Etelävenälän murrealueeseen kuuluu kaksi ensisijaista murretta , Kerestursky ja Kotsursky , sekä myöhemmän muodostumisen murteita, jotka kehittyivät ensisijaisen [5] [6] [7] pohjalta . Niiden valtioiden virallisten kielten vaikutuksen mukaan, joissa pannonialaiset rusyynat asuvat , etelärusinalaiset murteet jaetaan serbian kielen vaikutuspiiriin kuuluviin (Serbian pohjoisosassa ) ja niihin, jotka ovat Kroatian kielen vaikutuspiirissä ( Kroatian itäosassa ) [8] . Murteiden välillä on eroja myös Serbian ja Kroatian kielten vaikutuksen asteessa [9] . Lisäksi huomioidaan etelävenäläisten siirtolaisten ja heidän jälkeläistensä puheen piirteet Yhdysvalloissa ja Kanadassa [10] .
Etelärusynin kielen alue on alkuperäisestä heterogeenisyydestään huolimatta suhteellisen homogeeninen. Pannonian rusyynien murteet eroavat pääasiassa vähäisistä foneettisista , semanttisista ja leksikaalisista piirteistä . Samaan aikaan Kotsurin (Kutsuryn) , Ruski-Keresturan (Ruski-Krstura) , Sremin ja Slavonian [9] [11] asukkaiden murteet ovat eristäytyneimpiä . Erityisesti tärkeimpiä murreeroja Keresturin ja Kotsurin murteiden välillä ovat konsonantin l > v siirtyminen sellaisissa sanoissa kuin zhovti "keltainen", vovk "susi" Keresturissa ilman tällaista siirtymää Kotsurissa: zholti ; kielen etukonsonantilla l ennen käännettä varustetun suffiksin esiintyminen Keresturissa - ja perfektin monikkoverbeissä ( konversoitu " puhui"), jota Kotsurissa vastustaa suffiksi, jossa on palataalinen konsonantti l' ennen käännettä -ї ( beshedovalї ) ; sanojen betelina "apila", lahti "munkit" jne. leviäminen Keresturissa Kotsur-vastineensa kanssa trebikonina "apila", pampushki "munkit" jne. [5] [7] [12] . Suurin osa etelärusiinien murteiden tunnuspiirteistä kehittyi ennen 1700-luvun puoliväliä, aikana, jolloin pannonialaisten rusyynalaisten esi-isät asuivat Karpaattien alueella [6] .
Kerestursky, yksi kahdesta päämurteesta, on perusta etelävenäläiselle kirjallisuuden standardille [5] [7] , joka on kehittynyt 1900-luvun alusta lähtien ensimmäisten äidinkielisten kirjojen julkaisemisen ja kokoamisen jälkeen. kirjoittanut G. Kostelnik kirjasta "Bachvanian-venäläisen beshedin kielioppi" [13] [14] [15] . Lähes kaikki Keresturin murteen piirteet toimivat kielinormina, jota käytetään kaikilla kirjoittamisen ja suullisen viestinnän alueilla [~ 1] . Loput etelävenäläisistä murteista, jotka poikkeavat hieman Keresturin murteesta, ovat käytössä vain jokapäiväisessä suullisessa viestinnässä. Poikkeuksena ovat Kotsur-murre, jolla joskus luodaan ja painetaan kirjallisia teoksia [~ 2] [7] , ja Kroatian etelärusinamurteet, joiden leksikaaliset lainaukset kroatian kielestä kuuluvat kirjallisen normin muunnelmaan, jossa artikkelit on painettu Nova Dumka -lehdessä » [8] .
Etelävenäläisen kielitieteen perinteissä eri siirtokuntien puheissa, joihin ensisijaisesti kuuluu Ruski-Keresturan ja Kotsurin puhe, käytetään yleensä termejä besheda " murre " tai muunnelma "muunnelma". Samaan aikaan "murre" ( besheda ) murteen artikulaatioyksikkönä pidetään yhtenä murteen ( murteen ) eristetyistä muodoista. Siitä huolimatta etelävenäläiset kielitieteilijät, erityisesti Y. Ramach , eivät pidä Ruska-Keresturan puhetta ja Kotsurin puhetta niiden erojen merkityksettömyyden vuoksi erillisinä murreyksikköinä ("murteet" yhden "murteen" sisällä ) [16] .
Etelävenäläisellä murrealueella erottuu kaksi varhaista murretta, Kerestur ja Kotsur , jotka jakautuvat vastaavasti Ruski-Kerestur (Ruski-Krstur) ja Kotsur (Kutsura) kylien asukkaiden kesken . Nämä murteet alkoivat muotoutua ensin etelärusiinilaisten keskuudessa 1700-luvun puolivälistä lähtien sen jälkeen kun venäläiset asuivat uudelleen Unkarin kuningaskunnan koillisista kreivikunnista ( Sharosh , Zemplén , Borsod , Abauy-Torn , Sabolch ja muut) eteläiseen Bach-Bodrogin lääniin ( Bačkan alue ) [5] [17] [18] .
Aluksi, heti uudelleensijoittamisen jälkeen, Keresturin ja Kotsurin puhe erosi, koska Ruski-Keresturin ja Kotsurin asukkaat olivat kotoisin eri Karpaattien kylistä (erot olivat suhteellisen pieniä, koska näiden Karpaattien kylien murteet kuuluivat samaan murrealueeseen ja olivat suhteellisen lähellä toisiaan) [5 ] [11] [19] [~ 3] . Lisäksi sekä Ruski-Keresturalle että Kotsurille asettui ei yhden, vaan useamman murteen puhujia . Murreykseyden muodostuminen eteni jokaisessa heterogeenisten murretyyppien kylässä lähentymisprosessissa vallitsevan puhujamäärän omaavan murteen pohjalta. Tämä prosessi ei koskaan päättynyt kokonaan, mistä on osoituksena kielen kaksoiskappaleiden esiintyminen Keresturin ja Kotsurin murteissa , jotka ovat todennäköisesti peritty eri karpaattien murteista: Beshedovats ja Gutorits "puhua", Temets ja arkaainen tsintorin "hautausmaa", sellainen ja arkaainen sorto . "nyt" jne. [6] [7]
Kaikki muut etelävenäläiset murteet muodostuivat Keresturin ja Kotsurin murteiden puhujien asettuessa 1700-luvun lopusta 1800-luvun alkuun muihin Bachkin kyliin ja Sreman kyliin sekä 1800-luvulla Slavonian kylissä [17] [18] [20] . Samaan aikaan Ruski-Keresturan kylän murrepiirteet alkoivat valloittaa uudisasukkaiden murteissa. Kotsurin murrepiirteitä ("Kotsurismit") esiintyy osittain myös toissijaisissa murteissa, pysyen joissain tapauksissa rinnakkain Keresturin murteiden kanssa [5] [7] .
Etelävenäläiset murteet sijaitsevat kahden valtion - Serbian ja Kroatian - alueella , ja siksi yksi niistä on serbian kielen vaikutusalueella ja toinen kroatian [8] . Lisäksi etelävenäläiset murteet eroavat näiden kielten vaikutuksesta niihin. Niiden kylien murteet, joissa on ruteeninkielistä valtaosaa tai ainakin jopa puolet asukkaista puhuu etelärusinaa, ovat vähemmän valtion kielen vaikutusta , esimerkiksi Ruski-Keresturan ja Kotsurin murteet. Kun taas kylien ja kaupunkien etelärusinalaiset murteet, joissa rusinalaiset ovat vähemmistönä, ovat valtionkielen "voimakkaan vaikutuksen" alaisia [9] . Esimerkiksi murteissa, joissa on voimakas serbialainen vaikutus, soinnillisen glottaalispirantti g ( ɦ ) sijaan lausutaan usein äänetön takakielinen spirantti x : hutorel "puhui", hvozd "nail" gutorelin sijaan , gvoz . Adjektiivien , järjestyslukujen ja pronominien , joissa on adjektiivityyppinen deklinaatio instrumentaalimonikkomuodossa , päätteen -ima sijasta käytetään serbialaisen vaikutuksen alaisena päätettä -im ( з dobrim lyudzmi "hyvien ihmisten kanssa" з dobrima lyudzmi ), datiivitapauksessa päätteiden sijasta -im käytä päätettä -ima ( dobrima "hyvä", toinen "toinen" lajin sijaan , muu ), paikallisen tapauksen muodossa pääte -ih , päätteitä käytetään -im , -ima ( dobrima "hyvä", kotrima "mikä" hyvän , mikä sijaan ). Ruski-Keresturassa ja Kotsurissa yleisten sanojen sijaan sanat varosh "kaupunki", käänteet "munuaiset", lahdet "munkit", hovlya "haikara", potka "karppi, karppi", lyadovitsa "jäinen jää", kohtu " kohdu” (mehiläisissä) murteissa, joissa on serbia-rusina-sekaväestöä, käytetään serbialaisia sanoja hail , bubregi , krofni , genus , sharan , poleditsa / polyadovka , matitsa [21] .
1800-luvun jälkipuoliskolla ja 1900-luvun alussa osa Pannonian Rusyneista muutti Yhdysvaltoihin ja Kanadaan [17] . Suurimmaksi osaksi he eivät säilyttäneet äidinkieltään . Sitä vastoin 1980- ja 1990-luvuilla saapuneiden myöhempien siirtolaisten etelävenäläisiä murteita ei ole vielä syrjäytynyt englannin kielellä . Niitä säilytetään suullisen kommunikoinnin välineenä Pannonian rusyynien välillä Kitchenerin kaupungissa , Kanadan Ontarion maakunnassa [22] [23] . Viestintäolosuhteissa englanninkielisessä ympäristössä ja eristyksissä etelärusynin kielen kehityksestä nykyaikaisessa Serbiassa ja Kroatiassa, Pohjois-Amerikan rusinalaisten siirtolaisten äidinkielenään kehittyy omat kielelliset piirteensä [10] .
Serbian ja Kroatian etelärusinamurteet ovat kielellisiltä ominaisuuksiltaan lähellä Unkarissa yleistä Muchonin murretta [24] [25] [26] ja itäslovakian -rusinalaisia siirtymämurteita , jotka kuolivat Unkarissa vuoden puolivälissä. 1900-luvulla [27] .
Etelävenäjän kielialue murreltaan on suhteellisen homogeeninen tila. Etelävenäläisten murteiden välillä havaitut murreerot ovat yleensä merkityksettömiä. Pohjimmiltaan murteiden piirteet ilmenevät niiden sanavarastosta . On myös joitain semanttisia eroja . Osittain piirteet on merkitty foneettisella tasolla [9] [11] . Merkittävimmät erot Etelä-Venäjän alueella Keresturin ja Kotsurin murteiden välillä [5] [6] .
Murreerot vokalismin alalla sisältävät erot joidenkin vokaalien ääntämisessä [6] :
Konsonanttien ääntämisen ominaisuuksien joukossa on sellaisia eroja, kuten Keresturin murteelle tyypillinen siirtyminen l > :ksi [ў] sellaisissa muodoissa kuin zhovti "keltainen", zhovch "sappi", zhovchok "keltuainen", vovk " susi" ( protoslaavilaisessa yhdistelmässä pelkistetty ь ja l - ьl > ov ), kun taas Kotsur-murteessa tällaista siirtymää ei ole: zholti , zholch , zholchok . Myös Ruski-Keresturan murteessa protoslaavilainen sr' korvataan yhdistelmällä str ( strednї "keskellä", shtrigatz "leikkaa"), ja Kotsurin murteessa yhdistelmä str ( strednї , strigats ) [6] [28] .
Muita murreeroja konsonantismin alalla ovat eräiden konsonanttien ääntämiset [6] :
Morfologisista piirteistä , jotka erottavat Keresturin ja Kotsurin murret, etukielikonsonantin l esiintyminen ennen käännöstä -i on huomioitu Ruski - Kerestura - murteen menneen ajan monikkoverbeissä ( puhuttiin " puhui", lue "luki") . , ujo "työskenteli, teki", shedzeli "istui") ja palataalisen konsonantin l' esiintyminen ennen käännettä -ї Kotsuran murteessa ( beshedovalї , readї , robelї , shedzelї ) [5] [7] . Infinitiivin ja menneisyyden muodot eroavat myös verbeistä, joilla on varret konsonanteille zh , h ja u (protoslaavilaisten g , k , sk sijasta ) protoslaavilaisen vokaalin *ě refleksin jälkeisessä asemassa . . Keresturin murteelle on ominaista muodot, joissa on jälkiliite -a- : juokse "juoksua", sichats "sihisemään , roiskumaan", bechats "bäkistää", huutaa "huutaa", vischats " kiljua", treshchats "rakata " "; he juoksivat , juoksivat, huusivat , huusivat, kiljuivat , kiljuivat, rätisivät , rätisivät . Kotsur-murteelle on tunnusomaista infinitiivimuodot, joissa on loppuliite -i- ( bezhits , sichits , bechits , krichits , vishchits , treshchits ) ja menneen ajan muodot, jotka on muodostettu jälkiliitteellä -e- ( bezhel , krichel , vishchel , cracked ). Jotkut murteiden sanat voivat poiketa kieliopillisesti sukupuolensa suhteen . Joten esimerkiksi Keresturin murreessa substantiivi on misha "hiiri" feminiininen ja Kotsurissa - maskuliininen misha . Lisäksi sanamuodossa on eroja . Osa Kerestur- ja Kotsur-sanoista on muodostettu eri sananrakennuskeinojen avulla , esimerkiksi Kerestur-sanat kapuschniki "piirakkaa hapankaalin kanssa", kovach "seppä" ja otsikko "riimu, pääpanta" muodostetaan samoilla liitteillä . , ja Kotsur-sanat kapushniki , koval ja otsikko , joilla on sama merkitys ja perusteet - muiden avulla [6] .
Leksiset erot Keresturin ja Kotsurin murteiden välillä [12] :
| Keresturian | Kotsurialainen | serbia | käännös |
|---|---|---|---|
| betelyn | trebikonina | detelina | "apila" |
| lahti | munkkeja | crofne | "munkkeja" |
| rosmariini | rosmariini | ruzmarin | "rosmariini" |
| korkit | roshoshki | rasohe, rachve | "haarukat" |
| kitchkirid | naulapäitä | narsissi | "narsissi" |
| motil | terälehti | leptyri | "perhonen" |
| tuhkapannu | ponyvicka | poњava, mrezhage | "rivi, kangas" |
| drlyats | ciskats | gurati | "työnnä, työnnä" |
| gar | juhla | gar | "noki, tuhka" |
| koshar | Corpa | Corpa | "kori" |
| arvachka | omena silmät | danino, orpo | "violetti" |
| putkisto | pentu | pulla, turchinak | "peltounikko" |
| acol | tuuletin [29] | torus | "karjan aitaus" |
Myös muiden etelävenäläisten murteiden sanoista on muunnelmia, esimerkiksi sanat Kichkirik ja Volovo point Dyurdevin murteessa vastaavat Keresturin sanoja Kichkirid " narcissus " ja Arvachka " violetti" [30] . Tai esimerkiksi sremin murteissa yleiset sanat vrabats ja zhachko vastaavat Keresturin ja Kotsurin sanoja drag "varpunen" ja zhets "vävy" [31] . Murteissa on myös semanttisia eroja. Joten esimerkiksi Kerestur-sana tal , joka tarkoittaa "myötäistä", Sremin murteissa tarkoittaa "osuutta, osaa" [32] . Joissakin tapauksissa karpaattia alkuperää oleva Kerestur-kielenäinen sana vastaa serbilaista lainausta Kotsur-murteesta ja päinvastoin [33] . Useissa tapauksissa Ruska-Keresturan ja Kotsurin puheessa yleiset alkusanat vastaavat serbialaisia sanoja muiden etelärusinalaisten kylien puheessa [31] [34] .
| Rusyn murteet | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Karpaatti-venäläiset murteet |
| ||||
| Etelä-Venäjän murteet | |||||
| muu |
| ||||
| Huomautuksia : 1 G. Yu. Gerovskin luokituksen mukaan ; 2 I. A. Dzendzelevskyn luokituksen mukaan ; 3 Z. Gunudelin luokituksen mukaan | |||||
| Rusyn kieli | |
|---|---|
| |