Itä-Slovakin kirjallinen kieli

Itä-slovakian kirjallinen kieli ( slovakki východoslovenský knižný jazyk ) on Itä- Slovakian protestanttien kieli 1700-luvun puolivälistä lähtien, ja se kuuluu niin kutsuttuihin slaavilaisten kirjallisten mikrokieliin . Se tunnetaan kahdessa muunnelmassa, jotka perustuvat Itä-Slovakian murteen eri murteisiin : tunnustuksellisessa versiossa, joka perustuu zemplinin murteisiin , ja "maallisessa" versiossa, joka perustuu Sarish- ja Spis-murteisiin .

Itä-Slovakian murre on laajalle levinnyt Itä- Slovakiassa Lounais-Ukrainan ( Carpatho -Russian ) ja pienemmän puolan murteiden läheisyydessä .

Historia

Itä-slovakkien kielelliset piirteet löytyvät jo 1400-luvun slovakialaisista monumenteista, 1500 - luvulta lähtien ilmestyy itäslovakkiin perustuvia tekstejä. Itä-Slovakian kalvinistit loivat 1700-luvun puolivälissä erityisen kirjallisen kielen, joka perustui unkarilaiseen kirjaimeen. Vuosina 1750-1758 . _ _ viisi uskonnollista kirjaa (enimmäkseen käännöksiä unkarista) julkaistiin Zemplinin murteen pohjalta . Viimeinen kirja "Yleiseen palvelukseen..." ("Gu obecznej szluzsbe...") julkaistiin vuonna 1923. 1800-luvun puolivälissä yritettiin luoda "maallinen" versio itäslovakian kirjallisesta kielestä. Shariš - Spish- pohja (pappi Jan Andraschik ( 1799 - 1853 , slovakki Ján Andraščik ) ja hänen "Šenk palenčeny", 1845 [ 1] ). Unkarin viranomaiset käyttivät tätä kokeilua hyväkseen ja edistävät "sarish-kieltä" ja yrittivät siten puuttua slovakkien kansallisen elpymisen prosessiin, mutta turhaan. Vuonna 1870 Unkarin opetusministeriö hyväksyi "Šariš-kielen" oppikirjojen käytön Zemplínin , Spišin ja Šarišin alueella , mutta kielsi kirjalliset slovakin kielellä kirjoitetut kirjat . Joitakin kirjoja, jotka Unkarin opetusministeriö on julkaissut Šarišissa:

• Gaspar, J.: Cítanka pre štvartu klassu, vedle maď. Citanky Jána Gášpara prel. na šarišsko-slovenskí jazik SL, diplomatični učitel, a šarišskej stolici školsky radca 1875 .
• Goenczy, P. - Egry, F. Pre uciteľoch Pavel Gönchy. S povoleňom uh. kr. Ministerstva do šarišskeho nareča preložil a prepracoval Franc Egry radni učbar na štátnej realce v Levoči.
• Goenczy, P.: Slovenski slabikar a perša čítanka pre peršu klassu narodních škol. Spisal P. Gönczy… Preložil a prepracoval do šarišského nárečia Franc Egry.
• Nagy, L.: Mluvnična cvičebná kňiha pre 2. klassu národních škôl. Sáros szepesmegyei tot szójárásra ford. Egry F. Budapest ( 1785 ).
• Repaský, J.: Praktická mluvnica Uherská pre národnie školy ( 1887 ).
• Repaský, J.: Zemepis Krajiny Uherskej a celého sveta (1872).

Šarišin unkarilaisia ​​oppikirjoja käytettiin Itävalta-Unkarin kukistumiseen asti . Mielenkiintoista on, että viimeinen Šarishin koulujen aluke julkaistiin jo vuonna 1919 vastaperustetussa Tšekkoslovakiassa . Itä-slovakian mikrokieltä vietiin myös Itävalta-Unkarin ulkopuolelle  - vuodesta 1886 lähtien Pittsburghissa , USA :ssa julkaistiin unkarilaisten rahoittamana siirtolaisille tarkoitettu sanomalehti Amerikanszko-szlovenszke novini . Vuonna 1919 itäslovakian mikrokieli julistettiin Unkari-mielisen Slovakian neuvostotasavallan viralliseksi kieleksi . Itä-Slovakin kieli virallisella tasolla toistettiin vuonna 1938 , kun Unkari miehitti Abovin , eteläisen Sarishin ja eteläisen Zemplinin . Kosicessa syntyi Unkarin viranomaisten rahoittama Oichizna-piiri ja Nasha Zastava -lehti, jotka levittivät näkemystä, että itäslovakialaiset olivat erillinen kansa - slovakit, jotka ovat slaaviloituneita unkarilaisia . Vuonna 1941 julkaistiin E. Dobranskyn Slovjacka gramatika, ja šarisin kieli yritettiin tuoda takaisin slovakian kouluihin miehitetyllä alueella. Kaikki päättyi vuonna 1945 Puna-armeijan saapumiseen, mutta siitä huolimatta viime vuosikymmeninä ajatus itäslovakian kirjallisesta kielestä on elpynyt. Eräs herätyksen alullepanijoista oli kielitieteilijä Ondrej Galaga, joka vuonna 2002 julkaisi Itä-Slovakian sanakirjan. Lisäksi ilmestyi "Spish Writers' Circle" ( Spolok pisateľov Spiša ).

Itä-slovakki käyttää slovakkityyppisiä latinalaisia ​​aakkosia .

Itä-Slovakian protestanttien uskonnollinen kirjallisuus 1700-luvun puolivälissä käännetty (unkarista). Alkuperäiset (runolliset) teokset ilmestyvät vasta 1900-luvulla ja ne liittyvät runoilija Viktor Dvorchakin (1879-1943, slovakki. Viktor Dvorčák / Dvorcsák ) nimeen, joka on yksi niin sanotun "Itä-Slovakian tasavallan" ja johtajista. Slovakian neuvostotasavalta , jonka Tšekkoslovakia virallisesti julisti viholliseksi ja jota Tšekkoslovakian tiedustelu metsästi. Dvorchak piiloutui Puolaan, Italiaan, Ranskaan, Englantiin, Yhdysvaltoihin ja Unkariin, eikä häntä koskaan tuotu Tšekkoslovakian oikeuden eteen. Hän julkaisi ensimmäisen runokokoelmansa Vlasc a šerco (Isänmaa ja sydän) vuonna 1909 . Kun Unkari miehitti Etelä- ja Itä-Slovakian, hän palasi Slovakiaan, missä hän työskenteli Nasha Zastava -sanomalehdellä. Viktor Dvorchak näytteli samaa roolia itäslovakialaisten keskuudessa kuin Andrei Brody ja Stepan Fentsik rusyyneilla .

Esimerkkiteksti

Ote "Nasha Zastava" -lehdestä 3/1912 sharin murteella:

• Ňeprimušujeme dzecko na to, žebi pred časom na zarobek išlo. I zakon predpisuje, že za robotňika ňešľebodno prijac dzecko pred 14-tim rokom. Do stavu manželskeho ňepuščajme dzeci predčasom, obvzlaštňe na dzivčata še to scahuje. Boj o život je ai samotnemu človekovi čežki, tim čežši je takemu, chtori na calu fameľiu še starac muši. Ten boj o život često ai najmocňejšeho chlopa zkaše. Na žensku stav manželski dupľovanu terchu uklada.

Sama kohta kirjallisessa slovakiaksi:

• Nenútime dieťa k tomu, aby predčasne išlo pracovať. I zakon predpisuje, že za robotníka nie je možné prijať dieťa pred 14-tym rokom. Do stavu manželského nepúšťajme deti predčasne, obzvlášť sa to vzťahuje na dievčatá. Boj o život je aj samotnému človeku ťažký, tým ťažší je takému, ktorý sa musí starať o celú rodinu. Ten boj o život často aj najmocnejšieho chlapa skosi. Na ženu stav manželský dvojitú ťarchu ukladá.

Muistiinpanot

1. ↑ https://web.archive.org/web/20070630185145/http://www.kniznica-poh.sk/bibliografie/andrascik.doc

Kirjallisuus

• Dulichenko A.D. 1981: Slaavilaiset kirjalliset mikrokielet (muodostumis- ja kehityskysymykset). Tallinna.
• Buffa F. 1978: Východoslovenské nárečia. Studia Academica Slovaca 7, 43-56.
• Buffa F. 1995: Šarišské nárečia. Bratislava.
• Czambel S. Slovenská reč a jej miesto v rodine slovanských jazykov. I. Vychodoslovenské nárecie. Turkki. sv. Martin, 1906.
• Dobranski E. 1941: Slovjacka gramatika. Kosice, 1941.
• Halaga O. 1957: K 200. výročiu východoslovenskej literatúry. Slavia XXVI, 225-248.
• Halaga, OR: Východoslovenský slovník. Košice-Prešov, Universum 2002.
• Hagovská, M. (= Halaga, O. R).: Miesto východoslovenčiny v rodine slovanských jazykov. Julkaisussa: Svojina, 1948, 1-2, s. 43-46, s. 91-101, 186-189..
• Hrnko, A. Matica slovenská 1990
• Koperdan M. 1940: Porovnávacia gramatika východoslovenského nárečia. Turkishsky Sv. Martin.
• Mihaly J. 1939: Naša zlata šariščina. Perth Amboy.
• Stolc J. 1953: K otázce východoslovenského spisovného jazyka. Slavia XXII, 211-212.
• Tajták, L. Julkaisussa: Nové Review, 6, 1964, s. 43-57.
• Tajták, L.: Naša zastava — nástroj politiky maďarských vládnych yritti. Julkaisussa: Nové obzory, 8, 1966, s. 78-107.

Linkit

• Východoslovenský jazykový separatizmus  (linkki ei käytettävissä)
• Na východ od Tatier, na zapad od Užhorodu
• Ostslowakisch

Katso myös

• Pannonian-rusina kieli