Dzongkha

Dzongkha
oma nimi	རྫོང་ཁdzongkha
Maat	Bhutan , Intia
virallinen asema	Bhutanin kuningaskunta
Sääntelyorganisaatio	Dzongkhan kehityskomissio
Kaiuttimien kokonaismäärä	noin 750 000
Luokitus	87
Tila	haavoittuva [1]
Luokitus
Kategoria	Euraasian kielet
Kiinalais-tiibetiläinen perhe Tiibeti-burmalainen alaperhe Bodin haara Tiibetin ryhmä Etelä-Tiibetin klusteri
Kirjoittaminen	Tiibetin kirjoitus
Kielikoodit
GOST 7.75-97	dzo 151
ISO 639-1	dz
ISO 639-2	dzo
ISO 639-3	dzo
Maailman kielten atlas vaarassa	1253
Etnologi	dzo
IETF	dz
Glottolog	nucl1307 ja dzon1239
Wikipedia tällä kielellä

Dzongkha ( dzongkha ; dzongkha རྫོང་ ཁ , Wiley rdzong - kha , lat. dzongkha ) on Bhutanin kuningaskunnan virallinen kieli , joka kuuluu kiinalais-tiibetin kieliperheeseen ja on rakenteeltaan lähimpänä tiibetiä ; hyvin lähellä dzongkhaa on myös sikkien kieli [2] [3] .

Dzongkha on kotoisin ihmisille, jotka asuvat Bhutanin kahdeksalla läntisellä alueella ( Wangdi Phodrang , Punakha , Thimphu , Gasa , Paro , Khaa , Dagan ja Chukha ); se on Bhutanin kansojen lingua franca , koska tässä maassa puhutaan Dzongkhan lisäksi 12 muuta kieltä. Tämän kielen äidinkielenään puhujat asuvat myös Intian alueella , joka aikoinaan kuului Bhutanille - erityisesti Kalimpongin kaupungin ( Länsi-Bengal ) läheisyydessä [3] .

Otsikko

Sana dzongkha tarkoittaa " dongeissa puhuttua kieltä " ( dzongit  ovat linnoitettuja luostareita Bhutanissa) [4] .

Historia

Dzongkhan voidaan sanoa olevan Bhutanissa Chöke -nimellä tunnetun klassisen tiibetin kielen suora jälkeläinen , josta se erottui menneisyydessä. Kieli oli tärkein Bhutanissa vuosisatojen ajan - hallituksen, sotilaallisen eliitin ja koulutetun aateliston kieli  - noin 1100-luvulta lähtien; nykyään kaikki Bhutanin kansat tunnustavat sen kansalliskieleksi [5] [2] .

Klassinen tiibetin kieli oli opetuskieli Bhutanissa 1960-luvun alkuun asti. Siitä lähtien dzongkhasta on tullut koulutuksen kieli. Nykyään dzongkha on pakollinen kaikissa Bhutanin kuningaskunnan kouluissa [6] .

Murteet

Dzongkha-kielessä on useita murteita . Pohjoisen murteet ovat huomattavan samankaltaisia ​​sanastoltaan ja kieliopiltaan tiibetin kanssa . Klassista dzongkhaa puhutaan Thimphun (perinteisesti nimeltään Wang ) ja Punakhan (perinteinen nimi Thê ) alueilla [7] . Klassisen murteen puhujat erottavat äänekkäät ja kuurotut plosiivit ja sibilantit , mutta joissain murreissa ne eivät eroa toisistaan ​​[8] .

Kirjoittaminen

Dzongkha on yleensä kirjoitettu tiibetin kirjoitusten bhutanilaisella versiolla ( tämä kirjoitus on kehitetty devanagari -kirjoituksesta, jota käytettiin sanskritin kirjoittamiseen 700 -luvun puolivälissä  ), joka tunnetaan nimellä Joyi (Wylie mgyogs-yig ) tai Joshum (Wylie mgyogs-tshugs ) -ma ) [9] .

Lisäksi Georges van Driem kehitti Bhutanin hallituksen määräyksestä vuonna 1991 latinaan perustuvan foneemisen ortografian ( Roman Dzongkha ), jonka Bhutanin kuninkaallinen hallitus hyväksyi viralliseksi apujärjestelmäksi, joka on samanlainen kuin kiinalainen pinyin tai japanilainen kana . . Tämä ortografia ei ole tiibetin kirjoitusten translitteraatio , vaan se on itsenäinen järjestelmä, joka on suunniteltu parhaiten välittämään dzongkha-kielen fonologista rakennetta. Se perustuu Thimphun ja Punakhan piirien standardi- tai arvovaltaiseen murteeseen . Se käyttää 24 latinalaisten aakkosten kirjainta (paitsi Q ja X ) ja diakriittisiä kirjaimia ( umlaut , sirkumfleksi ja heittomerkki ) [10] .

Fonetiikka ja fonologia

Vokaalit

Nykyaikaisen dzongkhan vokalismille on ominaista 13 vokaalifoneemin läsnäolo . Niistä 10 on paritettu pituusaste-lyhyydellä , 3 on oleellisesti diakronisesti kehittyneitä muunnelmia ei-etuvokaalista, aina pitkiä ja latinalaisessa ortografiassa ( Roman Dzongkha ) kirjoitetaan muodossa ä , ö , ü [11] .

Vokaalien pituus latinalaisessa kirjoituksessa välitetään sirkumfleksimerkillä: î , ê , â , ô , û . Ero pitkien ja lyhyiden vokaalien välillä on sekä kvantitatiivinen että kvalitatiivinen: pitkät vokaalit ovat suljetumpia. Lyhyen vokaalin korvaaminen pitkällä voi joskus muuttaa sanan merkitystä: 'kartta "aviomies" - 'm â p "punainen", sep "ori" - s ê p "keltainen", tsip "kivimuuri" - ts î p "stargazer", phop "put" - ph ô p "kuppi", ku "kunnioittava" etuliite ruumiinosia ilmaisemaan - k û "kauha" [12] .

Konsonantit

Dzongkhalla on melko rikas konsonantismi . Georges van Driemin mukaan siinä on 44 konsonanttifoneemia.

Anterioristen linguaalien plosiivien joukossa ovat hammaslääkeaineet , ja affrikaatit ja spirantit ovat alveolaarisia . /r/ ja /r̥/ ovat van Dreamin kuvaamia " apikaalisiksi jatkumoiksi".

Retroflex-foneemit ovat räjähtäviä, mutta hieman affrikoituneita.

Puoliääniset konsonantit (hämmästynyt, käännetty ; bhutanilaisessa latinassa heittomerkillä: d' ) lausutaan erityisellä fonaatiotyypillä - heikolla äänellä ( hiljainen ääni ), joka akustisesti havaitaan joksikin soinnillisten ja kuurojen konsonanttien väliltä. Niiden jälkeiset vokaalit lausutaan aspiroidulla (kuiskatulla) fonaatiolla ( hengittävä ääni ) ja matalalla äänellä ([a̤]). Tämän tyyppinen konsonantti on melko harvinainen, eikä sitä esiinny muilla Bhutanin ja Tiibetin kielillä . IPA : ssa ne on merkitty tainnutusmerkillä soinnillisten konsonanttien alla. Samalla tavalla merkitty IPA:ssa /r̥/ ja /l̥/ (mutta oikeinkirjoituksessa: hr , lh ) ovat tavallisia äänettömiä sonantteja, joilla ei ole erityistä fonaatiota [13] .

Äänet

Dzongkha erottaa kaksi rekisteriääntä (tasainen): korkea ( korkea rekisteriääni ) ja matala ( matala rekisteriääni ) [10] . Merkittävässä osassa tavuja sävy määräytyy tavun alkukonsonantin mukaan, eikä sitä ole ilmoitettu latinalaisessa translitteraatiossa [16] .

• Tavut, jotka alkavat äänettömillä pysähdyksillä, spirantteilla ja sonantteilla ( hr , lh ), ovat automaattisesti korkean sävyn.
• Tavut, jotka alkavat soinnillisilla ja puoliäänisillä stopilla ja spirantsilla ja r :llä , ovat automaattisesti matalasävyisiä.
• Vokaalilla alkavilla tavuilla ja muilla sonanteilla (paitsi r , hr , lh ) voi olla mikä tahansa sävy. Tällaisissa tavuissa korkea ääni ilmaistaan ​​heittomerkillä ennen tavun alkua: 'lo <blo, glo>, ' yâ "yak", 'ôm "maito". Tällaisten tavujen matalaa sävyä ei ole merkitty erityisellä tavalla [17] .

Lisäksi erotetaan kaksi ääntelytyyppiä matalalla äänellä : neutraali ja aspiroitu (kuiskattu, hengittävä ääni ). Ensimmäinen tulee soinnillisten konsonanttien jälkeen, toinen - puoliäänisten ja vokaalilla alkavien tavujen jälkeen [13] .

Sanasto

Numerot

Dzongkha - numerot yhdestä kymmeneen:

Wikipedia Dzongkhassa

Dzongkhassa on Wikipedia -osio  (" Wikipedia in Dzongkha "). Klo 16.38 ( UTC ) 3.11.2022 osiossa on 234 artikkelia (sivujen kokonaismäärä - 2307); Siihen on rekisteröitynyt 9395 osallistujaa, joista yhdellä on ylläpitäjän asema; 17 osallistujaa on tehnyt jotain viimeisen 30 päivän aikana; osion olemassaolon aikana tehtyjen muokkausten kokonaismäärä on 29 509 [18] .

Katso myös

• Tiibetin-venäläinen käytännön transkriptio
• wylie
• Tiibetin pinyin
• Dakchha
• Tiibetin kieli
• Bhutanin kielet
• Dzongkha-hahmot
• Dzongkha-näppäimistöasettelu

Muistiinpanot

1. ↑ Unescon punainen kielten kirja
2. ↑ 1 2 Arkistoitu kopio . Haettu 18. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2018. (määrätön)
3. ↑ 12 van Driem, 1992 , s. yksi.
4. ↑ van Driem, 1992 , s. 2.
5. ↑ van Driem, 1992 , s. 3-4.
6. ↑ George van Driem ; Gaselôn Tshering, Karma. Dzongkha. - Leiden, Alankomaat: Research CNWS, School of Asian, African and Amerindian Studies, Leiden University , 1998. - T. I. - P. 7-8. - (Suur-Himalajan alueen kielet). — ISBN 90-5789-002-X .
7. ↑ van Driem, 1992 , s. neljä.
8. ↑ van Driem, 1992 , s. 64-65.
9. ↑ van Driem, 1992 , s. 34-35.
10. ↑ 12 van Driem, 1992 , s. 49.
11. ↑ 12 van Driem, 1992 , s. 53.
12. ↑ van Driem, 1992 , s. 53-54.
13. ↑ 12 van Driem, 1992 , s. 65.
14. ↑ van Driem, 1992 , s. 52.
15. ↑ 12 van Driem, 1992 , s. 68-95.
16. ↑ van Driem, 1992 , s. 50-51.
17. ↑ van Driem, 1992 , s. 49-51.
18. ↑ Dzongkha Wikipedia: tilastosivu

Kirjallisuus

• van Driem, George. Bhutanin ja Sikkimin uhanalaiset kielet: South Bodish Languages// Encyclopedia of the World's Endangered Languages/ Christopher Moseley (toim.). - Routledge, 2007. - S. 294-295 . — ISBN 070071197X .
• van Driem, George. Bhutanin kielipolitiikka . - SOAS, Lontoo, 1993. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2010.
• van Driem, George. , Gaselôn Karma Tshering (yhteistyö). Dzongkha. - Leiden: Research School CNWS, School of Asian, African and Amerindian Studies, 1998. - (Languages ​​of the Greater Himalayan Region). — ISBN 905789002X .  —Kolmen ääni-CD:n opetus- ja ohjekielioppi
• van Driem, George. Dzongkhan kielioppi . – 1992.
• van Driem, George. Opas viralliseen dzongkhan romanisointiin . — Thimphu, Bhutan: Dzongkha Development Commission (DDC), 1991.
• van Driem, George. Ensimmäinen Bhutanin kielitutkimus. — Thimphu, Bhutan: Dzongkha Development Commission (DDC), n.d.
• Dzongkha Rabsel Lamzang (rdzong kha rab gsal lam bzang). — Thimphu: Dzongkha Development Commission, 1990.
• Englanti-dzongkha-sanakirja - Thimphu: Dzongkhan kehitysviranomainen, opetusministeriö, 2005. - ISBN 999-663-3-5.
• Imaeda, Yoshiro. Puhutun Dzongkhan käsikirja roomalaisella transkriptiolla. - Thimphu: Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV), Bhutanin koordinaattoritoimisto, 1990.
• Kartshok Threngwa: Kirja Dzongkha -synonyymeistä ja antonymeistä ( རྫོང་ ཁའི་ རྣམ་ གྲངས་ དང་ འགལ་ མིང་ སྐར་ ཕྲེང་ ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། - Thimphu: Dzongkha Development Commission, 2009. - ISBN 99936663136. Arkistoitu 17. marraskuuta 2010 Wayback Machinessa
• Mazaudon, Martine. Dzongkha Number Systems // Kaakkois-Aasian kielelliset tutkimukset esiteltiin André-G:lle. Haudricourt. Bangkok: Mahidol University / S. Ratanakul, D. Thomas & S. Premsirat (toim.). - 1985 .. - S. 124-157 .
• Mazaudon, Martine; Michailovsky, Boyd. Kadonneet tavut ja sävyn ääriviivat Dzongkhassa (Bhutan) // Prosodinen analyysi ja Aasian kielitiede: RK Spriggin kunniaksi. (Pacific Linguistics, sarja C-104) / David Bradley, Eugénie JA Henderson & Martine Mazaudon (toim.). - 1988 .. - S. 115-136 .
• Mazaudon, Martine; Michailovsky, Boyd. Tavuisuus ja suprasegmentaalit: yksitavuinen substantiivi Dzongkha // Prosodinen analyysi ja aasialainen kielitiede: RK Spriggin kunniaksi. canberra. (Pacific Linguistics) / D. Bradley et ai. (toim.). - 1989. - S. 115-36 .
• Michailovsky, Boyd. Huomautuksia Dzongkha-ortografiasta // Prosodinen analyysi ja Aasian kielitiede: RK Spriggin kunniaksi. canberra. (Pacific Linguistics) / D. Bradley et ai. (toim.). - 1989. - S. 297-301 .
• Uusi Dzongkha Grammar (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa). — Thimphu: Dzongkha Development Commission, 1999.
• Rigpai lodap: välituote dzongkha -englanninkielinen sanakirja ( འབྲིང་ རྫོང་ ཁ་ ཨིང་ ལི ཤ་ ཚིག་མཛོད་ པའི་ ལོ་ ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ) . - Thimphu: Dzongkha Development Commission, 2009. - ISBN 9993676539 .  (linkki ei saatavilla)
• Tournadre, Nicolas. Comparaison des systèmes mediatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzongkha et amdo) // L'énonciation médiatisée. Louvain_Paris: Peeters (Bibliothèque de l'Information Grammaticale, 34) / Z. Guentchéva (toim.). - 1996. - S. 195-214 .
• Watters, Stephen A. Esitutkimus prosodiasta Dzongkhassa (pro gradu). — Arlington: UT at Arlington, 1996.

Dzongkha Resources