Iskandarin muuri ( uzb. Saddi Iskandariy ; سد اسكندرى ) on Alisher Navoin runo Iskanderista ( Aleksanteri Suuri ), joka on kirjoitettu Chagataissa vuonna 1485 . Sisältyy Hamsa -kokoelmaan . Se on käsitys Aleksanteri Suuresta idän kirjallisuudessa, joka perustuu persialaisten ( Shahnameh , Iskander-nimi ) ja arabialaisten legendojen ( Koraani ) käsittelyyn [1] . Koostuu 89 luvusta.
Runo koostuu riimeistä kupleteista: Dedi: ”Markhabo, hei shahi navzhavon, / Zhakhon uzra ҳam shohu ҳam pahlavon .
Käännös V. Derzhavin: "Tervetuloa ( Markhabo ), minun nuori ( navzhavon ) shah! / Salvia ja sankari ( pahlavon ), kuun alainen ( jahon uzra ) shah !.
Rumin ja Rusa Faylakuksen lapseton hallitsija ( malik ) löytää kaupungin raunioista vauvan, adoptoi hänet ja antaa hänelle nimen Iskander. Navoi esittää version, jonka mukaan tämä vauva oli persialaisen Shah Daran ( Doron ) poika rumialaisprinsessasta, joka putosi suosiosta [2] . Parhaat opettajat esitellään Iskanderille, mukaan lukien Arastu , Nakumohiksen poika. Arastu ennustaa Iskanderille mahtavaa tulevaisuutta. Failakusin kuoleman jälkeen Iskander hallitsi Rumia. Saatuaan aikaan oikeuden maassaan hän valloitti Sansibarin ( Zangbor : XXIII) ja kukisti frankkien rauhan ( Farang ) asettumalla Andalusiaan . Sitten Misr valloitettiin, jonne Iskandariyan kaupunki perustettiin . Iskander tunkeutuu Shamiin ja ottaa haltuunsa Aleppon kaupungin , minkä jälkeen hän suorittaa jumalanpalveluksen Mekassa . Sitten hänen polkunsa oli Farsissa, Khorezmissa , Kipchakin aroilla ( Dashti Kifchok ) ja Saksinissa . Sen jälkeen tehtyään liiton venäläisten ja ampiaisten kanssa Iskander valloittaa Cherkasyn ja Gurjan . Sitten hän siirtyy itään Farkharin autiomaan kautta Maverannahriin , Chigiliin ja Chiniin , missä khakaani vannoo uskollisuutta hänelle. Chinistä valloittaja menee Hindiin ja Sindiin . Kermanin ( Kirmon ) kautta hän pääsee Khorasaniin , missä hän rakentaa Heratin ( hirot ) kaupungin. Valloitettuaan maailman Iskander palaa Rommiin, minkä jälkeen hän alkaa rakentaa muuria yajujista ( yazhuz ). Sitten hän purjehtii merillä, löytää saaret ja päättää sukeltaa valtameren kuiluun ( Muhit ) lasipallossa. Myöhemmin hän yritti löytää elävää vettä ( obi khayot ) tuloksetta.
Lisäksi Navoi rikkoo kertomuksen kronologiaa ja palaa Iskanderin ja Daran väliseen konfliktiin, koska Faylakus maksoi aikoinaan säännöllisesti kharajia Persian kuninkaalle tuhansilla kultamunilla ( bayzai zar ). Maininta Iskanderin liittymisestä ja ensimmäisestä kampanjasta Zinjiä vastaan ( zang ahli ) toistetaan uudelleen. Kun sanansaattaja saapuu Darasta kolme vuotta myöhemmin, Iskander kieltäytyy osoittamasta kunnianosoitusta. Vastauksena Dara lähettää Rumin kuninkaalle symbolisen lahjan chovgan-klubin muodossa , mikä viittaa hänen vastustajansa nuoruuteen. Mutta täälläkään Iskander ei ole huonompi. Sitten raivoissaan Dara kokoaa Iranin , Turanin ja Chinin lippunsa alle . Liittoutuneiden armeijat johtavat Persian kuninkaaseen Karakhanista hinduista , Temur-Tashiin stepistä ( Dasht ), Varka- Bashiin Misristä , Farangisiin Khavranista, Dvaliin Shirvanista . Daran armeijaan kuuluvat myös uzbekit ( ўzbak ), mogulit ( mўgul ), kalmykit ja 40 000 ( қirқ ming ) arabia ( XXVII ). Iskanderin armeija koostui kahdesta 100 000 sotilaan siivestä: oikea koostui frankeista ( farang ) ja vasen venäläisistä . Kahden armeijan taistelua edelsi kahden sankarin, Borikin ja Harranin, kaksintaistelu. Sitten Borik surmaa useita persialaisia bogatyreja ( pahlavon ). Hänet tappaa vain kauhea tiikeriviittainen soturi Maghreb -maista . Seuraavana päivänä alkaa verinen taistelu, mutta yhtäkkiä Daran päämajassa tapahtuu salaliitto ja kaksi läheistä työtoveria tappavat isäntänsä. Voitto menee Iskanderille, mutta hän osoittaa poikkeuksellista anteliaisuutta vihollisiaan kohtaan: Dara haudataan kuninkaallisin kunnianosoin, ja hänen armeijalleen maksetaan kaksinkertainen palkka. Daran tyttärestä Ravshanakista ( XXXI ) tulee Iskanderin vaimo .
Voitettuaan Daran Iskander lähettää suurlähettiläät Chiniin , Hindiin , Misriin , Bagdadiin , Mekkaan ( Baytulharam ), Kashmiriin , Saksiniin ja Sakalibaan . Kaikki kuninkaat tunnustavat Iskanderin vallan paitsi Kashmirin herrat , Hindut ja Chin . Navoi luottaa Iskanderin Timuridi-imperiumin kahden suurimman kaupungin ( shahr ) perustamiseen : Samarkandin ja Heratin ( XXXV ).
Kashmirilaisen taikurin noituuden ( fusungar ishi ) torjumiseksi vetoaa Aristoteles ( Arast ), Platon ( Filotun ), Sokrates ( Suqrot ), Thales ( Volis ), Hermes ( Hurmus ), Archimedes ( Arashmidus ), Apollonius . ( Balinos ), Porfiry ( Farfurnus ), Philemon ( Kilinmun ) ja Shaminos [3] . He valmistavat "ukkonen aseita" ( ra'd asbobi ), jotka auttavat murskaamaan vuoren linnoituksen. Kashmirin hallitsijan aarrekammiosta Iskander löytää kaksi Jamshid -maljaa ( zhom ) : ehtymättömän ( Jomi Getinamoy ) ja sen, jossa maailma heijastuu ( Jomi Ishratfizoy ).
Nähdessään Iskanderin voiman intialainen Rajah ( Roy ) alistui ilman taistelua. Armonsa merkiksi Rumin hallitsija kieltäytyy lähettämästä armeijaansa Delhiin ( Dehliin ), jotta se ei rasita paikallista väestöä. Iskanderin armeija on sijoitettu kauniiseen Nigarin metsään, jossa kasvaa santelipuuta ja plataania ( XLIII ). Sitten Iskander liikkuu armeijansa ( ўrdu ) kanssa Gujaratin ( Gajrot ) ja Omanin ( Ummon ) läpi merten ja arojen yli Maghrebiin . Siellä hän kuulee uutisia hirviömäisistä muurahaisista ( murlar ), joiden maan takana on laakso ( vodi ), joka on samanlainen kuin Iram ( LX ). Iskander uskoo huhuihin tuhoisesta siirtymisestä tähän suuntaan, joten hän kieltäytyy jatkamasta valloitusta.
Sitten ylitettyään meren pohjoiseen Farangiin hän kuulee lukemattomista demonisista Yajujista ( yazhuzista ), jotka alkavat hyökätä hänen omaisuutensa kimppuun Kirwanin vuoristoalueella . Iskander tajuaa uuden vihollisen lyömisen mahdottomuuden, ja hän rakentaa Farangin , Rumin, Shamin ja Rusin alueiden avulla kuparista ja raudasta ( LXVIII ) muurin ( Sadd ) heitä vastaan. Muurin korkeus oli noin 250 metriä (500 kyynärää) ja pituus 5 kilometriä (10 000 kyynärää). Loppujen lopuksi Iskander varustaa kolmen tuhannen laivan ( kema ) merimatkan valtamerelle ( Muhit ), josta hän löytää monia saaria ( LXXII ).
Navoi korostaa, että suuresta kuuluisuudesta ja omaisuudesta huolimatta Iskander odotti edelleen sairautta ja kuolemaa. Aiemmin hänen neuvonantajansa joukossa olleet viisaat kokoontuvat kunnioittamaan suuren kuninkaan muistoa: Filotun , Sukrot , Balinos , Bukrot , Khurmus , Farfurnus ja Arastu (LXXXI).
Teoksen lopussa Navoi ylistää edeltäjiään, 10.-1400-luvun persialaisia runoilijoita: Firdousia , Nizamia , Khosrovia , Jamia , Saadia , Unsuria , Sanaia , Khagania ja Anvaria .