Keresturin murre

Keresturin murre ( rus . Keresturska besheda, Keresturska muunnelma venäjän kielestä [~ 1] ) on yksi etelävenäläisistä murteista , yleinen Pohjois - Serbiassa Ruski-Keresturin (Ruski-Krstur) kylässä Kula - yhteisössä. Vojvodinan autonomisen alueen West-Bachsky piiri [2] [3] . Se on yksi kahdesta murteesta yhdessä Kotsurskyn kanssa , jotka muodostuivat ensimmäisinä pannonialaisten rusyynien esi-isien uudelleenasuttamisen jälkeen 1700 -luvun puolivälissä Karpaattien alueelta Bačkan alueelle ja jotka synnyttivät kaiken muun etelän. Rusiinien murteet [4] .

Keresturin murteelle on ominaista sellaiset foneettiset piirteet kuin siirtymä l > v sellaisissa sanoissa kuin zhovti "keltainen", yhdistelmän shtr leviäminen protoslaavilaisen sr :n tilalle : shtrednї "keski", alkuvokaalin esiintyminen ja sanassa ische "enemmän" jne. Ruski-Keresturan murteen morfologisista piirteistä huomattavin on monikon perfektien verbien suffiksien leviäminen, joissa on etukieli l ( päätteellä -i ): lue "lue". Keresturin murteen leksikaalisiin piirteisiin kuuluu sellaisten sanojen esiintyminen, kuten betelina "apila", lahdet "donitsit", drilyats "push" jne. [3] [4] [5]

Keresturin murre on kirjallisen etelärusynin kielen perusta , melkein kaikki tämän murteen kielelliset piirteet toimivat kielinormina [3] [4] [~ 2] .

Historia

Keresturin murre muodostui 1700-luvun puolivälissä venäläisten uudelleensijoittautumisen seurauksena Koillis- Unkarin maakunnista Šarosh [ , Zemplén , Borsod , Abauj-Torn , Sabolch ja muista etelässä olevista maakunnista Bačkan alue [3] [6] [7] . Uudessa paikassa Ruski-Keresturin kylässä Karpaattien eri kylien uudisasukkaille, joilla oli erilaisia ​​murrepiirteitä, ja sitten heidän jälkeläisensä, kehittyivät vähitellen yhteisiä kielellisiä piirteitä. Todennäköisesti eniten puhuneiden uudisasukkaiden murre tuli vallitsevaksi, joka toimi Ruski-Keresturan murrepohjana . Todisteita Keresturilaisten puheen alkuperäisistä murreeroista ovat tähän asti säilyneet kaksoismurteet , jotka on peritty alun perin erilaisista äidinmurteista: beshedovat ja gutorits "puhua", temetit ja arkaainen tsintor "hautausmaa" jne. Rusiinien tutkijan Y. Ramach mukaan suurin osa etelärusiinien murteiden murreeroista syntyi ennen rusiinilaisten uudelleensijoittamista Karpaattien alueelta . Pieni osa eroista kehittyi Bačkan murteiden kehittymisen aikana, mukaan lukien serbian kielen vaikutuksesta syntyneet erot . Serbian lisäksi Keresturiin, kuten muihin etelärusiinimurteisiin, vaikuttivat myös saksan , unkarin ja muut Vojvodinan kielet , joiden puhujat asuivat rusyynalaisten vieressä [2] [8] [9] .

1700-luvun lopusta lähtien Ruski-Keresturin asukkaat muuttivat muihin Bachkin kyliin ( Dyurdev (Dzhyurgevo) , Novi Sad , Kulu , Verbas (Vrbas) ja muihin) sekä Srema ( Shidiin , Berkasovoon , Bachintsiin , Bikichdoon ) ja Slavoniaan ( Petrovtsiin , Mikloshevtsiin ja muihin) [7] . Näiden asutusalueiden murteet kehittyivät pääosin Keresturin murremuotojen pohjalta. Samaan aikaan Kotsur-murteen kantajat osallistuivat asutukseen myös Bačkassa, Sremissa ja Slavoniassa , minkä vuoksi useissa pannonialaisten rusyynien murteissa Ruska-Keresturin ja Kotsurin (Kutsur) ulkopuolella joitain kotsur-murreelementtejä, mukaan lukien leksiaaliset dupletit , voidaan huomata [3] [4] .

1800-luvulla Ruski-Keresturalle ilmestyi kansankielellä käsinkirjoitettuja kronikoita (varhaisimmat säilyneet käsikirjoitukset ovat 1800-luvun lopulla). Myöhemmin, 1900-luvun alussa, pannonialaisten rusyynien kirjallinen kieli alkoi kehittyä Keresturin murteen [3] [10] [11] pohjalta .

Tällä hetkellä Ruski-Keresturin kylä on yksi Vojvodinan tärkeimmistä etelävenäjän kielen ja kulttuurin keskuksista. Se on suurin kylä, jossa on homogeenista ruteenia [7] . Jugoslavian vuoden 1991 väestönlaskennan mukaan Ruski Keresturan kylän 5636 asukkaasta oli 5026 ruskisalaista, ja Serbian vuoden 2002 väestönlaskennan mukaan kylässä oli 4483 5213 asukkaasta [12] [13 ]. ] . Ruski -Keresturan etelärusinaa puhuvat sekä vanhemmat että nuoremmat rusinalaiset. Osittain etelärusinaa puhuvat myös kylän asukkaat, jotka eivät ole venäläisiä. Äidinmurre on sekä pääasiallinen viestintäväline perheessä että kommunikaatioväline kylän julkisessa elämässä, erityisesti palvelusektorilla [14] .

Pääasiallinen leksikaalisten lainausten lähde Ruski-Keresturin asukkaille sekä muiden ruteenilaisten kylien ja yhteisöjen asukkaille on tällä hetkellä serbian kieli [15] . Lisäksi serbialla on vaikutusta myös muihin kielitasoihin . Varsinkin fonetiikan tasolla . Joten esimerkiksi Keresturilaisten nuoremman sukupolven puheessa affrikaatin ääntäminen kuuluu d͡ʑ ( kirjoitettu serbiaksi - ђ ) ja äänetön t͡ɕ (kirjoitettu - ћ ) palataalisten plosiivien ɟ ( d' ) ja c ( ) sijaan. t' ) sanoilla, kuten andya " täti, käly, miniä, käly, miniä", isoisä "isoisä", hevonen "nippu". Sillä välin toisin kuin murteissa, joissa on huomattava serbialainen vaikutus (kylissä ja yhteisöissä, joissa enemmistö on serbia), äänellisen glottaalispirantin r ( ɦ ) ääntäminen säilyy Ruska- Keresturin asukkaiden puheessa ; päätteen -ima käyttö adjektiiveille , järjestysluvuille ja pronomineille , joissa on adjektiivityyppinen deklinaatio instrumentaalisessa monikkomuodossa ( з dobrima lyudzmi "hyvien ihmisten kanssa "); sanojen varosh "kaupunki", käänteet "munuaiset", lahdet "munkit", hovlya " haikara", potka "karppi, karppi" leviäminen. Vaikka murteissa, joissa on voimakas serbialainen vaikutus, äänettömän velaarisen spirantin ääntäminen r: n ( ɦ ) tilalla, päätteen -im käyttö ( з dobrim lyudzmi kuten serbiaksi sa dobrim љudima ), sanojen grad leviäminen. "kaupunki", bubregi "munuainen" , krofni "munkit", laji "haikara", sharan "karppi, karppi" [16] .

Murteen piirteet

Etelärusynin alueen Keresturin murre vastustaa suurimmaksi osaksi vain kotsurin murretta, joka on Pannonialaisten Rusynin toiseksi tärkein ja vanhin murre. Yleisesti ottaen murreerot naapurikylien asukkaiden välillä ovat merkityksettömiä ja kiteytyvät joihinkin foneettisiin piirteisiin ja pieniin eroihin sanavarastossa [3] [17] [18] .

Foneettisia eroja ovat joidenkin vokaalien ääntämisessä esiintyvät piirteet , erityisesti raekivi "peti, kukkapenkki", vartas "pora", ische "enemmän", parlї "hilse" ja asutus "kehto, seimi" . Nämä Kerestur-muodot eroavat kotsur-muodoista gredka , vertats , eschi , porple , possilka . Konsonantismin alalla havaitaan sellaisia ​​ilmiöitä kuin siirtyminen l > :ksi [ў] sellaisissa muodoissa kuin zhovti "keltainen", zhovch "sappi", zhovchok "keltuainen", vovk "susi" ( protoslaavilaisen yhdistelmän vähennetty b :llä l  - ьl > ov ); shtr - yhdistelmän läsnäolo protoslaavilaisen sr :n tilalla : shtredn ї "keski", shtrigats "leikkaa" - Kotsurin murreessa stredin yhdistelmä on yleinen : strednї , strigats . Myös konsonanttien ääntämisessä on ominaisuuksia muodossa bugna "rumpu", bugnovac "rumpu", haise "he", kukurikats "varis", tyrsovka ( tikku z nadu ) "ruoko, ruoko" (ja konsonantin c menetys , kytevä "paksu" (säilyttäen t : n ennen protoslaavilaista yhdistelmää pelkistetty ъ ja l  - ъl > lu ). Kotsurissa nämä muodot vastaavat muotoja tamburiini , bubnovats , von , kukurigats , tirstsovka , klusti [2] [19] .

Keresturin murteen morfologisista piirteistä on etuliitteen leviäminen linguaalisen l : n kanssa ennen -i -päätettä mainitaan monikkoverbeille : he puhuivat ”puhuivat”, lukivat ”luki”, ujo ”työskenteli, teki” , shedzeli ” istui”. Kotsur - murteessa on suffiksi palataalisella l ' : llä ennen päätettä -ї : beshedovalї , readї jne. [ 3 ] [ 4 ] protoslaavilaisen vokaalin * ě refleksin jälkeen , infinitiivin ja infinitiivin muodot menneisyydessä jälkiliitteen -a- kanssa huomioidaan : bezhats "juoksu", bechats "baali", huudot "huutaa", vischats "kilua", treshchats "säröillä"; he juoksivat , he juoksivat, he huusivat , he huusivat, he huusivat , he huusivat . Kotsurin murreessa jälkiliitteet -i- (infinitiivit) ja -e- (menneisyyden aikaverbit) esiintyvät näissä muodoissa. Joissakin tapauksissa voi olla sukupuolieroja . Esimerkiksi Ruski-Keresturan murteessa substantiivi misha "hiiri" on feminiininen , jota Kotsuran murteessa vastustaa sana mish maskuliininen . Erot havaitaan myös sananmuodostuksessa : useita Kerestur- ja Kotsur -sanoja muodostetaan erilaisten liitteiden avulla . Esimerkiksi Ruski-Kerestulassa yleiset sanat kapushchaniki ”piirakkaa hapankaalin kera”, kovach ”seppä” ja kuvateksti ”riimu, pääpanta” on muodostettu muilla tavoilla kuin Kotsurin murteella: kapushniki , koval ja kuvateksti [2 ] .

Myös useita eroja Kerestur- ja Kotsur-murteiden välillä havaitaan leksikaalisella tasolla . Joten esimerkiksi Ruski-Keresturassa sellaiset sanat kuin betelina "apila", lahdet "munkit", rosmariini "rosmariini", kitchirij "narcissus", cheperki "haarukka", motil "perhonen" , tuhkapannu "rivi, kangas" , drilyats "työnnä, työnnä"; Kotsurissa ne vastaavat sanoja trebikonina , munkit , rosmariini , gvizdochki , roshoshki , terälehti , ponvitshka , tsiskats . Joissakin tapauksissa sanasto eroaa alkuperäisten ja lainattujen sanojen läsnäolossa. Siten Keresturilainen serbismi gar "noki, tuhka" vastaa kotsurin alkuperäistä sanaa pirnya , ja alkuperäinen Kerestur-sana koshar "kori" vastaa kotsur -lainaa serbialaiselta järjestöltä [5] . Useissa tapauksissa Ruski-Keresturan ja Kotsurin murteille yhteinen alkuperäinen sanasto erotetaan muiden etelävenäläisten kylien puheissa serbiaa vastaavan sanaston kanssa. Joten esimerkiksi Kerestur- ja Kotsur-sanat tashchok "varpunen" vastustaa sanaa vrabats , jota käytetään Sremin murteissa. Samalla ovat mahdollisia esimerkkejä (kuten sanan vrabac kanssa ), kun serbiaa muistuttavaa sanaa ei voida pitää serbialaisena lainauksena, vaan ruteenilaisena arkaismina [20] [21] .

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ Etelävenäläisen kielitieteen perinteissä eri asutusalueiden etelävenäjän kielen , ensisijaisesti Keresturin ja Kotsur-puheen , yhteydessä käytetään termejä variantti " optio " ja besheda "puhe, murre, kieli" (jälkimmäinen vastaa " murteen " käsite venäjän kielitieteessä). Samalla korostetaan, että murre-termin ( besheda ) käytöstä huolimatta Ruski -Keresturan puhetta ja Kotsurin puhetta ei niiden erojen merkityksettömyyden vuoksi pidetä erillisinä murreyksikköinä . [1] .
  2. ↑ Itse asiassa Keresturin murteen piirteet, joihin etelävenäläinen kirjallinen kieli perustuu , ovat vakioita suhteessa Kotsur-murteen piirteisiin , jotka tässä tapauksessa toimivat murteena. Etelävenäläisen kielitieteen perinteissä kotsur-kielen piirteitä ("kotsurismit") ei kuitenkaan pidetä murreina , koska Kotsur-murteen muodostuminen ei tapahtunut Keresturin murteen reuna-alueella. Karpaattien alueella kehittyneet Kotsur- ja Kerestur-kielen piirteet ilmestyivät nykyaikaiselle etelärusynin kielen alueelle ( Backan alueelle) samaan aikaan ( rusynien muuttamisen jälkeen sinne 1700-luvulla) [1] .
Lähteet
  1. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. 461.
  2. ↑ 1 2 3 4 Ramach, 2006 , s. 533.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Ramach, 2004 , s. 277.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Ramach, 1999 , s. 160.
  5. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. 533-534.
  6. ↑ Feisa M. Rusinsky kansallisen vähemmistön kielenä Serbiassa // Slavian vähemmistö- ja aluekielet ja kulttuurit ( Venäjän tiedeakatemian slavistiikan instituutti ) / Toimitustoimittaja S. S. Skorvid . - M. : "MIK", 2017. - S. 77-78. — 272 s. - ISBN 978-5-87902-356-5 .  (Käytetty: 14. helmikuuta 2022)
  7. ↑ 1 2 3 Ramach, 1999 , s. 155.
  8. ↑ Ramach, 2006 , s. 534.
  9. ↑ Ramach, 1999 , s. 160-161.
  10. ↑ Ramach, 1999 , s. 156.
  11. ↑ Ramach, 2004 , s. 278-279.
  12. ↑ Tasavallan tehdas tilastoja varten. Kunnia. Alueet. Popis stannishtva, domaћinstava ja leiri. Mene pissalle. Stanovnishtvo prema national prikolnosti, popis 1991  : [ arch. 01/03/2022 ] : [ serb. ]  // Serbian tasavalta. Republicki tilastolaitos . — S. 161, 171.  (Käyttö: 14. helmikuuta 2022)
  13. ↑ Popis stanovishtva, kotimajoitus ja leiri 2002. Stanovnishtvo. Kansallinen tai etninen yhteenkuuluvuus. Vastaukset väestön mukaan / Z. Janchi . - Belgrad: Serbian tasavalta. Republikaanien tilastolaitos , 2003. - S. 36-37. — 209 s. — ISBN 86-84433-00-9 .  (Käytetty: 14. helmikuuta 2022)
  14. ↑ Charsky V.V. Etelävenäjän kieli tänään: tila ja tulevaisuudennäkymät // Kieli ja yhteiskunta: VII harjoittelijan materiaalit. tieteellinen Conf., Minsk, 1.-2.12.2006. Klo 14.00, osa 1 / toim. toim. L. N. Chumak . - Minsk: RIVsh, 2007. - S. 78-79. - ISBN 978-985-500-097-7 .  (Käytetty: 14. helmikuuta 2022)
  15. ↑ Ramach, 1999 , s. 163.
  16. ↑ Ramach, 2006 , s. 537-538.
  17. ↑ Dulichenko A. D. Johdatus slaavilliseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : Flinta, 2014. - S. 640. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  18. ↑ Charsky V.V. Etelävenäjän kieli tänään: tila ja tulevaisuudennäkymät // Kieli ja yhteiskunta: VII harjoittelijan materiaalit. tieteellinen Conf., Minsk, 1.-2.12.2006. Klo 14.00, osa 1 / toim. toim. L. N. Chumak . - Minsk: RIVSH, 2007. - S. 78. - ISBN 978-985-500-097-7 .  (Käytetty: 14. helmikuuta 2022)
  19. ↑ Feisa M. Rusinsky kansallisen vähemmistön kielenä Serbiassa // Slavian vähemmistö- ja aluekielet ja kulttuurit ( Venäjän tiedeakatemian slavistiikan instituutti ) / Toimitustoimittaja S. S. Skorvid . - M. : "MIK", 2017. - S. 88. - 272 s. - ISBN 978-5-87902-356-5 . (Käytetty: 14. helmikuuta 2022)  
  20. ↑ Ramach, 2006 , s. 460.
  21. ↑ Ramach, 2006 , s. 535.

Kirjallisuus