Punainenmeri

Punainen meri (  kirkon slaavista  -  "Punainen meri" muusta kreikasta Ἐρυθρὰ θάλασσα ; alkuperäisessä hepreaksi יַם -סוּף ‏‎, yam suf  - lit. " Synodal Sea" käännös venäjäksi kirkossa Slavible Sea) , jota käytettiin tarkoittamaan säiliötä, jonka vedet erottuivat ja päästivät Mooseksen ja juutalaisen kansan kulkemaan Egyptistä lähtiessä , ja sitten sulki ja tuhosi faaraon armeijan . Yksi Exoduksen leireistä sijaitsi sen lähellä .

Tämä paikka on perinteisesti tapana tunnistaa Punaiseen mereen [1] [2] .

Etymologia

Vanhan testamentin heprealaisessa alkuperäiskappaleessa käytettiin sanaa heprea. יַם -סוּף ‏‎ ( yam suf ) — lit. " Red Sea" [3] ( 2. Moos.  10:19 , 13:18 , 15:4-22 ).

Septuagintassa - Vanhan testamentin käännöksessä kreikaksi - hydronyymi  käännettiin toiseksi kreikaksi. Ἐρυθρὰ θάλασσα  - "Punainen meri", kirkon kirkkaus. " Punainen meri " . Sitten sama hydronyymin käännös toistettiin Josephuksen [4] , kristittyjen erakkojen ja pyhiinvaeltajien 4.-5. vuosisadan pyhiinvaeltajien, perinteen uudelleen kertomisessa ja sitten Uudessa testamentissa ( Apt .  7:36 , Hepr.  11:29 ) . [3] .

Lokalisointi

Kymmenen Egyptin vitsauksen raamatullisessa kuvauksessa Punainen meri on sijoitettu Egyptin itärajalle : "Ja Herra nosti hyvin voimakkaan länsituulen toiselta puolelta [Egyptin], ja hän kantoi heinäsirkat ja heitti ne Punaiseen Meri: koko Egyptin maassa ei ollut ainuttakaan heinäsirkkaa jäljellä." ( Ex.  10:19 ). Kirjan tapahtumat tapahtuvat Gosenin maassa ja pääkaupungissa ( Avaris tai Per-Ramses ) faaraon ja Mooseksen (joka kasvoi palatsissa) välillä. Israelilaiset asuivat siellä siitä lähtien, kun he muuttivat Egyptiin ( 1. Moos.  47:6 , 47:11 ), ja sieltä (tai Ramseksen kaupungista) alkoi pakomatka Egyptistä ( 2. Moos.  12:37 ). Tämä alue sijaitsee hedelmällisen Niilin suiston itäosassa, jonka itäpuolella ovat katkerat järvet ja Manzala -järvi , kun taas Ala-Egypti ei rajoittunut Punaiseen mereen tai Suezinlahteen.

Punainen meri ja sen lahdet

• Suezinlahti . On olemassa versio, joka paikantaa Exoduksen tapahtumat Suezinlahden pohjoiskärjelle [3] . Tutkijat ehdottavat myös, että Yelimin leirisijaitsee 100 km Suezista kaakkoon .
  "Ja he lähtivät Maarasta ja tulivat Elimiin; Ja Elimissä [oli] kaksitoista vesilähdettä ja seitsemänkymmentä taatelipuuta, ja he leiriytyivät sinne. Ja he lähtivät Elimistä ja leiriytyivät Punaisenmeren rantaan. Ja he lähtivät Punaisenmeren luota ja leiriytyivät Sinin erämaahan." ( Numero  33:9-11 )
• Akabanlahti : "Kuningas Salomo teki myös laivan Esion-Geberissä, joka on Elatin alla Punaisenmeren rannalla, Edomin maassa." ( 1. Kun .  9:26 ) 2. Moos.  10:19 , Punainen meri sijaitsi Egyptin itärajalla, joten Akabanlahtea voidaan pitää "Punaisena merenä" vain, jos Punaista merta kutsuttiin sillä nimellä yhdessä molempien lahtien kanssa [3] .

Ryhmä tutkijoita [5] , johon osallistui valtameritutkija Doron Nofalaboratoriossa mallinnettiin ja osoitti paikan päällä tehdyssä kokeessa, että "vesien eroaminen" voi tapahtua hurrikaanituulen vuoksi (kokeessa - 160 km/h) nykyaikaisen Eilatin rannan alueella rannikon pohjoiskärjessä. Akabanlahdella, jossa Mooseksen aikana vedenpinta oli 180 astetta[ selventää ] metriä yläpuolella. Karavaanin ja vaunujen armeijan liikkuminen tuulen nopeuksilla 100-160 km/h ( luokan 1 hurrikaani ) on kuitenkin kyseenalaista. Raamattu kuvailee myös, että "vedet [olivat] heille muuri heidän oikealla ja vasemmalla puolellaan" ( 2. Moos.  14:29 ), eivätkä toisella puolella.

Lakes

Alkuperäinen Raamattu käyttää heprealaista vesinimeä. יַם -סוּף ‎ - "Red Sea". Ruoko ja ruoko eivät kasva Punaisessa meressä , minkä ansiosta tutkijat voivat pohtia versioita tapahtuman lokalisoinnista Niilin suiston järvillä [3] :

• Suezin kannaksella sijaitseva järvi : Big Bitter Lake tai Small Bitter Lake [3] , suoinen alue lähellä Pelusiumin kaupunkia [ 3] , Timsah -järvi , joita tuohon aikaan ehkä vielä yhdisti salmi Punaiseen Meri .
• Manzala- järvi . Modernissa tieteessä "Yam-Suf" tunnistetaan useimmiten egyptiläisistä asiakirjoista löytyvään nimeen "Pa-Suf", joka viittaa Per-Ramessesin kaupungin itäpuolella olevaan soiseen alueeseen, jossa ilmeisesti muinaisina aikoina yksi Niilin suiston (nykyisen Manzalan laguunin) haarat ja mistä juutalaisten pako Egyptistä alkoi [3] .

Yhdysvaltain kansallisen ilmakehän tutkimuskeskuksen henkilökuntaja Coloradon yliopisto Boulderissa , Carl Drews ja Waking Khan ovat vahvistaneet tietokonesimulaatioissa [6] [7] [8] , että hurrikaanivoimaiset tuulet ovat saattaneet jakaa Manzala - järven tilapäisesti kahtia , missä Exoduksen tapahtumat saattoivat olettaa. tapahtui. Arkeologisten tietojen, satelliittikuvien ja maantieteellisten karttojen analysoinnin ansiosta Drews ja hänen kollegansa pystyivät laskemaan suurella tarkkuudella, mikä tämän säiliön syvyys oli 3000 vuotta sitten. Itätuuli, joka puhaltaa nopeudella 100 km/h 12 tunnin ajan ( esim.  14:21 ), saattoi todennäköisesti ajaa yhden osan järvestä länsirannalle ja työntäen toisen osan vesistä etelään Niilille . Tällainen vesien erottelu mahdollistaisi järven ylittämisen leveää "väylää" (3-4 km pitkä ja 5 km leveä) pitkin, jonka pohjalle muodostuisi mutaisia ​​ranteita. "Välikulku" saattoi kestää noin 4 tuntia, sitten vedet sulkeutuivat uudelleen.

• Bardaville - järvi Siinain niemimaan pohjoisrannikolla [3] , jonka erottaa pitkä ja kapea hiekkatie Välimeren avaruudesta . Bardaville- järvellä on tuulen aiheuttama veden nousu , joka on samanlainen kuin Raamatussa kuvataan (2. Moos.  14:21 ). Kun järven pinta nousee, se liitetään salmen kautta avomereen ja muuttuu merenlahdeksi. Kun vedenpinta laskee, salmen pohja paljastuu ja sylke muuttuu Niililtä kapeaksi maasillaksi meren keskellä (oikealla merivedellä täytetty Bardaville- järvi ja vasemmalla avomeri ) Delta Siinain aavikon syvyyksiin .

Tuulen suunta

Raamatun käännöksissä on jonkin verran erimielisyyttä tuulen suunnasta ( 2. Moos.  14:21 ), mikä johtaa erilaisiin lokalisointiversioihin.

• Alkuperäisessä heprean kielessä sana קָדִים ‏‎ [ 9] [10] on kirjoitettu  - itäinen [11] [12] .
• Septuaginta kreikkalainen käännös [13] [14] käyttää sanaa νότῳ  - eteläinen [15] . Myös kirkkoslaavilaisessa käännöksessä kreikasta, esimerkiksi vuoden 1663 painoksessa [16] [17] .
• Synodaalikäännös käyttää "itäistä" ( 2. Moos.  14:21 ).

Katso myös

• Faraot

Muistiinpanot

1. ↑ EEBE, 1908-1913 .
2. ↑ MESBE, 1907-1909 .
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Punainen meri - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
4. ↑ Flavius ​​​​Josephus . Muinainen 2:322-23 // Juutalaisten antiikki .
5. ↑ Dokumentti "Löytö: Raamatun mysteerien selvittäminen. Exodus / Raamatun mysteerien selitys. Exodus. katso verkossa
   Elokuva havainnollistaa seuraavien asiantuntijoiden mielipiteitä: Dr. Robert Cargill Iowan yliopistosta , Dr. Peter Williams Arkistoitu 21. huhtikuuta 2016 Cambridgen yliopiston Wayback Machinessa , Colin Humphreys, New Yorkin terveysministeriön johtajaepidemiologi John Marrvaltameritutkija Doron Nofprofessori Florida State Universityssä .
6. ↑ Carl Drews, Weiqing Han. Tuulen laskun dynamiikka Suezissa ja Itä-Niilin  suistossa . Public Library of Science (30. elokuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 29. heinäkuuta 2016.
7. ↑ Vesien jakaminen: Tietokonemallinnus soveltaa fysiikkaa Punaisen meren pakoreitille  , AtmosNews , University Corporation for Atmospheric Research  (21. syyskuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 26. toukokuuta 2016.
8. ↑ Tutkijat ymmärtävät, miksi vedet erosivat Mooseksen edessä "siirtäen" Punaista merta  - NEWSru.co.il, 22. syyskuuta 2010.
9. ↑ Exodus. 14. ‏שְׁמוֹת . Raamatun interlineaarinen käännös - manuscript-bible.ru. (määrätön)
10. ↑ Wikilähde: Exodus 14, Heb. teksti
11. ↑ ‏ קָדִים ‎ . Raamatun interlineaarinen käännös - manuscript-bible.ru. (määrätön)
12. ↑ Exodus 14, venäjä. käännös interlineaarisella hepr. alkuperäinen . bibleist.ru (määrätön)
13. ↑ Wikilähde: Exodus 14, Gr. teksti
14. ↑ Exodus. 14. Kreikankielinen teksti . Raamatun interlineaarinen käännös - manuscript-bible.ru. (määrätön)
15. ↑ νότῳ . käsikirjoitus-bible.ru. (määrätön)
16. ↑ Exodus 14. Tekstin käännös 4 kielelle: kreikka, kirkko-slaavi. 1663, synodaali, heprea, latina. . (määrätön)
17. ↑ Exodus. Skannattu Raamatun teksti kirkon slaaviksi vuodelta 1663 . dlib.rsl.ru. Haettu: 12.7.2016. (määrätön)

Kirjallisuus

• Punainen meri // Raamatullinen Encyclopedia of Archimandrite Nicephorus . - M. , 1891-1892.
• Punainen meri // Brockhausin ja Efronin pieni tietosanakirja  : 4 osana - Pietari. , 1907-1909.
• Punainen meri // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Pietari. , 1908-1913.
• Punainen meri - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta

Sanakirjat ja tietosanakirjat	raamatullinen Brockhaus ja Efron Juutalaiset Brockhaus ja Efron Pieni Brockhaus ja Efron Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	DNB : 043187382 VIAF : 236065026 WorldCat VIAF : 236065026