Pluskvamperfekti

Pluperfect (sanasta lat . plus quam perfectum  - "enemmän kuin täydellinen " tai "enemmän kuin täydellinen"; useissa kuvauksissa myös pitkä menneisyys ja prepastinen aika , samoin kuin preteriteperfect [1] [2] ) on verbimuoto , jonka päätarkoituksena yleensä pidettiin etusijaa suhteessa johonkin menneisyyteen. Suhteellinen aika.

Koulutus

• Englanti  - Olin tehnyt (Past perfect) - [Siihen mennessä], olin jo tehnyt
• armenian kieli  - արել էի (Վաղակատար անցյալ)
• Valkovenäjän kieli  - lue: (kyllä, tunti on kulunut)
• Bulgarian kieli  - byah cel "Luen"
• antiikin kreikka  - ἐπεπαιδεύκη / ἐπεπαιδεύκειν
• Vanha venäjän kieli  - bѣakh lukea
• espanja  - yo había hecho (Pretérito pluscuamperfecto)
• italia  - avevo fatto "minä tein" / ero partito "jätin" (Trapassato prossimo): apuverbi "avere" tai "essere" imperfektissä muodossa + semanttisen verbin ohimenevä partisiippi
• latinan kieli  - lexram; ornaveram (Plusquamperfectum)
• Latvian  kieli
• Liettuan kieli  - buvau padaręs
• Makedonian kieli  - bev read (preminate aikamuoto)
• saksa  - ich hatte es gemacht / ich war da gewesen (Plusquamperfekt)
• hollanti  - ik had het gedaan (Voltoid verleden tijd)
• Uusi  kreikkalainen
• Puolan  kieli
• portugali  - no seu livro, o escritor contou dos países que visitara / tinha visitado. (kirjassaan kirjailija puhui maista, joissa hän vieraili.) (Pretérito mais-que-perfeito simples / Pretérito mais-que-perfeito composto)
• Venäjän kieli  - tein oli (o), ravisti [3] . Etelävenäläisissä murteissa se muodostetaan synteettisesti lisäämällä ylimääräinen etuliite täydellisen muodon menneen ajan muotoon (bitten) tai kaksinkertaistamalla tämän muodon etuliite (popovylezli).
• ukrainan kieli  - i buv zrobiv (aikaa kulunut tunti)
• suomi  - minä olin opiskellut (Pluskvamperfekti) "Opetin, nyt en"
• ranska  - j'avais fait (Plus-que-parfait)
• Kirkkoslaavilainen kieli - kantoi bѧkh (kannoin)
• ruotsi  - jag hade gjort (Pluskvamperfekt)
• Serbian kieli  - Ја itse bioradio; tai Јa beјah / beh radio. ("olin" töissä)

samoin hindiksi , tatariksi , udmurtiksi ja useilla muilla Euroopan ja Aasian kielillä.

Usein pluperfect muodostetaan käyttämällä erityistä merkityksettömän menneisyyden indikaattoria, joka on lisätty menneen ajan sanamuotoon: esimerkiksi turkin , korean ja monilla Afrikan ja Oseanian kielillä .

Semantiikka

Aiempi etusija

Katsoin häntä ja lähdin.

Epäolennainen menneisyys

Peruutettu tulos

Vanha venäjän kieli :

• "Ja hän itse meni enemmän, mutta portti ..." ( Ipatiev Chronicle alle 1159)

venäjän kielellä:

Olin syömässä aamiaista , mutta ajattelin sitä.

Olin poissa , kyllä ​​(mutta) palasin.

Kokemuksellinen merkitys

Modaliteetti

Toisin kuin muut kielet, venäjäksi sitä käytetään johdantosanan (puheenosan) merkityksessä samalla tavalla kuin sanoja "jo", "li" sekä toistoja tehostamaan vaikutusta (monet, monet, a kauan sitten, tuskin, pikkuhiljaa), ilman tietoista käyttöä osoittamaan toimintosarjaa, eli sitä käytetään pikemminkin vanhentuneena fraseologisena yksikkönä tai sanonnana, eikä tiukkana kieliopillisena sääntönä verbin aikamuotojen merkitsemiseen, eli ilman erityistä semanttista kuormaa. Voit esimerkiksi sanoa: "Olin poissa, mutta palasin" ja samalla voit sanoa: "Olin poissa, mutta unohdin avaimet" - eli "unohdin avaimet" tapahtui aiemmin, mutta modaali verbiä "oli" käytetään edelleen johdantosanana, vaikka se ei osoita mitään aikaisempaa (menneisyydessä suoritettua) toimintaa ennen toista .

Diskursiiviset funktiot

Pluperfectin metafora journalismissa

Journalismissa ja filosofisissa esseissä sanaa "pluperfect" käytetään usein merkityksessä "epäolennainen antiikki", "nostalgiakohde".

Muistiinpanot

1. ↑ Die Grammatik (= Duden. Band 4). Hrsg. von der Dudenredaktion. 8., uberarbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2009, S. 463 bzw. Rn. 656. Die Dudengrammatik stützt sich hier auf Thieroff 1992, Eisenberg 2006 und Zifonin et ai. 1997.
2. ↑ Hoffmann, Ludger: Deutsche Grammatik. Grundlagen für Lehrerausbildung, Schule, Deutsch als Zweitsprache und Deutsch als Fremdsprache. Erich Schmidt, Berliini 2016, S. 251.
3. ↑ Lomonosov M. Venäjän kielioppi. § 268

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron maailman ympäri
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 4333439-8