D'Artangave ja kolme muskettisoturia

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 26. tammikuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 12 muokkausta .
D'Artangave ja kolme muskettisoturia
Espanja  D'Artacan y los tres mosqueperros
japani ワンワン三銃士
englanti  Dogtanian ja kolme myskkikoiraa
Genre / aiheseikkailu , historiallinen , romantiikka, komedia
Anime -sarja
Tuottaja Taku Sugiyama
Käsikirjoittaja Claudio Burn Boyd
Studio BRB Internacional ,
Nippon Animaatio
TV-verkko TVE
Ensiesitys 9. lokakuuta 1981 - 26. maaliskuuta 1982
Sarja 26 (24 jaksoa esitetään Japanissa)

D' Artagnan ja kolme muskettisoturia _ _ _ _ _ _ _ _ _   Alexandre Dumas D' Artagnanista  ja kolmesta muskettisoturista . Sen ovat tuottaneet espanjalainen studio BRB Internacional ja japanilainen Nippon Animation . Ohjaus Taku Sugiyama Nippon Animationista [2] . Musiikin ovat säveltäneet säveltäjät Guido De Angelis , Maurizio De Angelis ja Katsuhisa Hattori[3] .

Vaikka animaatiosarja esitettiin Japanissa ja se on anime , alkuperäinen ääninäyttelijä tehtiin espanjaksi. Toisin kuin alkuperäisessä romaanissa, hahmoista on tullut antropomorfisia ja ne ovat koiria, lukuun ottamatta Miladyn kissaa , Planchetin karhua (D'Artagnanin palvelija) ja muutamaa muuta. Constance Bonacieux japanilaisessa versiossa pysyi Constancena (コ ンスタンス Consutansu ) ja espanjalaisissa ja muissa versioissa (mukaan lukien Neuvostoliiton versio) nimettiin uudelleen Julietiksi (ranskalaisessa versiossa hänestä tuli kuitenkin jälleen Constance). Kuten Neuvostoliiton sarjakuvassa " Koira saappaissa ", muskettisotureiden roolissa ovat saksanpaimenkoira (Athos), bernhardinkoira (Porthos) ja setteri (Aramis) .

Juoni

D'Artagnan matkustaa Pariisiin liittyäkseen kuninkaalliseen muskettisoturiin . Sieltä hän löytää kolme ystävää: Athos , Porthos ja Aramis , sekä hiiri Poma. Mutta ystävien lisäksi hän löysi myös itselleen vihollisia: Miladyn ja kardinaali Richelieun , jotka kaikin mahdollisin tavoin estivät D'Artagnanin unelman. Mutta todellisten ystävien, kokemuksen ja taitojen avulla D'Artagnan pääsi kuninkaallisten muskettisotureiden joukkoon.

Roolit äänestetty

Luettelo jaksoista

Ei. Nimi Alkuperäinen esityspäivä
01Seikkailu alkaa!   ( espanjaksi:  El viaje de D´Artacán )
"Wampaku Darutaniyan to:jo:!!!" (わんぱくダルタニヤン登場!!) 
Etelä-Ranska, Gascony, 1625. Nuori D'Artagnan jalosta mutta köyhästä perheestä taistelee puisilla miekoilla paikallisen pormestarin pojan Francoisin kanssa. Voitettuaan vihollisen hän saa kiitosta muskettisoturilta, joka tuli kylään Pariisista tärkeässä tehtävässä. D'Artagnan hämmästyy nähdessään, että pääkaupungin vieras on matkalla hänen taloonsa. Seuraavana aamuna taistelu Françoisin kanssa jatkuu: kaikista ansoista huolimatta d'Artagnan selviää jälleen voittajana. Kuitenkin tämän jälkeen hänen isänsä antaa hänelle vakavan oppitunnin miekkailusta oikeilla miekoilla. Ja pian D'Artagnan on jo menossa Pariisiin toteuttamaan vanhaa unelmaansa - tulla kuninkaalliseksi muskettisoturiksi. 
02D'Artagnan kohtaa mustan viikset   ( espanjaksi:  El misterioso caballero del bigote negro )
"Nazo no kuro hige kenshi" (謎の黒ひげ剣士) 
D'Artagnanin matka Pariisiin ei ole seikkailuton: hän joutuu tiellä konfliktiin ratsumiehen kanssa, jolle hän antaa lempinimen "Musta viikset". Lähimmässä kaupungissa, paikallisessa tavernassa, D'Artagnan kohtaa hänet jälleen - kaksintaistelu puhkeaa. Täällä hän näkee ensimmäistä kertaa Miladyn, salaperäisen kauneuden, jota ratsumies tuli tapaamaan. 
03Pariisi , unelmien kaupunki   ( espanjaksi:  París, la capital de
ensueño ) 
Pitkän ja vaikean matkan jälkeen d'Artagnan saapui vihdoin Pariisiin. Kaupungin sisäänkäynnillä hän tapaa vahingossa kauniin muukalaisen, joka auttoi häntä ja jätti nenäliinan. D'Artagnania odottavat kuitenkin Pariisissa erilaiset vaarat: ilman rahaa hän ei löydä ruokaa tai majoitusta yöksi, vartijat ja kaupungin huligaanit jahtaavat häntä. Apu tulee sattumalta - samalta tuntemattomalta, jonka nimi on Juliet. 
04Kolme voittamatonta muskettisoturia   ( espanjaksi:  Los tres mosqueperros invencibles ) "
Tenka muteki no sanju: shi"  
Monsieur Bonacieux'n talosta D'Artagnan löysi suojaa. Samana päivänä hän näkee ensimmäistä kertaa kolme kuuluisaa muskettisoturia, joiden maine jyllää kaikkialla Pariisissa - Athos, Porthos ja Aramis. Tapaa D'Artagnanin ja kardinaali Richelieun vartijoiden kanssa, joka haaveilee muskettisoturien häpäisyä. Uskoen vartijoiden petoksen hän taistelee Athosia vastaan, mutta sitten, nähdessään virheensä, menee muskettisoturien puolelle ja pelastaa Athoksen kapteeni Windermeren kohtalokkaalta laukaukselta. 
05Monsieur Treville - Muskettisoturien kapteeni   ( espanjaksi:  Señor de Treville, el capitán de los
mosqueperros ) 
Kardinaalin vartijat, kapteeni Windermeren johdolla, yrittävät pidättää Porthosin ja Aramiksen, mutta saatuaan Trevillen muskettisoturien kapteenin torjunnan he ajavat D'Artagnania takaa. Hänen miekkansa on vaurioitunut, joten hänen on pakko taistella irrottamatta sitä tupestaan. Nähdessään tämän taistelun de Treville kutsuu D'Artagnanin luokseen ja tajuaa, että tämä on hänen vanhan ystävänsä poika Gasconysta, hyväksyy hänet kadetiksi ja antaa hänelle uuden miekan. D'Artagnan, huomattuaan "Mustan viikset" hahmon de Trevillen toimiston ikkunasta, ryntää päätä myöten kadulle. Näin tehdessään hän loukkaa Athosta, mikä haastaa kaksintaistelun. 
06D'Artagnan tapaa ystäviä   ( espanjaksi:  D´Artacán contra los tres
mosqueperros ) Darutanyan ooi ni uridasu " 
D'Artagnan jahtaa mustia viiksiä ja loukkaa Porthosia ja Aramisia, jotka haastavat hänet kaksintaisteluun samana päivänä kuin Athos. Kaikki kolme saapuvat samaan aikaan, mutta alkaneen kaksintaistelun keskeyttää kardinaalin vartijat. Nyt D'Artagnan taistelee muskettisotureiden kanssa heidän vihollisiaan vastaan ​​- seurauksena hänestä tulee heidän ystävänsä ja osa yritystä. 
07Kuninkaan tapaaminen   ( espanjaksi:  Luis XIII el Justo )
"Aiba rofuchi to saykai!!" (愛馬ロフティと再会!!) 
Koko muskettisoturijoukot huomaavat taistelun vartijoiden kanssa: D'Artagnan saa palkinnoksi oikeuden vierailla kuninkaallisessa palatsissa. Siellä hän tapaa Julietin - hän toimii kuningattaren kunnianeitona. Samana päivänä tavernasta kotoisin oleva Planchet-niminen sulhanen tuo D'Artagnanille hevosensa ja ryhtyy hänen palvelijakseen. Samaan aikaan Richelieu valmistelee uutta juonittelua muskettisotureita vastaan, johon D'Artagnan tulee tahattomasti mukaan. 
08Juliet's Secret   ( espanjaksi:  El secreto de Juliet )
"Jurietto daisuki!! Dae: mutta kemisti! (ジュリエット大好き!!デートの秘密) 
Juliet saa salaisen toimeksiannon kuningatar Annelta ja ottaa yhteyden Buckinghamin herttuaan, joka on salaa saapunut Pariisiin. Samaan aikaan Richelieun ihmiset seuraavat häntä. Juliet joutuu lähtemään D'Artagnanista kävellen hänen kanssaan, mutta hän onnistuu sopia hänen kanssaan tapaamisen pääkaupungin rikkaimmassa ravintolassa. D'Artagnan ottaa mukaansa kolme muskettisoturia, ja hyvästä syystä - vartijat yrittävät jälleen pidättää heidät, mikä johtaa uuteen taisteluun. Mutta Julietin ei ole tarkoitus nähdä D'Artagnania sinä iltana: jo ravintolan lähestyessä kreivi Rochefort sieppaa hänet - nyt hän on kardinaali Richelieun vankina. 
09The Kidnapping of Juliet   ( espanjaksi:  Juliet secuestrada )
"Jurietto saravaru! Tsuiseki! Tsuiseki! Dai Tsuiseki" 
Bonacieux saa viestin, että Juliet on kidnapattu. D'Artagnan lähtee etsintään palvelijansa Planchetin kanssa, mutta yöllä etsintöä ei kruunaa menestys. Aamulla D'Artagnanin hevonen löytää Julian vankilan, mutta pian saapuva kreivi Rochefort toteuttaa salakavalan suunnitelman. Ovelta, D'Artagnan menettää jälleen Julian ja joutuu palaamaan Bonacieux'n taloon, koska hänen hevosensa loukkaantuu. 
kymmenenEscape   ( espanjaksi:  Gran evasión )
"Dai dasso:! Darutanyan tasukete!!” (大脱走！ダルタニヤン助けて!!) 
Vartijat sieppaavat Bonacieux'n. D'Artagnan jatkaa etsintöään, kun taas Juliet onnistuu tainnuttamaan Rochefortin palvelijan ja pakenemaan vankeudesta vapauteen. Hänellä on kiire päästäkseen Pariisiin mahdollisimman pian nähdäkseen kuningattaren. Paetessaan veneellä vainoa, hän tapaa D'Artagnanin ja haaksirikkoutuu lähellä siltaa. Lämmitettyään nuotion ääressä Juliette ja D'Artagnan saavat kuitenkin apua paikalliselta asukkaalta, joka vie heidät alas jokea pitkin Pariisiin. Kreivi Rochefort odottaa jo täällä vartijoiden kanssa, mutta Athos, Porthos ja Aramis ovat ajoissa auttamaan. 
yksitoistaD'Artagnan hypnoosissa   ( espanjaksi:  Milady la hipnotizadora )
"Miready ni Korori Darutanyan" (ミレディにころりダルタニヤン) 
D'Artagnan on jälleen kadottanut Julian näkyvistä, mutta ei menetä toivoaan löytää hänet. Milady käyttää tätä hyväkseen ja houkuttelee hänet ansaan, hypnotisoi hänet ehdottaen, että hänen pitäisi mennä palatsiin yöllä ja tappaa kuningatar. Julia ja kuningatar Anne ovat huomattavien ponnistelujen arvoisia estääkseen tragedian ja samalla pelastaakseen D'Artagnanin itsensä rangaistuksesta. Erotessaan Juliet tunnustaa D'Artagnanille rakastavansa häntä. 
12D'Artagnan ansassa   ( espanjaksi:  D´Artacán enamorado )
"Kassen! Gaia:ru toride" (決戦!!ガイヤール砦) 
Milady yrittää saada Julietta tekemään yhteistyötä kardinaalin kanssa, mutta hän vannoo uskollisuutta kuningattarelle ja D'Artagnanille ja pakenee. D'Artagnan itse on tällä hetkellä vangittuna de Trevillen määräyksestä, jotta vartijat eivät voi pidättää häntä. Hän kuitenkin onnistuu pakenemaan saatuaan tiedon Julian vangitsemisesta Galardin linnassa. D'Artagnan ja Kolme muskettisoturia ryntäävät sinne tietämättä, että tämä ansa on osa kardinaali Richelieun uutta suunnitelmaa. 
13D' Artagnan tapaa monsieur Pomin   _ _ 
 
Rochefortin kreivi väijyttää Julian talon vangitakseen hänet uudelleen. Sillä välin D'Artagnan tapaa talon toisen asukkaan - hiiren Pomin. Hänen avullaan hän käy taisteluun kardinaalin vartijoiden kanssa. Yhdessä kolmen muskettisoturin kanssa D'Artagnan pelastaa jälleen Julietin, joka syleilee häntä. 
neljätoistaQuest for Juliet   ( espanjaksi:  En busca de Juliet )
"Hyaku pa:sento no kataomoi" (百パーセントの片想い) 
Vartijat tulevat jälleen D'Artagnanin taloon, mutta hän ja Juliet onnistuvat pakenemaan takaovesta. Piilotettuaan rakkaansa Athoksen taloon D'Artagnan lähtee. Kun hän palaa, hän ei enää löydä häntä ja päättää, että hänet on kidnapattu uudelleen. Koko päivän D'Artagnan ja Pom etsivät häntä kaikkialta Pariisista, kunnes hän löytää hänet Buckinghamin herttuan kanssa - Juliet vie hänet palatsiin tapaamaan kuningatarta. Impulsiivinen D'Artagnan joutuu melkein tappelemaan herttuan kanssa kateudesta, mutta pysähtyy juuri ajoissa. 
viisitoistaD   ' Artagnanin suuri saavutus _  _
 
Julietta odotellessa D'Artagnan huomaa oudon miehen vakoilevan palatsin ikkunoiden alla ja miksi päästä sisään. Taistelu hänen kanssaan ei johda mihinkään, mutta Pom onnistuu varoittamaan Julietta vaarasta. Kuningatar antaa Julietalle kirjeen ja arvokkaan kaulakorun herttualle - muiston. Taitavasti oveltaen vartijat, hän d'Artagnanin suojeluksessa toimittaa kaiken herttualle. Hyvästit laiturilla herttua antaa D'Artagnanille tikarin, jossa on hänen perheen vaakuna. 
16Tikarit ja timantit   ( espanjaksi:  Las lágrimas de la reina )
"Tanken o nusunda onna" (短剣を盗んだ女) 
Milady ottaa petoksella ja ovelalla haltuunsa herttuan D'Artagnanille esittämän tikarin, mutta takaa-ajon aikana hän onnistuu palauttamaan sen. Sillä välin kardinaali Richelieu, saatuaan tietää, että kaulakoru on Buckinghamin herttuan luona, suostuttelee kuninkaan järjestämään juhlallisen juhlan, johon kuningattaren tulee käyttää kaulakorua. Juliet vetoaa kiireellisesti D'Artagnaniin - hänen on mentävä Englantiin ja tuotava kaulakoru takaisin pallon alkaessa. Athos, Porthos ja Aramis liittyvät häneen. Samaan aikaan Milady lähtee Lontooseen hakemaan kaulakorua. 
17Matka Englantiin   ( espanjaksi:  Aventura en Londres )
"Daruyanian umi o wataru " 
Kardinaali Richelieun käskystä kreivi Rochefort asettaa ansoja muskettisoturien reitille - seurauksena Englantiin suuntautuvalle laivalle pääsevät vain D'Artagnan ja Pom. Saapuessaan Lontooseen he ryntäävät herttuan taloon – lahjoitettu tikari, jossa on perheen vaakuna, auttaa häntä näkemään. Mutta he ovat liian myöhään - milady saa kaulakorun petoksella ensin ja kiirehtii sen kanssa takaisin Ranskaan. 
kahdeksantoistaChase   ( espanjaksi:  Deprisa, antes de que suene el vals )
"Isoge warutsu no naru mae ni" (急げワルツの鳴る前に) 
Buckinghamin herttua, D'Artagnan ja Pom jahtaavat Miladya yhdessä. Seuraavat pienellä purjeveneellä he tavoittavat hänet, mutta menettävät hänet nopeasti näkyvistä - milady riisti heidän veneensä taitavasti purjeet. Vain kekseliäisyys auttaa D'Artagnania löytämään tien ulos tästä tilanteesta. Lyhyen taistelun jälkeen kaulakoru päätyy D'Artagnanille. Nyt tärkeintä on olla ajoissa ennen Pariisin kuninkaallisen ballin alkua. 
19D'Artagnanin oikeudenkäynti   ( espanjaksi:  La gran prueba )
"Ju:shi no hoshi o mezzase" (銃士の星をめざせ) 
D'Artagnan valmistautuu edelleen muskettisoturiksi. Yksi paikka on juuri vapautunut, joka voidaan ottaa kokeiden jälkeen - ratsastustaitoon, uimiseen ja etsimiseen yömetsässä. Kardinaali Richelieu lähettää myös miehensä näihin kokeisiin. Pom ja muskettisoturit tulevat auttamaan D'Artagnanin. Yrittessään auttaa ystäväänsä he kuitenkin ylittivät sen selvästi. 
kaksikymmentäD'Artagnan ja sininen haukka   ( espanjaksi  D´Artacán y el halcón azul )
"Kagami no ura no himitsu"  
Pariisi on peloissaan: kaikkialla Euroopassa tunnettu varas ja hyökkääjä, Blue Falcon, yhdessä jenginsä kanssa valmistautuu ryöstämään Ranskan pääkaupunkia. Sillä välin vartijoiden kapteeni Windermere, tavattuaan vanhan ennustajan, alkaa etsiä fragmenttia aarrekartasta, jota varten peilejä takavarikoidaan ja rikotaan salaa ympäri kaupunkia. Vasta kuningattaren kammioihin saapumisen jälkeen on mahdollista löytää kadonnut fragmentti. Mutta ennustaja ei ole ollenkaan niin yksinkertainen kuin miltä näyttää ensi silmäyksellä... 
21Haaksirikko   ( espanjaksi:  El misterioso barco fantasma )
"Nazo no yu:rei sen no sho:tai wa?" (謎のゆうれい船の正体は？) 
Kuninkaan käskystä D'Artagnan ja Kolme muskettisoturia lähtivät purjehtimaan etsimään ja neutraloimaan Blue Falconia. Heitä seuraa kreivi Rochefortin laiva - kardinaali Richelieu neuvoi häntä löytämään ensimmäisenä Blue Falconin ja ottamaan haltuunsa sen aarteet. Mutta molemmat alukset joutuvat kauhistuttavaan myrskyyn. Tämän seurauksena D'Artagnan menettää ystävänsä näkyvistä - vain Pom jää hänen luokseen. Yhdessä he nousevat oudolle alukselle, ikään kuin aaveiden asuttamassa. Pian käy selväksi, että se ei ollut ilman rouvani juonittelua. 
22Jungle Adventure   ( espanjaksi:  El sueño de D´Artacán )
"Daruyaniyan to takarajima" (ダルヤニヤンと宝島) 
D'Artagnan ja Pom lähtivät rantaan salaperäisen saaren aaltojen rannoilla etsimään ruokaa. Täällä he pelastavat norsunpoikasen suosta ja itse pelastuvat paikalliselta heimolta, joka yrittää vangita "vieraat". Löytettyään luolasta salaisen käytävän D'Artagnan ja Pom putoavat yllättäen suoraan Blue Falconin laivaan, missä he ryhtyvät epätasa-arvoiseen taisteluun hänen kanssaan. Heidän ystävänsä - Athos, Porthos ja Aramis - pelastavat heidät kuolemalta vasta ajoissa. 
23Marcon tehtävä   ( espanjaksi:  No repiquéis las campanas )
"No:toradamu no kane o narasu na!!" (ノートルダムの鐘を鳴らすな!!) 
Kuningas antaa D'Artagnanille, Athosille, Porthosille ja Aramille uuden tehtävän - mennä Espanjaan ja antaa jalokivet hallitsijalle. Kardinaali Richelieu yrittää vastustaa tätä: hän kehittää sirkushiiren Marcon avulla uutta salakavalaa suunnitelmaa. Marco johtaa ansaan ensin Pomin ja sitten muskettisoturit. Mutta nähdessään, mitä hän on tehnyt, Marco ymmärtää, että kardinaali on pettänyt häntä, ja yrittää sovittaa hänen syyllisyytensä. Hän vapauttaa Poman vankeudesta ja ryntää hänen kanssaan pelastamaan D'Artagnanin ja kolme muskettisoturia. 
24Teeskentelijä   ( espanjaksi:  El falso conde de Roquefort )
"Atosu no nise hakushaku" (アトスのニセ伯爵) 
D'Artagnan, Pom, Athos, Porthos ja Aramis aloittavat matkansa Espanjaan. Matkan varrella heidän täytyy jälleen paeta kapteeni Windermeren ja kreivi Rochefortin asettamia ansoja. Mutta yöllä he menettävät hevosensa mustalaisten tekemän ryöstön vuoksi. Osoittautuu, että paikallinen kuvernööri pakotti heidät tekemään tämän, koska hän halusi suosiota kreivi Rochefortille. Ystävät keksivät ovela suunnitelman - he teeskentelevät olevansa kreivi Rochefortia, jonka "roolia" esittää Athos, ja hänen seuraansa. Kiitollisena avusta mustalaiset antavat heille vastalääkettä myrkkyille. 
25Milady's Revenge   ( espanjaksi:  El veneno de Milady )
"Miradi: no sibire yaku" (ミレディーのシビレ薬) 
Espanjassa muskettisoturit tekevät jälleen saavutuksen: Porthos pelastaa lapsen vihaiselta härältä, joka on irronnut. Päihtyneenä paikallisten kehuista ja hänelle tuoduista olutmukeista hän seuraa ystäviensä varoituksista huolimatta kaunista muukalaista. Hänen talossaan hän juo lasin viiniä, jonka jälkeen hänen voimansa yhtäkkiä jättää hänet. Muukalainen riisuu naamionsa - tämä on Milady, joka vihaa muskettisoturia ja kaatoi myrkkyä lasiin. Hän on valmis antamaan Porthosin ystävilleen vastineeksi koruista. Vain mustalainen vastalääke ja D'Artagnanin, Poman, Athoksen ja Aramiksen rohkeus voivat pelastaa Porthosin. 
26D   ' Artagnanin unelma toteutuu _  _
 
D'Artagnan, Pom, Athos, Porthos ja Aramis palaavat voitokkaasti Espanjasta. Kardinaali Richelieu yrittää jälleen päästä eroon D'Artagnanista - tällä kertaa myrkyn avulla, jonka kapteeni Windermere sekoittaa viinipulloon. Tämän kuitenkin estää kreivi Rochefort, joka haaveilee ratkaisevasta ja reilusta kaksintaistelusta D'Artagnanin kanssa. 

Jatkoa animaatiosarjalle

Vuonna 1990 julkaistiin jatko-osa - " The Return of D'Artagava " ( espanjaksi:  El retorno de Dartacan ), jonka tekivät BRB Internacional, Thames Television ja Wang Film Productions . Toiminta tapahtuu kymmenen vuoden kuluttua. D'Artagne ja Juliette asuvat lähellä Pariisia kahden lapsensa, Philippen ja Fleurin, kanssa. Tämä animaatiosarja on sovitus romaanista Vicomte de Bragelon tai Kymmenen vuotta myöhemmin . Se koostuu myös 26 jaksosta.

Täyspitkä 3D-versio

Vuonna 2012, kun animaatiosarjan ensimmäisen julkaisun 30-vuotispäivää juhlittiin, BRB Internacional -verkkosivustolla ilmoitettiin , että sarjakuvan täyspitkän 3D-version ensi-ilta suunnitellaan vuodelle 2014 [4] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Ohjelmamme - Koira D'Artagnan ja kolme muskettisoturia . Karuselli . Haettu 13. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2012.
  2. ↑ Jonathan Clements , Helen McCarthy . The Anime Encyclopedia: Opas japanilaiseen animaatioon vuodesta 1917 . - 2. - Stone Bridge Press , 2006. - 867 s. - s  . 628 . — ISBN 1933330104 .
  3. ↑ D'Artacan y los tres mosqueperros (Serie de TV) (1981)  (espanja) . elokuvan affiniteetti. Haettu 2. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2012.
  4. ↑ DOGTANIAN KÄYTÖSSÄ 30 (linkki ei käytettävissä) . Haettu 27. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2013. 

Linkit

Tietokannoissa
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot