Taivaan kuningas

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 27.6.2021 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .

Taivaan kuningas ( kreikaksi: Βασιλεῦ Οὐράνιε ) on yleinen nimi ortodoksiselle rukoukselle Pyhälle Hengelle . Se lauletaan tai luetaan yleensä ennen minkä tahansa liiketoiminnan aloittamista (esimerkiksi ennen kunkin harjoittelun alkua ) kutsuakseen Pyhää Henkeä auttamaan aloitettavassa työssä; myös rukouslaulujen alussa ja osana päiväpiirin julkisia palveluita .

Rukous "Taivaan kuninkaalle" on lainattu tavanomaiseen alkuun ja on helluntain suuren vesperin säkeen kuudennen sävelen tikka . Se ilmestyi aikaisintaan 700-800-luvuilla, koska sitä ei tunneta 800-luvun Studian säännöissä [1] . Sitä käytetään monta kertaa päivässä kotirukouksissa ja julkisessa jumalanpalveluksessa (kirkoissa), paitsi ajanjaksona suuren lauantain liturgiaan helluntain koko yön vigiliaan .

Tekstit ja käännökset

Moderni teksti antiikin kreikan kielellä

Βασιλεῦ Οὐράνιε, Παράκλητε, τό Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ Πανταχοῦ Παρὼν καὶ τὰ Πάντα Πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν Ἀγαθῶν καὶ Ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῶσον, Ἀγαθὲ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Moderni kirkkoslaavilainen teksti

Crump, ᲂu, ᲂu, dshiye ja myös ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ҆ ҆ ҆ ц ѿ ѿц ҆ ѡ ѿ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ s

Taivaan Kuningas, Lohduttaja, Totuuden sielu, joka on kaikkialla ja täyttää kaiken, hyvän aarre ja elämän antaja, tule asumaan meissä ja puhdista meidät kaikesta saastasta ja pelasta, oi Siunattu, sielumme.

Vanhauskoinen teksti

Taivaan kuningas, Lohduttaja, Todellinen Sielu, joka on kaikkialla ja joka täyttää kaiken, hyvän aarre ja elämän antaja, tule ja asu meissä ja puhdista meidät kaikesta saastasta ja pelasta sielumme .

Käännös venäjäksi

Taivaan Kuningas, Lohduttaja (Neuvonantaja, Mentori, Esirukoilija), Totuuden Henki, joka on kaikkialla (läsnä, oleminen) ja täyttää kaiken (itsensä, läsnäolollaan), hyvien asioiden aarre (aarrekammio) ja antaja elämän, tule ja asettu meihin (asu keskuudessamme), puhdista meidät kaikesta synnistä (sirottele kaikki hämmennys) ja pelasta sielumme, esihyvä (hyvä) [3] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Skaballanovich M.N. Typiconin 1. luku. "Pienten vespereiden riitti" // Selittävä tyyppi . - M . : Sretensky Monastery Publishing House, 2008. - S. 465. - 816 s. — ISBN 978-5-7533-0235-9 .
  2. ↑ Aamu- ja iltarukoukset / Vyatka vanhauskoiset
  3. ↑ Ortodoksinen Encyclopedia ABC of Faith: Taivaallinen kuningas

Linkit