| Yola kieli | |
|---|---|
| oma nimi | Yola |
| Maat | Irlanti |
| Alueet | Wexfordin kreivikunta |
| Kaiuttimien kokonaismäärä |
|
| Sukupuuttoon kuollut | 1800 -luvun puolivälissä |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| germaaninen haara Länsi-Saksan ryhmä Anglofriisiläinen alaryhmä | |
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | helmi |
| ISO 639-3 | yol |
| Maailman kielten atlas vaarassa | 1601 |
| Linguasfääri | 52-ABA-bd |
| IETF | yol |
| Glottolog | yola1237 |
Yola , Yola tai Forth ja Bargy murre - kuollut kieli germaanisten kielten länsigermaaniseen alaryhmään , joka oli yleinen 1800-luvun puoliväliin saakka Irlannin Forthin (Forth) ja Bargyn (Bargy) Wexfordin piirikunnan paroneissa .
Erotettu keskiaikaisesta englannista (Lounais-Englannin murteet - Devon, Somerset, Etelä-Pembrokeshire) ja kehittynyt itsenäisesti normannien paronien Richard de Claren ja Robert Fitz-Stephenin epäonnistuneen yrityksen tunkeutua Irlantiin vuonna 1169 seurauksena. Uudisasukkaat (jonka joukossa anglosaksit olivat hallitsevia) onnistuivat saamaan jalansijaa vain pienellä alueella.
Nimi "Yola" tarkoittaa "vanhaa". Maantieteellisen eristäytymisen seurauksena Yola ei ole juurikaan muuttunut keskiaikaisesta englannista. Lisäksi siihen on tunkeutunut paljon irlantilaisia sanoja. 1800-luvun alussa se erosi merkittävästi englannista. Hyvin lähellä Yolaa oli Fingalin kreivikunnassa ollut fingalin kieli tai murre , joka syntyi myös Irlantia tunkeutuneiden ja myös tässä asiassa epäonnistuneiden normannien jälkeläisten keskuudessa.
Irlannin joukkonälänhädän, puhujien kuoleman ja maastamuuton seurauksena jolan kieli (kuten alkuperäisväestön kieli, iiri) on vähitellen poistumassa käytöstä 1800-luvun puoliväliin mennessä, ja sen tilalle tulee Englannin kielen englantilais-irlantilainen murre .
Aivan kuten hollannin ja lounaisenglannin kielessä , useimmat äänettömät frikatiivit ovat tulleet ääneen Yolassa . Keskiaikaiselle englannin kielelle tyypillinen vokaalijärjestelmä on säilynyt hyvin, eikä siinä ole merkkiäkään Suuresta vokaalimuutoksesta .
Mielenkiintoinen yolin ominaisuus on painon siirtyminen toiselle tavulle, joka ei ole tyypillistä germaanisille kielille, monissa tapauksissa: mor saale "mursel", hat cheat "kirves", di neare "illallinen", rea deare "lukija", ke deen "häät" jne. kohta [2] .
Pronominit ovat samanlaisia kuin nykyinen englanti, lukuun ottamatta yksikön ensimmäistä persoonaa. tuntia (muutettu englanniksi anglo-normanin vaikutuksen alaisena) ja monikon kolmanteen persoonaan. tuntia (muuttunut englanniksi skandinaavisten kielten vaikutuksesta) [3] .
Ensimmäinen ja toinen henkilö| 1. henkilö | 2. henkilö | |||
|---|---|---|---|---|
| yksiköitä h. | pl. h. | yksiköitä h. | pl. h. | |
| nominatiivi | Ich | wough/wee | sinä | sinä |
| akkusatiivi | minä | ouse | sinua | sinä |
| genetiivi | minä | meidän | yer | yer |
Verbi säilytti joukon konservatiivisia piirteitä. Monikon toisen ja kolmannen persoonan pääte. joskus -eth, kuten Chaucerin englanniksi . Mennyt partisiippi säilytti keskienglannin etuliitteen "y" muodossa "ee" [3] .
Suurin osa Yola-kieltä koskevista tiedoista tulee meille Jacob Poolen, maanviljelijän ja kveekariyhteisön jäsenen, Groetownista, Tugmonin seurakunnasta, Bargyn ja Shelmalierin rajalla [4] laatimasta sanastosta . Hän keräsi paikallisen kansankielen sanoja ja ilmauksia ja nauhoitti työläistensä puhetta vuodesta 1800 kuolemaansa vuonna 1827 saakka.
Vaikka suurin osa sanoista on anglosaksista alkuperää, yola-kielessä oli lainauksia irlannista ja ranskasta .
| Yola | Englanti |
|---|---|
| Weisforthe | Wexford |
| zin | aurinko |
| lhoan | maa |
| kuolla | päivä |
| theezil | sinä itse |
| vriene | ystävä |
| a, ee (varma artikkeli) | the |
| dhing | asia |
| fho | WHO |
| ee-go | mennyt |
| egast | pelko |
| yola, yole | vanha |
Dermot O'Merich (Diarmaid Ó Muirithe) matkusti Wexfordin länsipuolelle vuonna 1978 opiskelemaan paikallista englannin kansankieltä (Ó Muirithe 1997). Hänen keskustelukumppaninsa ikä vaihteli 40-90 vuoden välillä. Hän havaitsi, että monet vanhat sanat ovat edelleen säilyneet heidän puheessaan, erityisesti (vasemmalla on vanhentunut sana, oikealla on moderni englanninkielinen vastine):
| Alkuperäinen Fade teil you zo lournagh, co Joane, zo knaggee? No, gop, c'hull be zeid; mot sinua fartoo, haalistua; Yersteyllä oli paljas, ytimekäs hoane, Joud an moud vrem earchee ete oli ee Lough. Mot w'all aar boust, hei pian oli ee-teight ( yhdeksän muuta stanzaa jätetty pois ) |
Likimääräinen käännös nykyaikaiseen englanniksi
Mikä sinua vaivaa niin melankoliaa, John, niin ristiriitainen? No, juoruja, se kerrotaan; kysyt minulta, mikä minua vaivaa ja miksi; Eilen meillä oli maali käsissämme. Loughilla oli väkijoukkoja jokaisesta korttelista; Mutta kaikella rohkeudellaan heille opetettiin pian |
| yksi | 2 | 3 | neljä | 5 | 6 | 7 | kahdeksan | 9 | kymmenen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oane | twye | dhree | lupaaja | veeve | tseese | zebbem | okei | neene | päivä |
Tämä osoite osoitettiin Earl Mulgravelle, Irlannin lordiluutnantille, hänen vierailunsa yhteydessä Wexfordiin vuonna 1836. Teksti julkaistiin 15. helmikuuta 1860 Wexford Independent -lehdessä . Julkaisun esipuheessa sanomalehden toimittaja Edmund Hore kirjoitti:
Merkittävin tosiasia todellisuudessa osoitteen yhteydessä on tämä. Todennäköisesti se oli ensimmäinen kerta, kun kuninkaallisia tai varakuninkaallisia korvia vaadittiin kuuntelemaan sellaisen murteen sanaa; ja on vieläkin todennäköisempää, että vastaava tapahtuma ei koskaan toistu; Sillä jos tämän vanhan kielen käyttö kuolee yhtä nopeasti seuraavien viiden ja kahdenkymmenen vuoden aikana kuin se on samana menneenä ajanjaksona, se on kuollut sukupuuttoon ja unohdettu ennen kuin tämä vuosisata on päättynyt.
Jotta henkilö, joka ei tunne murteen ääntämistä, muodostaisi siitä jonkinlaisen käsityksen, on ensin puhuttava hitaasti ja muistettava, että kirjaimella a on aina sama ääni, kuten " isässä" . Kaksois - ee kuulostaa e :ltä sanassa "minä", ja useimmat kahden tavun sanat sijoittuvat viimeiseen. Englannin ääntämisen noudattaminen riistää murteelta täysin sen erityispiirteet.
Yola teksti:
Erinomaisuudelle Constantine Harrie Phipps, y' Earle Mulgrave, lordi kenraaliluutnantti ja Irlannin kenraalikuvernööri. Te soumissive Spakeen o'ouz Dwelleres o' Baronie Forthe, Weisforthe.
MAI'T BE PLESANT TH'ECCELLENCIE, — Wee, Vassalès o' 'His Most Gracious Majesty', Wilyame ee Vourthe, an, az wee verilie chote, na coshe ja uskollinen asukas Baronie Forthe, kaipaa dicke t'onnea uck neicher th' Eccellencie, na plaine grabe o' yola talke, wi vengem o' core t'gie zense o' y gradès whilke be ee-dighte wi yer name; ja vaikka me voimme ymmärtää, vaikkakin 'Governere', 'Statesman', samoin. Yn ercha ja aul o' while yt beeth wi gleezom o'core th' your eyen dwytheth apan ye Vigere o'dicke Zouvereine, Wilyame ee Vourthe, unnere fose isalie zwae meidän diaez olla ee-spant, az avare ye trad yer waz ee-kent var ee vriene o' livertie , an He fo brake ye neckares o' zlaves . Mang ourzels - var wee dwytheth an Irelonde az ure genreale haim - y'ast, bie ractzom o'honde, ee-delt t'ouz ye laas ee-mate var ercha vasale, ei'er dwythen na dicke waie nar dicka. Wee dwyth ye ane fose dais be gien var ee guidevare o'ye londe ye zwae, -t'avance pace an livertie, an, wi'oute vlynch, ee garde o' generale reights an poppeli vartue. Te vauhti - joo, me mai zei, te valtava vauhti, kun mehiläinen ee-stent owr te londe zince th'ast ee-cam, proo'th, te pikkuinen tarvitset lahjoja yleisten oikeuksien, az be displayth bie ee hallituksen tosiasiat. Te sanotte na dicke daie o'ye londe, na whilke be nar fash nar moile, vaikkakin "perustuslaillisesta kiihottamisesta", te herätätte toiveita ee-blighte, stampe na yer zwae olla harvinainen ja lightzom. Yer name var zetch avancet avare te, e'en a dicke var hye, arent whilke te suolavesi o'zea an dye craggès o'noghanes cazed nae balke. Na oure gladès ana whilke we dellt wi' mattoke, zing t'oure caulès wi plou, wee hert ee zough o'ye color o' pace na name o' Mulgrave . Wi irishmen ower generale houpes be ee-boud - az irlantilaiset, an az dwellerès na cosh an loyale o' Baronie Forthe, w'oul daie an ercha daie, meidän meines ja meidän gurles, praie var long ja onnellinen zins, shorne o'lournagh an ee-vilt wi benisons, yersel ja meidän gude Zovereine, kunnes ee zin o'oure dayes be var aye be ee-go to'glade.
Normaali englanninkielinen käännös :
Hänen ylhäisyydelleen Constantine Henry Phipps, Earl Mulgrave, lordi kenraaliluutnantti ja Irlannin kenraalikuvernööri. Forthin paronin asukkaiden nöyrä puhe, Wexford.
OLOTTAKAA SUURIASI - Me, Hänen Armollisimman Majesteettinsa William IV:n alamaiset ja, kuten todella uskomme, Forthin paronin uskolliset ja uskolliset asukkaat, pyydämme poistumaan tällä suosikkitilaisuudella lähestyä teidän ylhäisyyttänne. vanhan murteemme yksinkertainen puku, joka tulee esiin sydämemme voimasta (tai täyteydestä), tunteesta (tai ihailusta) ominaisuuksista, jotka ovat ominaisia sinun nimellesi ja joille meillä ei ole muita sanoja kuin "kuvernööri", "valtiomies" ', jne. Jokaisessa tilassa silmämme lepää sydämen ilolla Suvereenin edustajassa Vilhelm IV:ssä, jonka isän vallan alla päivämme kuluu; sillä ennen kuin jalkasi painoi maata, sinun nimesi tunnettiin meille vapauden ystävänä ja hän, joka mursi orjan kahleet . Meille itsellemme - sillä pidämme Irlantia yhteisenä maamme - olette puolueettomin käsin toimittaneet lakeja, jotka on laadittu jokaiselle aiheelle, riippumatta siitä tai tuosta. Me näemme sinussa sellaisen, jonka päivät on omistettu hallitsemasi maan hyvinvoinnille, rauhan ja vapauden edistämiselle - yhteisen oikeuden ja julkisen hyveen tinkimätön vartija. Rauha - kyllä, voimme sanoa syvällinen rauha -, joka on levinnyt maahan saapumisenne jälkeen, osoittaa, että olimme yksin yhteisten etuoikeuksien tarpeessa, kuten hallitusnne tulokset osoittavat. Maan tämän päivän tila, jossa ei ole melua eikä epäjärjestystä, mutta perustuslaillinen kiihko, joka on pettyneiden toiveiden seuraus, vahvistaa sääntösi olevan harvinainen ja valistunut. Sinun maineesi sellaisista tuli ennen sinua jopa tähän syrjäiseen paikkaan, jolle eivät meren vedet alhaalla eivätkä vuoret ylhäällä estäneet mitään. Laaksoissamme, joissa kaivoimme lapiolla tai viheltimme hevosillemme aurassa, kuulimme rauhan kyyhkysen siipien kaukaisen äänen, sanalla Mulgrave . Irlantilaisten kanssa yhteiset toiveemme ovat erottamattomasti sidoksissa - irlantilaisina ja Barony Forthin uskollisina ja uskollisina asukkaina me päivittäin ja joka päivä, vaimomme ja lapsemme, rukoilemme pitkiä ja onnellisia päiviä, vailla melankoliaa ja täynnä. siunauksia sinulle ja hyvälle hallitsijallemme, kunnes elämämme aurinko laskee pimeässä (kuoleman) laaksossa.