Baevskaja, Elena Vadimovna

Elena Vadimovna Baevskaya
Elena Baevskaya MIBF -2019:ssä.
Syntymäaika	21. huhtikuuta 1953( 21.4.1953 ) [1] (69-vuotias)
Syntymäpaikka	Leningrad , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Venäjä [2]
Ammatti	filologi , kääntäjä

Elena Vadimovna Baevskaya (s . 21. huhtikuuta 1953 , Leningrad ) on venäläinen ja amerikkalainen filologi ja kääntäjä.

Elämäkerta

Äiti - Venäjän federaation kunniatutkija, filologi-kirjailija Eda Beregovskaja , isä - filologi, runoilija Vadim Baevsky ; isoisä (isältä) - käsikirjoittaja ja ohjaaja Solomon Lazurin , äiti - etnomusikologi ja folkloristi Moses Yakovlevich Beregovsky . Hän opiskeli E. L. Linetskajan käännösseminaarissa . Opettajiensa joukossa hän mainitsee myös Yu. B. Korneevin ja E. G. Etkindin . Vuodesta 1998 hän on asunut Yhdysvalloissa. Hän opettaa ranskan kirjallisuutta Marylandin yliopistossa [3] .

Hän oli naimisissa runoilija Mihail Jasnovin kanssa ; poika Dmitri.

Käännöstyö

Kääntää runoutta, proosaa, draamaa, esseitä ranskasta, englannista ja saksasta. Hänen kääntämiinsä kirjailijoihin kuuluvat Racine , A. Dumas , Lamartine , Nerval , Gauthier , Musset , Baudelaire , Mallarmé , Proust , Rostand , Hoffmannstal , Trakl , Apollinaire , Cocteau , Simenon , Eshnoz , Iettonckes , Elis . A. Breton , L. Aragon ), P. Kinyar ja muut.

Hänen uudet käännökset (uudelleenkäännökset) Rostandin sankarillisesta komediasta " Cyrano de Bergerac " ja Proustin romaanista "Combray" - kuuluisia teoksia, jotka on julkaistu useammin kuin kerran muissa litteroinneissa - arvostivat suuresti kriitikot ( G. Dashevsky [4] , V. Milchin [5] ); myöhemmin hänen käännöksessään julkaistiin "Swann's Love", " Towards Swann " ja " Guermantes' Side " [6] .

Tunnustus

Master Award ( 2009 ) Proustin romaanin Combray käännöksestä.
Maurice Waxmacher -palkinto (2013) Marcel Proustin romaanin In Search of Lost Time [7] ensimmäisen kirjan uudesta käännöksestä .
Maurice Waxmacher -palkinto (2018) Pierre Menardin esseen "Älykkään teeskentelyn taito tai lyhyt opas tietämättömille henkilölle, jonka olisi hyvä lukea tällainen opas" käännöksestä, kirjoittaja yhdessä Alina Popovan kanssa. [7] .
Andrei Bely -palkinto (2020) Marcel Proustin uusille käännöksille [8] .

Muistiinpanot

↑ Bibliothèque nationale de France -tunniste BNF (fr.) : Open Data Platform - 2011.
↑ Bibliothèque nationale de France Record #16116206f // BnF catalog général (ranska) - Paris : BnF .
↑ Kielten, kirjallisuuden ja kulttuurien koulu (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 5. helmikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2015. (määrätön)
↑ Käännöksen kuilu | Uusi Venäjän kirjallinen kartta . Haettu 26. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2014. (määrätön)
↑ Mitä Proust sanoi | Uusi Venäjän kirjallinen kartta . Haettu 26. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2014. (määrätön)
↑ Elena Baevskaya: “Proust sai minut lukemaan klassikot uusin silmin” Arkistoitu 2. huhtikuuta 2015.
↑ 1 2 Ranskan suurlähetystön kirjallisuuspalkintoja . Haettu 14. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2020. (määrätön)
↑ Andrei Bely -palkinto. 2020 . belyprize.ru _ Haettu 14. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 4. lokakuuta 2014. (määrätön)

Kirjallisuus

Kalashnikova E. Keskustelu E. Baevskajan kanssa // Venäjäksi rakkaudella: keskusteluja kääntäjien kanssa. - Moskova: New Literary Review, 2008. - S. 49-52. — 608 s. - ISBN 978-5-86793-612-9 .

Linkit

Andrei Bely -palkinnon voittajat
Runous	Viktor Krivulin (1978) Elena Schwartz (1979) Vladimir Aleinikov (1980) Alexander Mironov (1981) Olga Sedakova (1983) Aleksei Parštšikov (1986) Gennady Aigi (1987) Ivan Zhdanov (1988) Alexander Gornon (1991) Shamshad Abdullaev (1994) Victor Lettsev (1997) Mikhail Eremin (1998) Elena Fanailova (1999) Jaroslav Mogutin (2000) Vasily Filippov (2001) Mikhail Gronas (2002) Mikhail Aizenberg (2003) Elizaveta Mnatsakanova (2004) Maria Stepanova (2005) Alexander Skidan (2006) Aleksei P. Tsvetkov (2007) Vladimir Aristov ja Sergei Kruglov (2008) Nikolai Kononov (2009) Sergei Stratanovsky (2010) Andrei Poljakov (2011) Vasily Lomakin (2012) Anna Glazova (2013) Kirill Medvedev ja Irina Šostakovskaja (2014) Vasily Borodin ja Sergei Zavialov (2015) Leonid Shvab (2016) Stanislav Lvovsky (2017) Andrey Sen-Senkov (2018) Alla Gorbunova ja Andrey Tavrov (2019) Tanya Skarynkina (2020) Polina Andrukovich ja Vitaly Pukhanov (2021)
Proosa	Arkady Dragomoštšenko (1978) Boris Kudrjakov (1979) Boris Dyshlenko (1980) Sasha Sokolov ja Evgeny Kharitonov (1981) Tamara Korvin (1983) Vasily I. Aksenov (1985) Leon Bogdanov (1986) Andrey Bitov (1988) Juri Mamleev (1991) Julia Kokoshko (1997) Vasily Kondratjev (1998) Mihail Gasparov (1999) Aleksanteri Pjatigorski (2000) Andrey Levkin (2001) Eduard Limonov (2002) Margarita Meklina (2003) Sergei Spirikhin (2004) Juri Leiderman (2005) Alexander Goldstein (2006) Alexander Ilyanen (2007) Alexander Sekatsky (2008) Anatoli Barzakh * (2009) Anatoli Gavrilov (2010) Nikolai Baitov (2011) Marianna Heide ja Viktor Ivaniv (2012) Denis Osokin (2013) Aleksei V. Tsvetkov (2014) Polina Barskova (2015) Alexandra Petrova (2016) Viktor Pelevin (2017) Pavel Pepperstein (2018) Dmitri Danilov (2019) Dmitry Garichev (2020) Roman Mikhailov (2021)
Humanistiset tutkimukset	Boris Groys (1978) Eugene Schiffers (1979) Juri Novikov (1980) Yefim Barban (1981) Boris Ivanov (1983) Vladimir Erl (1986) Vladimir Maljavin (1988) Mikhail Epstein (1991) Andrey Krusanov (1997) Konstantin Mamaev (1998) Lev Rubinstein (1999) Igor Smirnov (2000) Valeri Podoroga (2001) Vardan Hayrapetyan ja Lena Szilard (2002) Vladimir Toporov (2003) Mihail Yampolsky (2004) Boris Dubin (2005) Roman Timenchik (2006) Oleg Aronson (2007) Alexander Lavrov (2008) Natalia Avtonomova (2009) Ludmila Zubova (2010) Dmitry Zamyatin ja Elena Petrovskaya (2011) Arkady Ippolitov (2012) Irina Sandomirska (2013) Igor Chubarov (2014) Ilja Kukulin (2015) Mihail Kurtov (2016) Ilja Budraitskis ja Vadim Rudnev (2017) Felix Sandalov (2018) Elena Mikhailik (2019) Artemy Magun (2020) Nastasja Hruštšova (2021)
Palveluista kirjallisuudelle	Konstantin Kuzminsky (1997) Ry Nikonova ja Sergey Sigey (1998) Dmitry Volchek (1999) Victor Lapitsky (2000) Vladimir Sorokin (2001) Dmitry Kuzmin (2002) Andrey Monastyrsky (2003) Viktor Sosnora (2004) Vjatšeslav Kuritsyn (2005) Irina Prokhorova (2006) Vsevolod Nekrasov (2007) Mark Belorusets ja Tatyana Baskakova (2008) Anri Volokhonsky (2012) Ivan Akhmetiev (2013) Paolo Galmagni (2014) Antoine Volodin (2015) Boris Ostanin (2016) Gleb Morev * (2017) Jaan Kaplinsky (2018) Mark Lipovetsky (2019) Vadim Nazarov (2020) Boris Grebenštšikov (2021)
Kirjallisia projekteja ja kritiikkiä	Alexander Ulanov (2009) Sergei Kudrjavtsev ja Jevgeni Kolchuzhkin (2010) Yulia Valieva (2011) Pavel Arseniev (2012) Kirill Korchagin (2013) Dmitry Bavilsky ja Igor Gulin (2014) Irina Kravtsova (2015) Alexander Geller ja Anton Tarasyuk / Aleksei Konakov (2016) Vitaly Kalpidi (2017) Valeri Shubinsky (2018) Vitaly Lekhtsier (2019) " F-kirjain "* / Alexander Chantsev (2020) " Rhino " / Lev Oborin (2021)
Käännös	Alexander Chernoglazov (2009) Alyosha Prokopiev (2010) Grigori Daševski (2011) Juri Chainikov (2012) Mark Greenberg (2013) Natalia Azarova (2014) Dmitri Vorobjov (2016) Sergei Moreino (2018) Elena Baevskaya ja Shashi Martynova (2020) Anastasia Gryzunova (2021)
* kieltäytyi palkinnosta

Bibliografisissa luetteloissa
BNF : 16116206f ISNI : 0000 0004 2027 4041 LCCN : no2016051820 LNB : 000193496 VIAF : 95359436 WorldCat VIAF : 95359436