| Banaatti-bulgaria kieli | |
|---|---|
| oma nimi | bâlgàrsćijà jázic |
| Maat | Romania , Serbia |
| Alueet | Banat |
| Tila | on olemassa uhka sukupuuttoon |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| Slaavilainen haara Eteläslaavilainen ryhmä Bulgarian kieli | |
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
| Maailman kielten atlas vaarassa | 1513 |
Banaatti -bulgarialainen kieli on bulgarialaisten katolisten slaavilainen kirjallinen mikrokieli, jotka muuttivat pohjoiseen Banaattiin . Se on seurausta kaakkois- ja luoteisbulgarialaisten murteiden sekoituksesta ("saaritilanteessa" ja uudessa vieraskielisessä ympäristössä ) .
Jaettu 1700-luvun ensimmäiseltä puoliskolta. historiallisella Banatin alueella - nyt länsiosa kuuluu Serbialle , itäosa - Romanialle ; kulttuurikeskuksen roolia toimi täällä Vingan kylä .
Omat nimet: bâlgârsćia jezić, bâlgarsćia jâzić, useammin - bâlgàrsćijà jázić ‛(Banaatti)-bulgarian kieli'; bulgarialainen Banaatti-bulgarialainen kirjallinen ezik "Banaatti-bulgarialainen kirjallinen kieli".
Banatin bulgarialaisten katolilaisten ensimmäinen kirjallinen, kirjoitettu ja uskonnollinen kieli oli ns. illyria (perustuu shtokavia aakkosiin , käyttäen Bosanchitsaa - erityistä bosnialaista aakkosta, joka perustuu kyrillisiin aakkosiin - ja Italian latinaa; sitä käytettiin vuoteen 1860 asti). Ensimmäisen banaatti-bulgarialaisen kirjan ( katekismus ) julkaisi vuonna 1851 Imre Berecz. Työ kirjallisen kielen luomiseksi saavuttaa huippunsa 60-luvulla. 1800-luvulla Józu Rillin toiminnassa, joka yhdessä Vingan opettajayhdistyksen jäsenten kanssa kodifioi sen normeja (kroatialaisen ja serbilaisen herätyksen vaikutuksesta otettiin käyttöön foneettinen kirjoitusperiaate ja eteläslaavilainen latina ).
Katko banaatti-bulgarialaisessa kulttuuri- ja kieliprosessissa, jonka aiheuttivat jyrkästi voimistunut madjarisaatio sekä Banatin jakautuminen Romanian ja Jugoslavian välillä vuonna 1919 , kattaa 1900-luvun ensimmäisen kolmanneksen; Vuodesta 1930 lähtien se on elvytetty, mutta toinen maailmansota esti tämän: kirjallinen kieli on käytännössä kuolemassa ja löytää vain tunnustuksellista käyttöä. Tällä hetkellä tämä kirjallinen mikrokieli on elpymässä.
Banaatti-bulgarialaisen kirjallisuuden tärkeimmät monumentit: katekismus , rukouskirjat Imre Beretsiltä, Ivan Uzunilta, Andria Klobucsárilta ym. Runoutta (1800-luvun viimeisellä kolmanneksella) opiskelivat Leopold Kossilkov sekä Ilia Karabenchov (Ilija Karabenkov). ).
Banatin bulgarialaisten käyttämät latinalaiset aakkoset: [1] [2]
| Banatin bulgarialaisten latinalaiset aakkoset kyrilliset (vastaava) IPA |
A a b /ɤ/ |
Á á A /a/ |
B b B /b/ |
C c C /ts/ |
Č č Ch /tʃ/ |
Ć ć Ќ (ky) /kʲ/ |
D d D /d/ |
Dz dz S (dz) /dz/ |
Dž dž Џ (j) /dʒ/ |
E e Е /ɛ/ |
Éé Ѣ /e/ |
| Banatin bulgarialaisten latinalaiset aakkoset kyrilliset (vastaava) IPA |
F f Ф /f/ |
G g Г /ɡ/ |
Gj gj Ѓ (g) /ɡʲ/ |
H h Х /h/ |
minä i JA /i/ |
J _ _ _ _ |
K k K /k/ |
L l L /l/ |
Lj lj Љ (l) /lʲ/ |
M m M /m/ |
N n N /n/ |
| Banatin bulgarialaisten latinalaiset aakkoset kyrilliset (vastaava) IPA |
Nj nj Њ (н) /ɲ/ |
O o O /ɔ/ |
P p P /p/ |
R r R /r/ |
S s С /s/ |
Š š Sh /ʃ/ |
T t T /t/ |
U u / u/ |
V v V /v/ |
Z z Z /z/ |
Ž ž F /ʒ/ |
| Slaavilaiset mikrokielet | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Itäinen | |||||
| Läntinen | |||||
| eteläinen |
| ||||
| sekoitettu | Etelä-Venäjä 1 | ||||
| Katso myös slaavilaiset kielet Huomautuksia 1 kieli, jolla on itäslaavilaiset ja länsislaavilaiset varret | |||||