Tonkawa (kieli)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 25. joulukuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Tonkawa

Tonkawan kielen leviäminen ennen yhteydenottoa eurooppalaisiin
Maat USA
Alueet Länsi - Oklahoma , Etelä-Keski- Texas , New Mexico
Kaiuttimien kokonaismäärä Ei
Tila kadonnut
Sukupuuttoon kuollut 20. vuosisata
Luokitus
Kategoria Pohjois-Amerikan kielet
Eristetyt kielet
Kirjoittaminen kirjoittamaton
Kielikoodit
ISO 639-1 —
ISO 639-2 nai
ISO 639-3 tqw
WALS sävy
Etnologi tqw
IETF tqw
Glottolog tonk1249

Tonkawa- tai Aranama-kieli ( Tonkawa ) [1] oli aiemmin levinnyt Oklahoman , Texasin ja New Mexicon osavaltioissa Tonkawa - heimon keskuudessa . Kieli eristetty, elävät sukulaiset tuntemattomat. Kuolleet sukupuuttoon kuolleet yohuan , meyai , ervipiame[1] voisivat olla kielellisesti läheisiä .

Joidenkin lähteiden mukaan kieltä pidetään sukupuuttoon kuolleena [2] [3] , toisten mukaan 6 yli 50-vuotiasta puhuu äidinkieltään, mutta nuorempaa sukupolvea ei opeteta [1] . Tällä hetkellä tonkawat puhuvat vain englantia.

Translitterointi

Tonkawa - heimolle omistettu sivusto käyttää seuraavaa merkintäjärjestelmää Tonkawa-teksteille:

Merkki Ääntäminen Merkki Ääntäminen
c /ʦ/ a /a/
h /h/ a /aː/
k /k/ e /e/
kʷ /kʷ/ e /eː/
l /l/ i /i/
m /m/ i /iː/
n /n/ o /o/
s /p/ o /oː/
s /s/ u /u/
t /t/ u /uː/
w /w/    
x /x/    
xʷ /xʷ/    
y /j/    
'   vai   ? /ʔ/    

Pitkät vokaalit on merkitty pisteellä rivin < · > keskelle. Affrikaatti /ʦ/ kirjoitettiin muodossa <c>. Glottaalipysäytys /ʔ/ kirjoitettiin joko heittomerkkinä < ' > tai korostetuksi kysymysmerkiksi < ? >. Palataalinen liuku /j/ kirjoitettiin muodossa <y>.

Hoijerin Tonkawa-teksteissä käytetty foneeminen ortografia on laajennettu versio Amerikan intiaanien transkriptiojärjestelmästä. Se käyttää kaksoispistettä vokaalin pituudelle < : > ja perinteistä glottaalipysäytyssymbolia < ʔ >.

Esimerkkiteksti

Seuraava teksti on otettu Hoyerin Readerista.

ha csokonayla ha nanoklakno ? vai xam ? al ? a y ? ik. ? e k ʷ a tanmaslak ʷ a matala hecne laklakno ? lakista. ha·csokonayla « ? o c!” noklakno ? o. " ? ek ʷ anesxaw sa ken nenxales!" noklakno ? o. ? e ta tanmaslak ʷ a lowa ? a lak hewleklakno ? o.

Käännös:

Kojootti / hän oli menossa mukana, S / preerialla. Kun hän teki niin / Jackrabbit / hän valehteli, S / (syyttäjä). Kojootti / "Oh!" / hän sanoi: S. "Hevonen / minun / olen löytänyt sen!" / hän sanoi: S. Ja sitten / tuo Jackrabbit afm / hän sai hänet kiinni, S.

Lyhenteet: S = "on sanottu", afm = "edellä mainittu".

Käännös venäjän kielelle:

Kojootti / hän käveli yksin, S / preerian poikki. Kun hän käveli / amerikkalainen jänis / hän makasi, S / ( Vp ). Kojootti / "Vau!" / sanoi: S. "Löysin hevosen / itselleni /!" / hän sanoi: S. Ja sitten / tämä jänis afm / hän sai hänet kiinni, S.

Lyhenteet: S = "kuten he sanovat", afm = "yllä nimetty".

Uudelleen kertominen englanniksi ja venäjäksi:

Kojootti käveli preerialla. Yhtäkkiä hän näki makaavan jäniksen. "Vau! - hän sanoi. Löysin itselleni hevosen! [oletettavasti päivälliselle]” Ja sitten hän sai hänet (jäniksen) kiinni.

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Kojootti kulki preeriaa pitkin. Yhtäkkiä hän näki makaavan jakkikain. Vai niin! hän sanoi: "Olen löytänyt hevosen! [oletetaan ruoaksi]" Ja sitten hän nappasi jakkikain.

Lauseet

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Harry Hoijer. Tonkawa, intialainen kieli Texasissa . - Ripol Classic, 1931. - 717 s. — ISBN 9785872192145 . Arkistoitu 1. joulukuuta 2017 Wayback Machineen
  2. ↑ Tonkawa  . _ Etnologi . Haettu 25. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2020.
  3. ↑ Barry Pritzker. Native American Encyclopedia: historia, kulttuuri ja kansat . - Oxford University Press, 2000. - S. 356. - 632 s. — ISBN 9780195138771 . Arkistoitu 9. lokakuuta 2018 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

Linkit