William Burroughsin bibliografia

William Seward Burroughs ( englanniksi  William Seward Burroughs ; 5. helmikuuta 1914, St. Louis , USA  - 2. elokuuta 1997, Lawrence , USA) - yhdysvaltalainen esseisti , novellikirjoittaja ja romaanikirjailija, yksi beat-sukupolven tärkeimmistä edustajista , ns. hänen "kummisensä" [1] . Lisäksi Burroughs on yksi avantgarde- kirjoitusmenetelmän kehittäjistä - viipalointimenetelmän alalaji nimeltä "fold-in" [2] .

Peru Burroughs omistaa 19 romaania ja yli kymmenen kokoelmaa lyhytproosaa. Kaikki hänen pääteoksensa on käännetty venäjäksi. Burroughs aloitti kirjoittamisen tavattuaan Jack Kerouacin ja Allen Ginsbergin . Ensimmäisen kanssa hän kirjoittaa kirjan " Ja virtahepot keitetyt altaissaan ", joka on omistettu heidän läheisen ystävänsä David Kammererin ( eng.  David Kammerer ) todelliselle murhalle [3] ; kirja julkaistiin vasta vuonna 2008 johtuen julkaisukiellosta, joka liittyi yhteen romaanin päähenkilöistä - Lucien Carriin , Kammererin tappajaan, joka sai oikeuden määräyksen kieltää kirjan julkaiseminen kuolemaansa asti [3] . Tätä seuraa kaksi omaelämäkerrallista romaania - " Junky " ja " Fag ", jotka julkaistaan ​​salanimellä "William Lee" [4] [5] . Kirja, josta tulisi Burroughsin teosten keskeinen kirja, olisi vuonna 1959 julkaistu Naked Lunch , joka vakiinnuttaisi lopulta kirjailijan paikan aikansa radikaalimpien ja skandaaliisimpien kirjailijoiden joukossa ja samalla vahvistaisi beat-sukupolven "kummisetä" [1] .

Tässä artikkelissa esitetyt tiedot perustuvat William Burroughsin kattavimpaan bibliografiaan, Eric  Shoafin vuonna 2000 julkaisemaan "Collecting William S. Burroughs in print" [6] [7] .

Romaaneja ja novelleja

Burroughsin ensimmäiset kirjat, jotka on kirjoitettu ennen vuotta 1959, ovat tietokirjallisuutta  – kolme romaania ilmestyy kirjailijan omaelämäkerran muodossa ja ne on kirjoitettu perinteisessä kerronnallisessa muodossa, jo ennen tavaramerkin epälineaarisen narratiivin tuloa.kirjoitustyyli, josta tulee myöhemmin tekijän työn perusta [8] . Vain muutamaa vuotta myöhemmin muutettuaan vuonna 1959 Marokkoon , Tangerin kansainväliselle vyöhykkeelle (jolla hän unelmoi vierailla luettuaan useita Paul Bowlesin kirjoja [9] [10] ), Burroughs alkoi joutua käsiksi hänen teoksensa käsittelyyn. kirjallinen materiaali yhdessä Brion Gysinin kanssa kehitettyjen periaatteiden mukaisesti - taittotekniikka  viipalointimenetelmän mukaan. Hänen työnsä tuloksena on romaani Naked Lunch , jota myöhemmin kutsutaan yhdeksi 1900-luvun amerikkalaisen kirjallisuuden tärkeimmistä teoksista [11] . Seuraava merkittävä virstanpylväs kirjailijan työssä on Nova-trilogia (se koostuu vuosina 1961–1964 kirjoitetuista romaaneista), jonka on tarkoitus olla kirjailijan kielellisten kokeiden apoteoosi [2] [12] .

Burroughsin romaanikirjallisuus oli aikansa vallankumouksellista; ”Burroughsilla ei ole sankareita, jopa hänen hahmonsa ovat hyvin ehdollisia. ”Hahmoilla” se on vielä vaikeampaa, koska itse toiminta on ehdollista <…> Kirjan väitetyt hauskoja ja outoja nimiä kantavat hahmot ilmaantuvat tyhjästä ja katoavat ei-minnekään, ne välähtävät kuin varjot, törmäävät toisiinsa. Joskus ne sekoitetaan yhdeksi suureksi virraksi, ja silloin kirjoittajan on vaikea kuvailla jokaista pähkinänkuoressa” [13] . Burroughsin työhön ja nykyhetkeen ovat hyvin epäselvät - "joku pitää häntä suurimpana moralistina Jonathan Swiftin ajoista lähtien , toiset syyttävät häntä pornografiasta ja alhaisilla tunteilla pelaamisesta" [14] .

Julkaisuvuosi Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Julkaisuvuosi venäjäksi
1945 [15] Ja virtahepot keittivät altaissaan [16] Ja virtahepoja keitettiin tankeissaan 2010 [17]
1953 narkkarit Narkkari 1997 [18]
1953 [19] fag Kummallista 2002 [20]
1959 alaston aamiainen Alaston lounas 1994 [21]
1961 pehmeä kone Pehmeä kone 1999 [22]
1962 Lippu, joka räjähti Lippu, joka räjähti 1998 [23]
1963 Kirjeet Yahalle [24] Yage-kirjeet 2001 [25]
1964 Nova Express Nova Express 1998 [26]
1969 Hollantilaisen Schultzin viimeiset sanat [27] Hollantilaisen Schultzin viimeiset sanat 2004 [28]
1971 villit pojat Villit pojat 2000 [29]
1973 Pyhien satama Pyhien satama 2003 [30]
1979 Bladerunner: The Movie Blade Runner (elokuva) 2004 [31]
1981 Punaisen yön kaupungit Punaisen yön kaupungit 2003 [32]
1983 Kuolleiden teiden avaruus Kuolleiden teiden paikka 2004 [33]
1986 kissa sisällä Kissa sisällä 1999 [34]
1987 Länsimaat Läntiset maat 2005 [35]
1991 haamu mahdollisuus sattuman haamu 1999 [36]
1995 Koulutukseni. unelmien kirja Koulutukseni: Unelmien kirja 2002 [37]

Tarinoita, esseitä, haastatteluja ja kirjeitä

Burroughs on kirjoittanut yli tusina kokoelmaa lyhytkirjallisuutta . Venäläinen lukija tuntee kirjailijan laajimmin romaanikirjailijana, minkä vuoksi kirjailijan tarinoita julkaistiin venäjäksi suhteellisen pieni määrä. Vain kolme teosta on julkaistu erillisinä kirjoina. Ensimmäinen, kokoelma "Exterminator!", jatkaa loogisesti "Wild Boysin" teemoja, mutta eroaa jälkimmäisestä "leikkausten" vähäisemmällä käytöllä, selkeämmällä eri elokuvasitaateilla, yksityiskohtaisemmilla hahmoilla ja melko yksinkertaisella tavalla. juoni [38] . Vuoden 2009 esseekokoelma The Adding Machine, joka keskittyi suurelta osin Burroughsin henkilökohtaisiin kokemuksiin, "kirjoittaa hänen nuoruudestaan, ensimmäisistä kirjoittamisyrityksistään, ystävistä ja vihollisistaan, kirjoittajista, joita hän tunsi tai ihaili - Francis Scott Fitzgerald ja Jack Kerouac , Somerset Maugham ja Graham Greene , Ernst Hemingway ja Samuel Beckett " [39] . Kokoelma sai erittäin korkeat arvosanat venäläisiltä kirjallisuuskriitikoilta  - " TimeOut "-arvostelu alkaa sanoilla "kokoelman julkaisu osoitti, että kirjailija Burroughs häviää raskaasti esseisti Burroughsille", Rolling Stonen arvostelija reagoi myös myönteisesti. työ [40] [41] .

Julkaistu vuonna 2010, Interzone, James Grauerholzin mukaan- Burroughsin, yhden kirjailijan työn tutkimuksen tärkeimmistä kirjoista [8]  , elämäkerran kirjoittaja, toimittaja ja kirjallinen toteuttaja . Teokset "Here Ah Puch" ja "Tornado Alley" julkaistiin osana kokoelmaa "The Cat Inside. Kokoelma lyhytproosaa”; Kuten eräässä kirja-arvostelussa todettiin, "Burroughsin pienet tarinat on kirjoitettu, kuten sen kirjoittaja itse huomauttaa The Cat Inside -tekstissä, "vanhan englantilaisen huijarin ylimielisellä sävyllä". Yksi tämän sävyn tyylidominanteista on hajamielinen katse ympärillä olevaan tilaan, sen pirstoutuminen” [42] .

Julkaisuvuosi Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Julkaisuvuosi venäjäksi
1969 William Burroughsin haastattelu [43] Työ: William S. Burroughsin haastattelut 2011 [44]
1973 Hävittäjä! Hävittäjä! 2001 [45]
1974 hengityksen kirja Hengityksen kirja 2004 [46]
1979 Tässä Ah Puch Ah Pook on täällä 2002 [47]
1982 Sauna Shinki Sinkin sauna 2002 [48]
1984 venäläiset Ruski 2002 [49]
1984 William Burroughsin asiakirja [50] Burroughsin tiedosto 2011 [51]
1985 Laskukone Lisäyskone: Kerätyt esseet 2008 [52]
1989 Interzone Interzone 2010 [53]
1989 tornado kuja Tornado-kuja 2002 [54]
1993 William Burroughsin kirjeet [55] William S. Burroughsin kirjeet: 1945-1959 2011 [56]

Kirjoja ei ole julkaistu venäjäksi tai julkaistu vain osittain

Julkaisuvuosi alkuperäinen nimi Merkintä
1960 Hävittäjä Brion Gysinin kanssa. Tätä kirjaa ei pidä sekoittaa novellikokoelmaan Exterminator! ( Exterminator!, 1973).
1960 Minuuttia matkaan
1963 Kuolleet sormet puhuvat Otteita romaaneista "Naked Lunch", "Soft Machine" ja "The Ticket That Bursted", koottu uudeksi teokseksi.
1965 Roosevelt virkaanastujaisten ja muiden julmuuksien jälkeen Kokoelma lyhytproosaa poliittisen satiirin genressä. Kokoelman nimitarina "Roosevelt avajaisten jälkeen" on myös olennainen osa venäjäksi käännettyä kirjaa "Kirjeet Yahalle" (katso yllä ).
1965 Aika
1967 Joten kuka omistaa Death TV:n?
1969 Kuollut Tähti
1971 Elektroninen vallankumous Kokoelma esseitä keskittyy Burroughsin ajatukseen, että kieli on virus. Fragmentit kirjasta on julkaistu venäjäksi [57] .
1973 Brion Gysin Päästä hiiret sisään
1973 valkoinen metro
1973 Mayfair Academy -sarja enemmän tai vähemmän
1975 sivuun kompastumista
1975 Välipala
1976 Kirjeitä Allen Ginsbergille Kirjeenvaihto Burroughsin ja Ginsbergin välillä 1953-1957
1976 Colloque de Tanger
1976 Mukulakivipuutarha
1976 Retriittipäiväkirjat
1977 Kolmas mieli Brion Gysinin kanssa yhdessä kirjoittama kirja on omistettu "viipalointimenetelmälle"
1978 Alin hymy: Alaston skientologia Kriittinen essee skientologiasta
1979 Colloque de Tangier Voi. 2
1979 Tohtori Benway
1979 Etkö kiillottaisi mäntylattiat…
1979 Kolme romaania
1981 Mahdollisuuden kadut
1981 Varhaiset rutiinit
1982 Muumioita
1984 New York Inside Out
1984 Apokalypsin neljä ratsumiestä
1987 Länsimaista
1988 Apokalypsi
1989 Uncommon Quotes Vol. yksi
1989 Musta ratsastaja
1989 Lauseke 27 on lause 6 on koko Tamale
1990 Laakso
1991 Seitsemän kuolemansyntiä
1991 Röntgenmies
1992 Paperipilven paksut sivut
1992 Maalaus ja aseet
1994 Kuvia ja Jack Kerouacin muistaminen
1994 Jack Kerouacin muisto
1995 Pantopon ruusu
1996 Betoni ja Buckshot
1998 Sanavirus: William Burroughsin lukija Otteita Burroughsin tärkeimmistä kirjoista, jotka Grauerholtz on koonnut yhteen painokseen; "opas" kirjailijan työhön
1998 Henkinen harjoitus
2000 Burroughs Livenä Kokoelma haastatteluja kirjailijan kanssa vuosilta 1960-1997
2000 Viimeiset sanat: The Final Journals of William S. Burroughs Kokoelma Burroughsin päiväkirjamerkintöjä, joita hän teki elämänsä viimeisinä vuosina. Fragmentit kirjasta, joka julkaistiin vuonna 1998 New Yorker -lehden sivuilla , käännettiin venäjäksi [58] .
2001 Neuvon sanoja nuorille
2001 Heroiinilääkehoito
2007 Kaikki kadonnut: William S. Burroughsin Latinalaisen Amerikan muistikirja Päiväkirjamerkintöjä ajalta, jolloin kirjailija asui Latinalaisessa Amerikassa

Muistiinpanot

  1. ↑ 12 Harris , Oliver. William Burroughs ja lumoamisen salaisuus. - SIU Press, 2006. - s. 3. - 287 s. — ISBN 9780809327317 .
  2. ↑ 1 2 Murphy, Timothy. Viisastaa merkkejä: moderni William Burroughs. - University of California Press, 1997. - 276 s. — ISBN 9780520209510 .
  3. ↑ 1 2 Burroughs, William; Kerouac, Jack. James W. Grauerholtz, Jälkisana // Ja virtahepot keittivät altaissaan. - M .: AST, Astrel, 2010. - 222 s. - 2500 kappaletta.  — ISBN 978-5-17-065459-8 .
  4. ↑ Alaston lounas (alaston lounas, alaston lounas) . litkult.ru. Haettu 23. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 30. tammikuuta 2012.
  5. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Haettu 23. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2010.
  6. ↑ Shoaf, Eric. William S. Burroughsin kerääminen painettuna: tarkistuslista . - Ratishna Books, 2000. - 71 s. — ISBN 978-0964100558 .
  7. ↑ Shoaf, Eric. William S. Burroughsin bibliografia  . William S. Burroughsin yhteisö . reality studio. Haettu 8. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2012.
  8. ↑ 1 2 Burroughs, William. James Grauerholtz. Toimittajan esittely // Interzone = Interzone. - AST, Astrel, 2010. - S. 7-27. — 288 s. - (Tekijän kokoelma). — ISBN 978-5-271-27775-7 .
  9. ↑ McGuinness, Justin. Kansainvälinen vyöhyke // Marokko, 4 . - Footprint Travel Guides, 2003. - S.  175 . - 560p. — ISBN 9781903471630 .
  10. ↑ William Burroughs . johnytim.com. Käyttöpäivä: 17. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2012.
  11. ↑ Lacayo, Richard. Alaston lounas (1959), kirjoittanut William Burroughs . KAIKKI 100 romaania . time.com. Käyttöpäivä: 7. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2012.
  12. ↑ Lissitzky, Nikita. Burroughs, William Seward - Elämäkerta (linkki ei ole käytettävissä) . berrous.net.ru. Haettu 7. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2011. 
  13. ↑ Shatalov, Aleksanteri; Mogutin, Jaroslav. Beatniks: tapaushistoria . az.gay.ru Käyttöpäivä: 7. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 14. helmikuuta 2012.
  14. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Haettu 7. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2010.
  15. ↑ Kirjoitettu vuonna 1945, julkaistu vuonna 2008.
  16. ↑ Jack Kerouacin kanssa.
  17. ↑ Käännös: Aleksei Kruglov, kustantaja AST , ISBN 978-5-17-065459-8 .
  18. ↑ Kääntäjä Alex Kervey, Sistema-Plus Publishing, ISBN 5-86817-042-6 .
  19. ↑ Kirjoitettu vuonna 1953, julkaistu vuonna 1985.
  20. ↑ Käännös Maxim Nemtsov , Mitin Zhurnal , nro 60. Vuonna 2003 se julkaistiin otsikolla Homoseksuaali, kääntäjä Denis Borisov, AST Publishing House, ISBN 5-17-018702-5 .
  21. ↑ Käännös Viktor Kogan, Glagol Publishing House, ISBN 5-87532-013-3 .
  22. ↑ Käännös Viktor Kogan, Amphora Publishing House , ISBN 5-8301-0001-1 , Azbuka Publishing House , ISBN 5-7684-0672-7 .
  23. ↑ Käännös Viktor Kogan, kustantaja Nika-Center, ISBN 966-521-070-X .
  24. ↑ Allen Ginsbergin kanssa.
  25. ↑ Kääntäjä Alex Kervey, Adaptec/T-ough Press, ISBN 5-93827-006-5 .
  26. ↑ Käännös Viktor Kogan, kustantaja Nika-Center, ISBN 966-521-070-X . Vuonna 1999 tämä käännös julkaistiin nimellä "Supernova Express" kokoelmassa "Soft Machine", Amphora Publishing House, ISBN 5-8301-0001-1 , Azbuka Publishing House, ISBN 5-7684-0672-7 .
  27. ↑ Käsikirjoituksen muodossa kirjoitettu romaani kuuluisasta gangsteri Dutch Schultzista .
  28. ↑ Dmitri Volchekin käännös , julkaistu Bladerunner-kokoelmassa, Kolonna-julkaisuissa , ISBN 5-98144-024-4 .
  29. ↑ Käännös: Mark Zalk ja Dmitry Volchek, Kolonna-julkaisut, ISBN 5-94128-001-7 . Fragmentti romaanista julkaistiin nimellä "Wild Boys" Mitin's Journalissa, nro 56, 1998.
  30. ↑ Käännös: Dmitry Volchek, Kolonna-julkaisut, ISBN 5-98144-006-6 .
  31. ↑ Käännös: Dmitry Volchek, Kolonna-julkaisut, ISBN 5-98144-024-4 .
  32. ↑ Käännös: Artyom Arakelov, Adaptec / T-ough Press ja Ultra. Kulttuuri" , ISBN 5-98042-004-5 .
  33. ↑ Käännös Ilja Kormiltsev , Kustantaja Ultra. Kulttuuri", ISBN 5-98042-043-6 .
  34. ↑ Käännös: Dmitry Volchek, kustantajat "Kolonna publications" ja "Ganimed", ISBN 5-88653-017-7 . Vuonna 2010 se julkaistiin nimellä "Inner Cat", jonka on kääntänyt Anna Komarinets, kustantaja AST, ISBN 978-5-17-070654-9 .
  35. ↑ Käännös Ilja Kormiltsev, Adaptec / T-ough Press ja AST, ISBN 5-17-029548-0 .
  36. ↑ Käännös: Dmitry Volchek, Mitin Journal, nro 58. Vuonna 2000, julkaistu erillisenä kirjana, Adaptec / T-ough Press, ISBN 5-93827-001-4 .
  37. ↑ Käännös: Maxim Nemtsov, Glagol Publishing House, ISBN 5-94381-057-9 , Summer Garden Publishing House, ISBN 5-87532-050-8 .
  38. ↑ Skerl, Jennie; Lydenberg, Robin. William S. Burroughs edessä. - Southern Illinois University Press, 1991. - 274 s. — ISBN 9780809315857 .
  39. ↑ William Burroughs - lisäyskone . colonna.mitin.com. Haettu 7. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 23. joulukuuta 2011.
  40. ↑ Shulinsky, Igor. Laskukone (pääsemätön linkki) . Kirjat . timeout.ru (4. helmikuuta 2009). Käyttöpäivä: 7. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2012. 
  41. ↑ Gorbatšov, Aleksanteri. William Burroughs "Laskukone" . "Rolling Stone", #54 . rollingstone.ru Käyttöpäivä: 7. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2012.
  42. ↑ Kirsanov, Vladimir. William Burroughs - Kissa sisällä . az.gay.ru Käyttöpäivä: 7. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 22. syyskuuta 2008.
  43. ↑ Kokoanut Daniel Odier Burroughsin kanssa 1960-luvun lopulla antamiensa haastattelujen perusteella.
  44. ↑ Kääntäjä Niyaz Abdullin, AST Publishing House, ISBN 978-5-17-066765-9 .
  45. ↑ Käännös: Dmitry Volchek, Adaptec/T-ough Press ja Kolonna-julkaisut, ISBN 5-94128-007-6 . Erillisiä tarinoita kokoelmasta on julkaistu aiemmin Mitin's Journalissa, nro 59, 2001.
  46. ↑ Dmitri Volchekin käännös, julkaistu Bladerunner-kokoelmassa, Kolonna-julkaisuissa, ISBN 5-98144-024-4 .
  47. ↑ Dmitri Volchekin käännös, "Mitin Zhurnal", nro 60. Kirja julkaistiin myös osana kokoelmaa "The Cat Inside", kustantaja "Kolonna publications", ISBN 5-94128-063-7 .
  48. ↑ Dmitri Volchekin käännös, "Mitin Zhurnal", nro 60. Tarina julkaistiin myös osana kokoelmaa "The Cat Inside", kustantaja "Kolonna publications", ISBN 5-94128-063-7 .
  49. ↑ Dmitri Volchekin käännös, julkaistu kokoelmassa "The Cat Inside", Kolonna-julkaisut, ISBN 5-94128-063-7 . Tarina julkaistiin myös nimellä "venäläinen" Nana Eristavin käännöksessä kokoelmassa "Fint with a Boast", AST Publishing House, 2002, ISBN 5-17-010421-9 .
  50. ↑ Kokoelma esseitä, novelleja ja luonnoksia, jotka on kirjoitettu vuosina 1964–1984.
  51. ↑ Käännös: Niyaz Abdullin ja Anton Skobin, AST Publishing House, ISBN 978-5-17-069480-8 .
  52. ↑ Käännös Olga Serebryanaya, Igor Karich, Mihail Gunin, Alex Kervi, Jaroslav Mogutin , Dmitry Volchek ja Maxim Nemtsov, Kolonna-julkaisut, ISBN 978-5-98144-116-5 . Erillisiä esseitä kokoelmasta on julkaistu aiemmin julkaisuissa Mitiny Zhurnal, nro 58, 1999, ja nro 62, 2005.
  53. ↑ Käännös: Niyaz Abdullin, kustantaja AST, ISBN 978-5-17-065461-1 . Erillisiä tarinoita kokoelmasta on aiemmin julkaistu Andrei Emelyanovin käännöksenä Mitin's Journalissa, nro 57, 1999.
  54. ↑ Dmitri Volchekin käännös, julkaistu kokoelmassa "The Cat Inside", Kolonna-julkaisut, ISBN 5-94128-063-7 .
  55. ↑ Kokoanut Oliver Harris.
  56. ↑ Käännös: Niyaz Abdullin, kustantaja AST, ISBN 978-5-17-071233-5 .
  57. ↑ Maxim Nemtsovin käännös, julkaistu kokoelmassa Naked Lunch. Elektroninen vallankumous. Last Words, Glagol Publishing House, 2000, ISBN 5-87532-045-1 .
  58. ↑ Maxim Nemtsovin käännös, Mitin Journal, nro 56, 1998. Myös alaston lounaalla. Elektroninen vallankumous. Last Words, Glagol Publishing House, 2000, ISBN 5-87532-045-1 .

Kirjallisuus

Linkit