua, uskonnollisten ja muiden identiteettien vähemmistöjä, kansallisen perinnön ja perinteiden säilyttämistä ja suojelua sekä tiedottaa asiaankuuluvalla alalla kunkin kansallisten vähemmistöjen edustajien ja neuvostojen tehtävistä ja tehtävistä. Julkista tiedonlevitystä harjoittavien oikeushenkilöiden (lehdistö, radio ja televisio) on sallittava vähemmistöjärjestöjen pääsy kansallisille vähemmistöille tarkoitettujen ohjelmien luomiseen (18 artiklan 1 kohta). Jotta kansallisten vähemmistöjen oikeus saada tietoa lehdistöstä, radiosta ja televisiosta omilla kielillään ja kirjaimillaan, niiden edustajat, neuvostot ja yhdistykset voivat myös osallistua julkiseen tiedon levittämiseen (julkaista sanomalehtiä, tuottaa ja lähettää radio- ja televisio-ohjelmia, osallistua uutistoimiston toimintaan) lain (18 §:n 3 momentti) mukaisesti.
  • Pykälän 34 1 momentin mukaan kansallisen vähemmistön edustaja suorittaa tehtävänsä ohjeen mukaisesti, joka on suoritettava kroatian kielellä latinalaisilla aakkosilla sekä hänet valinneen vähemmistön kielellä ja kirjaimella, joka osoittaa alueelle, jolle tämä edustaja valittiin.

Kansainväliset järjestöt

Georgian parlamentin, Moldovan tasavallan parlamentin ja Ukrainan Verkhovna Radan parlamenttien välinen edustajakokous

• Peruskirjan 9 artiklan mukaan ukraina on virallinen kieli, samoin kuin georgia ja romania [39] .

Kansainvälinen kauppakamari

• Ukrainan kieli on yksi 21 kielestä, joille Incoterms 2010 -säännöt on virallisesti käännetty [40] .

 NATO

• Vuodesta 1997 lähtien Kiovassa sijaitseva NATO:n tieto- ja dokumentaatiokeskus on julkaissut valikoituja Naton asiakirjoja ukrainaksi. Näitä ovat NATO Handbook, NATO Review tai NATO News [41] .
• Naton virallisesta verkkosivustosta on ukrainankielinen versio [42] .

Aiemmin

Aikaisemmin ukraina oli virallinen tai valtion kieli seuraavissa maissa:

• Ukrainan kansantasavalta (1917-1920)
• Ukrainan valtio (1918)
• Länsi-Ukrainan kansantasavalta (1918-1919)
• Hutsulien tasavalta (1918-1919)
• Comanchen tasavalta (1918-1919)
• Kubanin kansantasavalta (1918-1920)
• Vihreä Ukraina (Ukrainan Kaukoidän sihteeristö) (1918-1922)
• Ukrainan sosialistinen neuvostotasavalta (1920-1991)
• Karpaattien Ukraina (1939)
• Ukrainan valtio (1941)
• Malli {{ flag }} ei tunne varianttia 1517 . Transdanubian Sichissä , joka oli Ottomaanien valtakunnan alueella vuosina 1775-1828 , kaikki ilmoitukset välitettiin ottomaanien viranomaisille yksinomaan ukrainaksi dragomaanin kautta . Samaan aikaan, vaikka atamaani osasi ottomaanien kieltä , hän ei uskaltanut kuolemanrangaistuksen uhalla käyttää sitä suhteissaan ottomaanien viranomaisiin [43] .
• Osana Itävallan valtakuntaa ja Itävalta-Unkaria :
  • Vuodesta 1850 vuoteen 1918 ruteeni (ukraina) oli tasavertainen puolan kanssa (5.6.1869 asti, jolloin puolan kielelle annettiin korkeampi asema "hallituksen kielenä") Galician ja Lodomerian kuningaskunnassa ( alueellinen kieli). Galician ja Lodomerian kuningaskunnan perustuslaki Krakovan suurherttuakunnan sekä Auschwitzin ja Zatorin ruhtinaskuntien kanssa, s. 1, 4 artikla [44] , oikeusministeriön määräys nro 10340, 9. heinäkuuta 1860, nro 3297, 21. huhtikuuta 1861, nro 9962, 30. lokakuuta 1861 [45] ).
    • Ruska Rada käytti ruteenin (ukraina ) kieltä vuosina 1848-1851 .
  • Vuodesta 1860 vuoteen 1918 ruteeni (ukraina) oli 17. elokuuta 1864 asti tasa-arvoisesti puolan ja sen jälkeen romanian ja saksan kanssa alueellinen kieli Bukovinan herttuakunnassa (oikeusministeriön asetukset nro 10340). 9. heinäkuuta 1860, nro 3297, 21. huhtikuuta 1861, nro 9962, 30. lokakuuta 1861, nro 7017, 17. elokuuta 1864 [45] ).
• Elokuusta 1918 vuoteen 1920 Ukrainan valtion kanssa tehdyn sopimuksen mukaan koko suuressa Don Hostissa ukrainalaisilla oli samat oikeudet kielensä, koulunsa ja kulttuurinsa suhteen kuin kaikilla muillakin kansalaisilla [46] .
• Joulukuusta 1918 toukokuuhun 1919 Venäjän autonomisessa Krajinassa osana Unkarin kansantasavaltaa ja Unkarin neuvostotasavaltaa Venäjän (ukrainalaisten) kansakunnalle annettiin täysi itsemääräämisoikeus kielenkäytön alalla (Kansalain numero X vuodelta 1918 "Unkarissa asuvan venäläisen kansan autonomiasta") [47] .
• 26. lokakuuta ( 8. marraskuuta ) - 16. marraskuuta 1920 Venäjän armeijan hallitsemalla Ukrainan alueella (osa ns. Etelä-Venäjää ) Venäjän armeijan ylipäällikön kenraalin määräyksestä. Paroni P. N. Wrangel nro 194, 26. lokakuuta (8. marraskuuta), 1920, ukrainan kieli tunnustettiin venäjän ohella Ukrainan täysivaltaiseksi kieleksi [48] .
• Vuodesta 1920 vuoteen 1992 UNR:n hallitus käytti virallisesti ukrainan kieltä maanpaossa.
• Osana Neuvostoliittoa :
  • Ukrainan SSR :ssä ukrainan kieltä käytettiin virallisesti (Kokoukrainan keskustoimeenpanevan komitean asetus "Ukrainan kielen käytöstä samaan tapaan kuin suurvenäjä kaikissa instituutioissa") vuosina 1920-1989 ja se oli valtionkieli ( Ukrainan sosialistisen neuvostotasavallan laki " Ukrainan SSR:n kielistä ") vuosina 1989-1991 .
  • Vuodesta 1925 vuoteen 1932 osana "alkuperäisyyden" politiikkaa Venäjän SFSR :n Pohjois-Kaukasuksen alueella avattiin noin tuhat ukrainalaista koulua, 16 ukrainalaista pedagogista korkeakoulua, ukrainalaisia ​​korkeakouluja, teattereita, ukrainalaisia ​​sanomalehtiä, radiolähetyksiä, Pohjois-Kaukasian Ukrainan tutkimusinstituutti aloitti toimintansa ja Ukrainan kirjailijajärjestö. Virallista dokumentaatiota pidettiin ukrainan kielellä, kirjoja painettiin, kaikissa teknisissä kouluissa oli pakollinen aine - ukrainan opinnot, ja Kuuban piirin toimeenpanevan komitean vuoden 1930 asetuksella järjestettiin 83 ukrainan kielen opiskelupiiriä ja kurssia kouluttautumaan. neuvostokoneiston työntekijät Kubanissa [49] [50] .
• Vuodesta 1938 vuoteen 1939 ukraina oli virallinen kieli autonomisessa Subcarpathian Ukrainassa Tšekkoslovakiassa .

• Osana natsi-Saksaa :
  • Vuodesta 1941 vuoteen 1944 ukrainalainen oli saksan ohella virallinen Ukrainan valtakunnalliskomissariaatissa .
  • Vuodesta 1941 vuoteen 1944 ukrainan kielellä oli virallinen asema Galician alueella yleishallituksessa . Ukrainan kieltä käytettiin hallituksen saksan rinnalla ja siitä tuli itse asiassa hallituksen kieli miehittäjäelimissä ja -instituutioissa, sitä käytettiin itsehallinnossa, oikeuslaitoksessa, koulutuksessa ja Ukrainan apupoliisissa. Yleishallituksen hallitukseen perustettiin Ukrainan osasto, jonka tehtävänä oli käsitellä ja julkaista kaikki Galiciaa koskevat lait ukrainaksi [51] .
• 1. – 5 . kesäkuuta 2006 ukraina oli alueellinen kieli Serbia ja Montenegron valtioliitossa [52] .
• Krimin tasavallassa (2014).
•  Venäjä
  • Liittovaltion perustuslain 1 §:n "muutoksista liittovaltion perustuslakilain "Krimin tasavallan hyväksymisestä Venäjän federaatioon ja uusien subjektien muodostamisesta Venäjän federaatioon - Krimin tasavalta ja Sevastopolin liittovaltio”, Krimin välitystuomioistuin, Sevastopolin välimiesoikeus, 21. välitystuomioistuin, Keskuspiirin välimiesoikeus ja Venäjän federaation korkeimman oikeuden taloudellisia riitoja käsittelevä tuomarikollegio 31.12.2015 asti , käsiteltäessä luottolaitoksia vastaan ​​esitettyjä vaateita kirjallisena todisteena asiakirjat, jotka on laadittu kokonaan tai osittain ukrainaksi, ilman näiden asiakirjojen oikeaksi todistettua käännöstä venäjäksi, jos ne on laadittu ennen 18. maaliskuuta 2014 [53] [54 ] ] . 29.12.2015 tehtyjen muutosten mukaan tämän lausekkeen voimassaoloaikaa jatkettiin 31.12.2017 asti [55] .
• Donetskin kansantasavalta [K 3]
  • Valtionkieli 6.3.2020 asti [56] .
  • Samaan aikaan kouluissa kuitenkin ukrainan kieltä opiskeltiin pienemmässä määrin kuin venäjää. Vuodesta 2017 lähtien ukrainan kieli on poistettu koululaisten valtion lopputodistusohjelman (GIA) pakollisten aineiden luettelosta [57] . Samana vuonna DPR:n viranomaiset ilmoittivat kaikkien oppilaitosten täydellisestä siirtymisestä ukrainasta venäjäksi opetuskieleksi [58] . Myös DPR:ssä ukrainan kieltä ei käytännössä käytetty viranomaisten toimistotyössä.
• Luganskin kansantasavalta [K 4]
  • Valtionkieli 3.6.2020 asti [59] .
  • Samaan aikaan LPR:n kaikissa valtion viranomaisissa ja paikallisissa itsehallintoelimissä kuitenkin ainoa virallinen virkakieli oli venäjän kieli (LPR:n perustuslaki, 10 §, 2 kohta)

Ukrainan kielen kiellot

Samanaikaisesti useissa osavaltioissa ukrainan kielen käyttö eri historiallisina aikoina kuului kiellon piiriin:

•  Venäjän valtakunta :
  • Vuodesta 1863 lähtien ukrainan kielellä ("pieni venäläinen murre") tarkoitetun uskonnollisen, opetus- ja kirjallisuuden painaminen oli kielletty ( sisäministerin määräys 18. (  30.) heinäkuuta  1863 ).

Jumalanpalveluksen kieli

Ukraina on liturginen kieli seuraavilla kielillä:

• Ukrainan kreikka-katolinen kirkko
• Ukrainan ortodoksinen kirkko
• Ukrainan ortodoksinen kirkko (Moskovan patriarkaatti)
• Ukrainan ortodoksinen kirkko Kanadassa
• Ukrainan ortodoksinen kirkko Yhdysvalloissa
• Kiovan patriarkaatin Ukrainan ortodoksinen kirkko
• Ukrainan autokefaalinen ortodoksinen kirkko
• Ukrainan luterilainen kirkko
• roomalaiskatolisessa kirkossa Ukrainassa ja ukrainalaisen diasporan seurakunnissa
• Mukachevon kreikkalaiskatolinen seurakunta
• Transcarpathian reformoitu kirkko
• Romanian ortodoksisen kirkon ukrainalainen pappila [60]
• jne.

Puolan ortodoksisen kirkon ukrainalaisissa yhteisöissä ukrainan kieltä käytetään Raamatun lukemisessa ja saarnaamisessa [61] .

1. ↑ Tämän artikkelin puitteissa tarkastellaan myös rusiinikieltä (murretta) , jonka monet tutkijat tunnustavat ukrainan kielestä erilliseksi.
2. ↑ Yksikään YK:n jäsenvaltio ei tunnusta PMR :ää
3. ↑ DPR :n tunnustaa vain yksi YK:n jäsenvaltio - Venäjä
4. ↑ LPR :n tunnustaa vain yksi YK:n jäsenvaltio - Venäjä

Lähteet

1. ↑ Ukrainan perustuslaki  – 10 artikla
2. ↑ PMR:n perustuslain 12 artikla
3. ↑ PMR:n laki "Kielistä Pridnestrovian Moldavian tasavallassa"
4. ↑ Laki "Dnesterin (Transnistrian) vasemmalla rannalla sijaitsevien siirtokuntien erityisoikeudellisen aseman tärkeimmistä määräyksistä"
5. ↑ Krimin tasavallan perustuslaki, päivätty 11.4.2014
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Luettelo sopimukseen nro annetuista julistuksista. 148  (englanniksi)
7. ↑ HOTARARE nro. 1.206 din 27 noiembrie 2001 pentru aprobarea Normelor de aplicare a dispozitiilor privitoare la dreptul cetatenilor apartinand unei minoritati nationale de a folosi limba materna în administratia publica locala, cuprinse în Legea locale administrati. 215/2001 (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 19. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2007. (määrätön) 
8. ↑ Structura Etno-demografică a României . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012. (määrätön)
9. ↑ Structura Etno-demografică a României . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012. (määrätön)
10. ↑ Structura Etno-demografică a României . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012. (määrätön)
11. ↑ Structura Etno-demografică a României . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012. (määrätön)
12. ↑ Structura Etno-demografică a României . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012. (määrätön)
13. ↑ Structura Etno-demografică a României . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012. (määrätön)
14. ↑ Structura Etno-demografică a României . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012. (määrätön)
15. ↑ Structura Etno-demografică a României . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012. (määrätön)
16. ↑ Structura Etno-demografică a României . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012. (määrätön)
17. ↑ Structura Etno-demografică a României . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012. (määrätön)
18. ↑ Structura Etno-demografică a României (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012. (määrätön) 
19. ↑ Structura Etno-demografică a României  (Room.) . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012.
20. ↑ Structura Etno-demografică a României  (Room.) . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012.
21. ↑ Structura Etno-demografică a României  (Room.) . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2012.
22. ↑ STATUT AUTONOMNE POKRAJINE VOJVODINE
23. ↑ 1 2 3 siirtokuntien määrä kasvaa Slovakian alueella, kansalliset vähemmistöt  ovat virallisesti asettuneet - Karpatnews
24. ↑ Predpis č. 184/1999 Z. z. Zakon o používaní jazykov národnostných menšín
25. ↑ 1 2 Kroatian tasavallan kansallisten vähemmistöjen oikeuksia koskeva perustuslaki (linkki, jota ei voi käyttää) . Haettu 9. marraskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2016. (määrätön) 
26. ↑ 1 2 Kroatian hallitus. Peto izvješće Republike Hrvatske o primjeni Europske povelje o regionalnim ili manjinskim jezicima  (Kro.) (PDF) 35. Euroopan neuvosto (lokakuu 2013). Haettu: 2.12.2016.
27. ↑ Katunin D. A. Moderni kielilainsäädäntö Kroatiassa: muodostuminen ja suuntaukset. Artikkeli yksi // Tomskin valtionyliopiston tiedote. Filologia. - 2010. - Nro 2. - P.35
28. ↑ Ivanna Kostyukhina. MAAHANMUUTTO AUSTRALIAAN: VIHREÄN MANONEEN TARJOUKSET //UBR, 11.11.2013
29. ↑ Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym (Dz.U. 2005 Nr. 17 poz. 141)
30. ↑ Charakterystyka mniejszości narodowych i etnicznych w Polsce
31. ↑ Urzędowy Rejestr Gmin, w ktorych jest używany język pomocniczy
32. ↑ Nazwy w językach mniejszości wpisane, na podstawie art. 12 ustawy z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym (, do Rejestru gmin, na których obszarze używane są nazwy w języku mniejszości
33. ↑ Mazowice Voivodship Administration julkaisi sivuston ukrainalaisen version  - Polskie Radio SA, 20.8.2015
34. ↑ Pentagon lisää ukrainalaisen ensisijaisen liikkeen listalle  - Voice of America, 24.02.2015
35. ↑ Yhdysvalloissa Cookin piirikunnan hallitus on virallisesti voittoisa ukrainan kieli virastossaan  - Tyzhden.ua, 24. toukokuuta 2013
36. ↑ Turechchynassa he näkivät Koraanin Ukrainan kaivoksessa // “Krim. Todellisuus”, 17. joulukuuta 2016
37. ↑ Redakcijski pročišćen teksti Ustava Republike Hrvatske, Ustavni sud Republike Hrvatske, 15. päivä 2014.
38. ↑ Ukrainalaiset Kroatiassa Arkistokopio päivätty 27. marraskuuta 2016 Wayback Machinessa // Ukrainan suurlähetystö Kroatian tasavallassa
39. ↑ Georgian parlamentille, Moldovan tasavallan parlamentille ja Ukrainan Verkhovna Radan parlamenttien välisen edustajakokouksen ohjesääntö // Ukrainan Verkhovna Rada, 05.10.2018
40. ↑ Ukrainan kielestä tuli 21. kieliluettelossa, joille Incoterms 2010 -säännöt käännettiin  - Incoterms 2010 Ukrainassa, 10.6.2011
41. ↑ Naton tiedotus- ja dokumentointikeskus // Ukrainan MZS
42. ↑ E-Bulletin Ukraina - NATO //Institute for the Transformation of the Sektor
43. ↑ Piirustus Ukrainan historiasta: Vasil Veriga
44. ↑ V.Ya Markovsky UKRAINAAN ELOKUVAN OIKEUDELLINEN ASEMA ITÄVALTA- UGRIAN IMPIERIASSA
45. ↑ 1 2 Terlyuk I.Ya. Lainsäätäjä ukrainan kielen oikeuksien takaamiseksi Itävallan valtakunnan oikeuslaitoksessa
46. ↑ Ukrainan valtion kanssa 8. elokuuta 1918 tehdyn sopimuksen mukaan Ukrainan väestö "riitelee kaikkia oikeuksiaan omaan asuntoonsa, kouluihinsa, kulttuuriinsa, kuten kaikki muutkin kansalaiset, ja poliittisia oikeuksia, joita heillä on, kuten palvella heitä gromadeille , kuin makaamaan kasakkaleirille" (Boyko , Olena. Hetmanin osavaltion Ukrainan alue, kordoni ja hallinnollis-aluejako P. Skoropadsky (1918) // Ukrainan aluehistoria . Tieteellisten artikkelien kokoelma. - 2009. - Numero 3. - s. 232.)
47. ↑ Ugorskin parlamentin laki "Venäjän maan" autonomiasta Ugorshchynan puitteissa (25.12.1918)
48. ↑ P. N. Wrangelin määräys nro 194, 26. lokakuuta (8. marraskuuta 1920): ”Tunnistaen, että ukrainan kieli on venäjän ohella Ukrainan koko kieli, määrään: kaikki oppilaitokset, sekä valtion että yksityiset, joissa opetus tapahtuu ukrainan kielellä, jotta voidaan siirtää kaikki voimassa olevien lakien mukaiset oikeudet yhden tai toisen luokan oppilaitoksille, joilla on kansallinen opetuskieli "( Nikolai ROSS. Wrangel Krimillä / V. A. Krupin. Ukraina ohjelmassa valtionrakennuksen P. Wrangel / V. G. Zarubin Kielipolitiikka Krimissä (1917-1940) Arkistoitu 28. syyskuuta 2015 Wayback Machinessa )
49. ↑ Volodymyr Oliynik. Vіdіrvany shmat, tai mikä on totta "likaisten lastenlastenlapset"?  - "Peili tyzhnya. Ukraina” nro 1, 11. syyskuuta 2013
50. ↑ Dmitro BILIY. "Kubanissa kaikki ukrainalaiset kirjattiin venäläisiksi"  - Aikakauslehti "Kraina" nro 135, 23.8.2012
51. ↑ Vasil Ofitsinsky GALYCHINAN PIIRI (1941-1944) (pääsemätön linkki) . Käyttöönottopäivä: 19. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2013. (määrätön) 
52. ↑ Z 1 Ukrainan chervnya - virallinen mova Serbiassa
53. ↑ Venäjän välimiestuomioistuimet voivat hyväksyä ukrainalaisia ​​asiakirjoja  - RIA Novosti, 31.12.2014
54. ↑ FKZ, 21.3.2014 N 6-FKZ "Krimin tasavallan ottamisesta Venäjän federaatioon ja uusien yksiköiden muodostamisesta Venäjän federaatiossa - Krimin tasavalta ja Sevastopolin liittovaltio", osa 22 taiteesta. 9
55. ↑ Venäjä säilytti kyvyn budjetoida Krimiä erityisellä tavalla  - Ukrainian Truth, 31. joulukuuta 2015
56. ↑ Donetskin kansantasavallan perustuslaki, art. 10 (linkki ei saatavilla) . Haettu 23. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 22. heinäkuuta 2014. (määrätön) 
57. ↑ Ukrainan kielen kokeet hylättiin DPR:n kouluissa // RIA Novosti Ukraine, 15.1.2017
58. ↑ DPR ilmoitti siirtyvänsä venäjän opetuskieleen // Korrespondent.net, 6.6.2017
59. ↑ Luhanskin kansantasavallan perustuslaki, art. 10 s. 1 (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 23. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 24. maaliskuuta 2016. (määrätön) 
60. ↑ POROŠENKO ROZPOV ROMUNIALAINEN PATRIARKA UKRAINAAN SUURISTA POMISNUN ORTODOKSIN KIRKKOON LUOMISTA // Ukrainan uskonnollinen ja tietopalvelu, 22. huhtikuuta 2016
61. ↑ Puolan ortodoksisesta kirkosta on tulossa ... Puolan yhteisöarkistokopio , päivätty 14. toukokuuta 2014 Wayback Machinessa  - Autokefalia

ukrainan kieli
Tarina Aakkoset Kielioppi Oikeinkirjoitus Fonetiikka ja fonologia Murteet Romanisointi virallinen asema