Venetsialais-slovenialainen

Venetsia-slovenian kieli (myös venetsialais-slovenialainen (kirjallinen) mikrokieli ; oma nimi: beneškoslovenski jezik , beneškoslovienski jezik ) on alueellinen kirjallinen kieli , joka on luotu Koillis- Italiassa ( Friuli - Venezia Giulian  alueella ) slovenialaisten murteiden pohjalta. Julian Krajina Terekin ja Nedizhin laaksoissa). Ensimmäiset yritykset muodostaa se havaittiin 1700-luvun lopulla [1] [2] . Kuljettajien määrä on noin 9 tuhatta ihmistä [3] .

Venetsialais-slovenian kielen kirjoituskieli perustuu latinalaiseen kirjain [2] .

Luokittelu ja murreperusteet

A. D. Dulichenkon terminologian mukaan venetsialais-slovenia on niin kutsuttu slaavilainen mikrokieli tai pieni slaavilainen kirjallinen kieli. Kielialueen sijainnin erityispiirteiden mukaan venetsialais-slovenia kuuluu perifeeristen saaristokielten ryhmään. Tämän ryhmän mikrokielten alueet ulottuvat pääkielialueen ulkopuolelle ja ovat osittain erilaisessa etno-kielellisessä ympäristössä (valtiorajat muuttavat näiden mikrokielten alueet ehdollisesti erillissaariksi). Venetsialais-slovenialaisen mikrokielen tapauksessa sen alue sijaitsee Slovenian pääalueen länsipuolella, ja sen erottaa siitä Italian ja Slovenian välinen raja ja se sijaitsee vieraassa italialaisessa ympäristössä [3] [4] [5] .

Venetsialais-slovenian kieli muodostuu Primorskin murreryhmän eteläisten murteiden pohjalta . Tämän murreryhmän pohjoisen lokalisoinnin murteet loivat Italiaan toisen slovenian kirjallisen kielen (mikrokielen) - Rezyansky . Myös Unkarissa yritettiin luoda alueellista slovenian kielen murteisiin perustuvaa kirjallista kieltä - pannonialaisen murreryhmän  prekmur-murteiden pohjalta muodostui ns. Prekmursko-Slovenian kieli [1] [6] [ 7] .

Sosiolingvistinen tieto

Venetsialais-slovenialaisen kirjakielen perustaksi muodostuneiden slovenialaisten murteiden kantajat edustavat venetsialaisten sloveenien etnoalueryhmää. Sen lisäksi Koillis-Italiassa on myös Rezyan-sloveenien etnoalueellinen ryhmä, joka käyttää Rezyan kirjakieltä [8] .

Italiassa slovenian kielen viralliset toiminnot on vahvistettu lailla - siinä julkaistaan ​​aikakauslehtiä, sitä käytetään koulutuksessa ja joillakin muilla aloilla. Venetsialais-slovenian puhujille on ominaista yleinen italialais-slovenialainen kaksikielisyys . Venetsialaiset sloveenit osaavat kaikkia italialaisia, virallista viestintää suullista muotoa ja puolivirallista viestintää alueellista intermurtetta. Itse asiassa italialainen kieli suorittaa kaikki toiminnot, jotka ovat ominaisia ​​slovenian kirjalliselle kielelle Sloveniassa (Italiassa asuu tällä hetkellä kokonainen sloveenien sukupolvi, joka ei ole saanut koulutusta sloveniaksi). Nämä syyt selittävät slovenian kirjallisen standardin harvinaisen käytön ja paikallisten slovenian murteiden suhteellisen laajan käytön, myös kirjallisesti. Kirjallista sloveenia käytetään pääasiassa älymystön keskuudessa (slovenialaisten oppilaitosten opettajat, kulttuurityöntekijät, poliitikot jne.), joilla on joitakin murrepoikkeamia - keski-ylempien ja keskimatalien vokaalien erottamattomuus , frikatiivikonsonantin ɣ käyttö jne. [ 9]

Venetsialais-sloveenia ei puhuta laajalti italialaisten sloveenien keskuudessa, toiminnallisesti se on suhteellisen heikko kieli, jota käytetään vähäisillä alueilla. A. D. Dulichenkon mukaan tällä kielellä luotiin kaunokirjallisuutta, julkaistiin aikakauslehtiä (aikakauslehtiä) ja yritettiin opettaa tiettyjä aineita peruskoulussa. Lisäksi venetsialais-slovenia on liturgian kieli , ja sloveenit käyttävät sitä myös henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossa [2] [10] [11] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Pienet slaavilaiset kirjalliset kielet. I. Eteläslaavilaiset pienet kirjalliset kielet // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Johdatus slaavilaiseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : "Flinta", 2014. - S. 592. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
3. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Johdatus slaavilaisen filologian. - 2. painos, poistettu. - M. : "Flinta", 2014. - S. 579. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
4. ↑ Dulichenko A. D. Johdatus slaavilliseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : "Flinta", 2014. - S. 581. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
5. ↑ Dulichenko A. D. Johdatus slaavilliseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M . : "Flinta", 2014. - S. 588-589. – 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
6. ↑ Dulichenko A. D. Johdatus slaavilliseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : "Flinta", 2014. - S. 480-481. – 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
7. ↑ Dulichenko A. D. Pienet slaavilaiset kirjalliset kielet. I. Eteläslaavilaiset pienet kirjalliset kielet // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 606-608. — ISBN 5-87444-216-2 .
8. ↑ Dulichenko A. D. Johdatus slaavilliseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M . : "Flinta", 2014. - S. 102-103. – 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
9. ↑ Zamyatina G. I., Plotnikova O. S. Kielitilanne Sloveniassa // Kieli. Ethnos. Kulttuuri. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 218-220. — 233 s. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Käytetty: 30. joulukuuta 2012)
10. ↑ Dulichenko A. D. Johdatus slaavilliseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : "Flinta", 2014. - S. 687. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
11. ↑ Dulichenko A. D. Johdatus slaavilliseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : "Flinta", 2014. - S. 600-601. – 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .

Kirjallisuus

• Dulichenko A.D. Slaavilaiset kirjalliset mikrokielet. (Muotoilu- ja kehityskysymykset) / Toim. toim. N. I. Tolstoi. - Tallinna, 1981.
• Dulichenko A.D. Slaavilaiset kirjalliset mikrokielet: näytetekstejä (venetsia-slovenia) // Slavica Tartuensia: lehti / A.D. Dulichenko . - Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 2004. -S. 52-68.