Etelävenäjän kielen fonetiikka ja fonologia

Etelävenäjän kielen fonologiselle rakenteelle ( Southern Rusyn . Venäjän kielen fonetiikka ja fonologia ) on ominaista suhteellisen pieni foneemien määrä [1] . Vokalismijärjestelmä sisältää 5 vokaalia ja konsonanttijärjestelmä  - 27 konsonanttia [2] [3] . Etelärusiini eroaa muiden Rusyn idiomien fonologisista järjestelmistä useissa piirteissä. Etelärusynin kielen vokaalijärjestelmä erottuu pienemmästä foneemisesta koostumuksesta: siitä puuttuu yläkorkeuden ы ( ɯ̞ ) [~ 1] takarivin labialisoimaton foneemi ja eturivin labialisoimaton foneemi. ylempi nousu ja ( ɪ ) karpaatti-venäläisen kielen ominaisuus : yazik yaz [i] k "kieli", piz n [i] c "juoma" - etelävenäjäksi; kieli yaz [ɯ̞] k , piti p [ɪ] ti - Karpatho-Rusissa [5] [6] [7] . Vanhojen d'- ja t'-refleksien erot havaitaan konsonanttijärjestelmässä : karpaatti-rusiinimurteissa niitä edustavat palatalisoidut sanat tʲ ( t ' ) ja dʲ ( d ' ) , ja etelärusinassa niitä edustaa affricates t͡s ( ts ) ja d͡z ( dz ) [8] . Korostuksen ominaisuuksien mukaan etelävenäläinen kieli on samanlainen kuin länsi-Karpaatti-Rusyn murteet ( kiinteällä paroksitonisella painoksella ) ja vastakohtana itäisille karpaatti-rusiinimurteille ( vapaalla (monikerroksisella) ) [9] [10] .

Foneettiset erot etelävenäläisten murteiden välillä ovat yleensä merkityksettömiä [11] [12] . Pohjimmiltaan ne erottuvat Keresturin ja Kotsurin murteiden [~ 2] foneettisten piirteiden vastakkainasettelusta yksittäisten lekseemien tasolla , kuten vokaalierot sanan "drill" varressa: vartats Keresturissa ja vertats Kotsurissa. Säännölliset leksikalisoimattomat oppositiot ovat harvinaisia. Niistä erottuu esimerkiksi konsonantin l > v siirtyminen sellaisissa sanoissa kuin zhovti "keltainen" ja sen puuttuminen Kotsurskysta: zholti [12] [14] [15] , esimerkiksi Keresturin murteelle ominaisesti .

Etelärusynin kielen fonologinen rakenne on serbian ja kroatian kielten suhteellisen voimakkaan vaikutuksen alainen. Etenkin useissa murteissa, joiden puhujat elävät sekakielisessä ympäristössä serbian ja muiden kielten puhujien kanssa, ja kaikkialla nuoremman sukupolven puheessa soinnillisen glottaalispirantin g ( ɦ ) sijaan äänetön taustakieli . spirant x lausutaan yhä enemmän : hvozd "nail" kynsien sijaan [ 16] [17] .

Murteiden fonologisen rakenteen historialliset muutokset, joiden pohjalta etelärusinalainen kieli muodostui, etenivät sekä länsislaavilaisessa että idaslaavilaisessa tyypissä. Lisäksi useissa foneettisissa ilmiöissä havaitaan molempien tyyppien refleksit .

Nykyaikainen fonologinen järjestelmä

Vokaalit

Etelävenäjän kielen vokalismijärjestelmä sisältää 5 vokaalifoneemia ( vokaalia , foneemia ): i , e , a , u ja o . Vokaalit eroavat kielen nousuasteesta  - ylempi ( ajallinen ), keski ( strednї / strednї ) ja alempi nousu ( nїzki ); rivissä  - edessä ( eturanta ), keskimmäisessä ( keskimmäinen / stred shore ) ja takarivissä ( takaranta ); samoin kuin labialisoinnin ( labialisaatio , labialisoimattomuus ) olemassaolo tai puuttuminen (suluissa olevassa vokaalitaulukossa IPA : n nimityksen oikealla puolella on etelävenäläisissä kieliopeissa käytetyt kyrilliset nimitykset ) [3] [ 2] [6] :

kiivetä rivi
edessä keskiverto takaosa
labialisoimaton labialisaatiot.
ylempi On) u (y)
keskiverto ɛ (e) ɔ (o)
alempi a (a)

Toisin kuin serbia ja kroatia , jotka ovat yleisiä rusyynalaisten keskuudessa toissijaisina kielinä , ja toisin kuin slovakki , jonka murteet vaikuttivat merkittävästi pannonialaisten rusyynalaisten kieleen, etelärusiinikielelle (sekä muille rusinilaisten idiomeille ) ei ole ominaista fonologisesti merkittäviä eroja . pituusaste - lyhyys [ 2] . Pidemmällä kestolla ( dluzhina ) vokaalit lausutaan etelärusinassa vain, jos ne ovat stressin alaisia , mutta kesto ei suorita semanttista toimintoa [18] . Etelävenäjässä ei myöskään ole vokaalien pelkistystä , mikä on tyypillistä esimerkiksi venäjän kielelle [1] .

Etelärusina eroaa karpaatti -rusinalaisen kielen vokalismijärjestelmästä foneemien määrässä. Etelärusynin järjestelmän vokaalien kokoonpano sisältää 5 foneemia, kun taas Karpatorusin järjestelmän vokaalikoostumus sisältää 7 foneemia [~ 3] . Foneemien / i /, / е /, / а /, / у / ja / о / lisäksi Karpatorusinilla on labialisoimaton yläeturivin foneemi / ja / ([ ɪ ]) ja labialisoimaton yläselkä. rivifoneemi / ы / (toteutunut useimmiten muodossa [ɯ̞], siirtynyt keskiriville) [5] [7] . Kuten etelärusynin kielen vokaalijärjestelmässä, slovakin kielen ja erityisesti sen itäslovakian murteen vokaalijärjestelmästä puuttuvat foneemit / ja / ja / ы / [20] .

Verrattaessa slaavilaisten kielten laulujärjestelmiä , jotka julkaistiin "Kielioppi" -lehdessä vuonna 2002, Etelärusynin tutkija Yu . Samaan aikaan etelärusina eroaa venäjän kielen vokalismista se, että foneemin / i / muunnelman puuttuminen kovien konsonanttien jälkeen  - [ ɨ ] (merkitty kirjallisella merkillä ы ), jota myös pidetään venäjän fonologiassa itsenäisenä foneemina [22] [23] . Etelärusyna eroaa ukrainan kielen vokalismista vokaalin / a / artikulaatiolla keskirivin äänenä (äänenä) (ukrainaksi painossa / a / on takavokaali ) ja eturivin puuttumisella. ylemmän nousun foneemi / i / (myös luonteenomainen karpaatti-rusina-murteille) [18 ] [24] .

Kuinka diftongit ( diftongit ) Yu. Ramach mukaan ilmenevät etelävenäläisessä vokaalien yhdistelmässä konsonanttien в ja й kanssa konsonantin edessä tai sanan lopussa : true pr [аў] kyllä "totuus", yhtä kuin р [оў] ei "sileä, litteä", auto [аў] sitten "auto", kanchov kanch [оў] "lasi, muki"; väkivaltainen b [ui] eikä "väkivaltainen"; lokki h [ai] ka "lokki", gai g [ai] "gai" [25] .

Vokaalit o ja e ilmenevät useissa sanaluokissa sujuvina ( vipadni -laulu ), vuorotellen ø:n kanssa: kunnianosoitus "data, viesti" - kunnianosoitus , esi - isä , uni - uni , nєsol - nєsla ; ugel "kulma" - kulma , arpi - arpi , koira - koira , pää - pää [1] [26] .

Konsonantit

Konsonanttijärjestelmän koostumus

Etelärusynin kielen konsonanttijärjestelmässä konsonantit ( consonanti ) jaetaan soiviin ( sonanti ) ja meluisiin ( shumovo consonanti ). Muodostuksen mukaan  ( luomistavan mukaan ) nenäkonsonantteja ( nosny ) viitataan ensimmäisiin ; vapisevat konsonantit ( trepezi, vibranti ) ja approksantit , mukaan lukien lateraaliset ( tynnyrit ) ja liukuvat konsonantit ; toiselle - okklusiiviset konsonantit , mukaan lukien räjähteet ( preprechni, explozivni ) ja affrikaatit ( preprechno-illallinen, afrikati, viha ); sekä frikatiiviset konsonantit ( uzhnikovo, frikatiivit, chukhatsi ). Sekä äänekkäät että meluisat konsonantit erottuvat lisäksi niiden muodostumispaikasta ( luomispaikasta ) korostaen niiden joukossa labiaalit ( ґambovo , labialni ); anterior-lingual ( prednyoyazychni, prednyazikovo ), mukaan lukien hammas-alveolaarinen ( hammas-kirkas, hammas-alveolaarinen ) ja alveolaarinen ( kirkas, alveolaarinen ); dorsaalinen , mukaan lukien palataalinen ( anteroposterior ) ja posterior lingual ( posterior lingual, posterior lingual , posterior lingual ); sekä glottaalikonsonantit ( harlovo, stringovo ). Taulukossa konsonanttipareina kuurot konsonantit ( nєdzvonki ) on annettu edellä, soinnilliset ( dzvonki ) alla , konsonanttien nimeämisen jälkeen IPA :ssa konsonanttien nimet kyrillisillä konsonanttilla on annettu suluissa , jotkin asemapaikallisista foneemien muunnelmat (paikat variantissa) on suljettu hakasulkeisiin [ 27 ] [28] [29] :


koulutuksen kautta		 koulutuspaikan mukaan
labiaalinen etukieli selkä- glottaali
labiaalinen
_		 labiaaliset ja
hampaat		 hammaslääkärin alveolit. post
-alveolit.		 keskikieli
_
takaisin -kielinen
räjähtävä p (p)
b (b)		 t (t)
d (d)		 c (t')
ɟ (d')		 k (k)
g (ґ)
afrikkalaiset t͡s (c)
d͡z (dz)		 t͡ɕ (h)
d͡ʑ (j)
frikatiivit f (f)
v (v)		 s (s)
z (z)		 ʃ (w)
ʒ (w)		 ʝ(th) x(x) ɦ (r)
nenän- m (m) n (n) ɲ (n') [ŋ] ([ӈ])
vapina r (p)
liukuvat
konsonantit 		[w] ([ў]) [~ 4] [j] ([i])
lateraaliset
approksimantit 		l (l) ʎ (l')

Etelävenäjän kielessä on 27 konsonanttifoneemia [~ 5] [3] [30] [31] .

Sonorants

Sonorantikonsonantit muodostavat 7 tai 8 foneeman ryhmän: / m /, / n /, / n' /, / r /, / l /, / l' /, / th /. Konsonantilla / v / on sekä ääni- että kohinaominaisuudet [32] . Labaali -labiaalimuodostelman ( dvogambovo, bilabialni ) allofonia ( halophone ) [ ў ] käytetään konsonantin soinoivana muunnelmana tavun ja sanan lopussa sekä sanan alussa ennen konsonanttia: la [ў] ka "kauppa, penkki" , pää [ў] ka "pää", zho [ў] ty "keltainen", mutta [ў] shi "uudempi, uudempi", [ў] haava (päällä kirjekauppa , pää , zhovti , novshi , vrana ) . Muissa asennoissa havaitaan allofoni [ v ] - häpy-hammasmuodostelman meluisa konsonantti ( ґambo -hampaat ): velki "iso", uusi "uusi". Se esitetään äänekäs konsonantti /v/ venäjäksi , puolaksi ja slovakiksi ja soinoiva konsonantti serbiaksi ja ukrainaksi [33] . Osana sonorantteja muodostustavan mukaan nenä / m /, / n /, / n' /, vapina / r /, lateraalinen / l /, / l' /, frikatiivinen / th / ja liukuva konsonantti /v / erottuu . Muodostumispaikan mukaan sonorantteja ovat labiaalit / m /, / v /, hammas-alveolaariset / n /, / l /, alveolaariset / r / ja keskikieliset (palataliset) konsonantit / n' / ja / l' / [27 ] [28] [29] .

Asennossa ennen posterioria linguaalia / k / ja / ґ / konsonantti / n / realisoituu takakielisenä [ӈ] : ovshaӈka ( ovshanka ) "kauran olki", ґriӈґi ( gringi ) "kuori, kyhmy" [34] .

Foneemi / й / toteutuu sanan alussa ja vokaalien välissä soinnillisena konsonanttina [ ʝ ]: yeden , yess , yourogo , boya she . Asemassa ennen vokaalia ja ennen konsonanttia sanan keskellä sekä myös sanan lopussa se lausutaan puolivokaalina [ j ] (tämän osoittaa "Etelävenäjän kielen kielioppi" merkki [i]): kyllä ​​[i] anna , s mo [i] ma z moїma , tiedä [i] tse tiedä [34] .

Meluisa

Meluisia konsonantteja ovat 19 tai 20 foneemia: / b /, / p /, / d /, / t /, / d' /, / t' /, / ґ /, / k /, / s /, / s /, / w /, / w /, / r /, / x /, / j /, / h /, / dz /, / ts /, / v / , / f /. Muodostustavan mukaan räjähdysaineet / b /, / p /, / d /, / t /, / d' /, / t' /, / ґ /, / k /, affrikaatit / j /, / h / , / dz /, / ts / ja frikatiiviset konsonantit / v / , / f /, / s /, / s /, / zh /, / sh /, / r /, / x /. Muodostumispaikan mukaan meluisat ryhmitellään labiaalisiin / b /, / p /, labiodentaalisiin / v / , / f /, hammas-alveolaarisiin / d /, / t /, / dz /, / c /, / s / , / s /, postalveolaarinen / j /, / h /, / zh /, / sh /, keskikieli / d' /, / t' /, takakieli / ґ /, / k /, / х / ja glottaalikonsonantti / r / [27] [29] . Meluisat konsonantit muodostavat 10 paria konsonantteja soinon - kuurouden perusteella: / b / - / p /, / d / - / t /, / d ' / - / t ' /, / ґ / - / k /, / s / - / s /, / w / - / w /, / g / - / x /, / j / - / h /, / dz / - / c /, / in / - / f /. Kaikilla konsonanttipareilla paitsi / r / - / x / on sama muodostuspaikka [29] [28] [35] . Suulaisuuden - ei-suulaisuuden perusteella vain sonanttikonsonanttiparit /l/ - /l'/ ja /n/ - /n'/ ovat merkityksellisiä: loketit "kyynärpää" - lєs [l'e] ja "metsä" , nots "yö" - taivas [n'e] bo "taivas" [1] .

Historiallisten palataalien / d' / ja / t' / tilalla, jotka Etelä-Rusynissa assimiloituivat ja myöhempi kovettuminen, on affrikaatit / ts / ja / dz /: d'et'i > zetsi "lapset". Nykykielessä keskikielen konsonantteina toteutetut foneemit / d' / ja / t' / löytyvät pääasiassa lainauksista: unkarista - madyar "ungari", deplovi "hevosvaljaat", rondia "rätti, rätti", potka "karppi, karppi", fatyol "verho, verho, verho, side", kirkon slaavista - herra " herra ", ruumis "runko" ( kokonaisuuden kanssa ), serbiasta - vene "alus", dubre " roska" , dutyan "kauppa, kauppa", itäslaavista - delo "teo", predil "alue, alue, puoli"; toivo "toivo", hauska "lohdutus". Nämä konsonantit on myös merkitty yksittäisillä alkuperäisillä sanoilla: dїdo "isoisä", zvityazhit "syntiä, vahingoittaa, rangaista" [8] .

Myös foneemit / f / ja / ґ / [~ 6] löytyvät paljon useammin kuin alkuperäisissä sanoissa lainauksissa : unkarista - foytovats she "choke", falat "pala", fogash "vaateripustin"; ґagor "kurkunpää", ґazda "omistaja"; saksasta - esiliina " esiliina ", frishtik "aamiainen"; Gleyta "emali"; latinasta - helmikuu "helmikuu". Huomattava määrä konsonantin ґ lainauksia tuli Etelä-Rusyniin serbiasta: zadruga "zadruga ", ґuma "kumi, rengas, rengas", nykyään "kätevä, sopiva, sopiva". Alkuperäisessä sanastossa konsonantit f ja ґ ovat pääasiassa ominaisia ​​onomatopoeettisille sanoille : rasvapähkinät "vuodaavat, kaatavat" (noin paksua massaa jotain), fuchats "huokaus" (ilmaisee tyytymättömyyttä); ґаґац "kikertää" (hanhia), ґrevats "ulkua, karjua". Konsonantti ґ löytyy myös joistakin alkukantaisista etelävenäläisistä sanoista, mukaan lukien sanat, joissa on ryhmä зґ : ґdovets "leski", ґузель "solmu", drobizґ "siipikarja" [28] [37] .

Labaaliset konsonantit / b / ja / n / ennen nasaalia / m / ja etukieli ( anterior kitalaen ) / d / ja / t / ennen nenää / n / ja / n' / lausutaan faukaalisella räjähdyksellä ( faukalni ): robme " teemme" (monikon 1. persoonan pakottava mieliala), topme "hukkua" (monikon 1. persoonan pakottava mieliala); odnests "attribuutti", maksua vastaan ​​"canvas" [37] .

Toisin kuin serbian ja kroatian kielissä, konsonanttiryhmän alussa oleva velaarinen x ei muutu glottaaliksi [ h ]: [hl] adan ”kylmä”, y [hv] atiti ”tappaa, saa kiinni” - serbiaksi, mutta [ chl] adni “kylmä ”, [хв] atsits “napata, kiinni” - etelävenäjäksi [34] .

Artikulaatio ennen vokaalia

Ennen etuvokaalia e ja ja konsonanttien artikulaatio (artikulaatio ) siirtyy eteenpäin, ennen keski- ja takavokaalia  y , o , a - takaisin: himmeä "savu" - dumats "ajattele", vesi "vesi"; teraz "nyt" - tato "isä"; riba "kala" - pilkko "leikkaa", shitsko - shukats , paino - hussar [34] .

Kuurouden assimilaatio - sonority

Etelävenäjän kielen konsonanttijärjestelmälle on ominaista regressiivinen assimilaatio ( regressiivinen vyednachovanie, assimilaatio ) kuurouden ( kuurouden ) - soinnillisuuden ( dzvonkosts ) suhteen [38] .

Äänilliset konsonantit, lukuun ottamatta / in /, tyrmistyvät asemassa ennen äänettömiä ja sanan lopussa. Tainnutus tapahtuu morfeemien - etuliite ja juuri - risteyksessä: ro [s] povests (kirjallisesti - rozpovests ) "selitä", o [n] koshits ( obkoshits ), pre [t] sitatel ( presidentti ); juuri ja pääte: zagra [t] ka ( este ), dro [n] chits ( drobchits ), lo [w] ka ( lusikka ), kn ї [w] ka ( kirja ), kylmä [d] ok "varjo" - y hla [t] ku ( u kylmä ), ru [b] ets  "sauma, arpi, arpi" - ru [n] tsa ( arpi ), sla [t] ki ( makea ) "makea"; sanan lopussa ennen seuraavan sanan alun kuuroa konsonanttia: zo [s] hizhi ( zoz hizhi ) "kotoa", ro [n] robottisi ( ryöstää robotisi ), sro [n] to ( zrob kohteeseen ). Monin sanoin alkuasennossa kuuron edessä soinnillinen konsonantti / in / voidaan myös tainnuttaa: [f] chera "eilen", [f] tunti "varhain aamulla", [f] hän "aina", [f] shadzi "kaikkialla" , [f] sheljak "tietysti, välttämättä, epäilemättä" (kirjeessä - eilen , kello , vshe , vshadzi , vsheliyak ). Lisäksi äänellinen tainnutus merkitään sanan loppuun ennen taukoa: zu [n] ( hammas ) "hammas", mutta [w] ( veitsi ) "veitsi", mukaan lukien konsonanttiryhmät zd , zґ , zhj : gvo [ st] ( kynsi ) "nail", fraktiot [sk] ( murto ), di [sh] ( dijj ) [29] [39] .

Äänettömät konsonantit äänestetään asemassa ennen soinnillisia ja sanan lopussa. Äänitys tapahtuu morfeemien risteyksessä - juuri ja pääte -ba : sva [dz] ba ( svats-ba ) "häät" (ääni heijastuu kirjeessä: häät ); ennen sonoranttia m monikon 1. persoonan imperatiivisten verbien päätteissä: ru [zh] me ( rushme ), ku [b] me ( kupme ), u [j] me she ( uchme she ), samalla tavalla apumuoto sm mennyt aika verbistä buts "olla" lausutaan ja kirjoitetaan ääneen kuin käärme : lue käärme "luemme"; sanan lopussa, ennen seuraavan sanan alun soinnillisia konsonantteja: ma [dz] bula hora ( mats bula hora ), prinє [g] vodi ( prinesh vodi ), yaki chlo [b] viros ( yaki taputtaa viros ), käännä [g] pää ( pään yli ), yes [ґ] dze ( yes-kde ) “jossain” (tässä tapauksessa ääntäminen heijastuu kirjaimeen: daґdze ). Äänitys tapahtuu myös ennen seuraavan sanan vokaalia: bra [d] ja shestra ( veli ja shestra ), bul i [g] ja muut ( bul yak ja muut ), otse [dz] ische ne tuli ( otsets ische ne tuli ). Äänitystä esiintyy lisäksi (ja näkyy kirjeessä) lainatuissa sanoissa esim . eґzekutsiya , eґemplar , eґzotika . Kuuroja ei äänestetä ennen konsonanttia / v /: [w] vet "valo" ("rauhan" merkityksessä), [k] vet "kukka", [t] ulvo "sinun", myös ennen päätettä - va ( marhva ). Kuurot eivät myöskään kuulosta ennen sonorantteja, mukaan lukien ennen suffiksia ja päätteitä -mo ( kirjain ), -no ( vapno ), -nu ( zmoknuts ), -ri ( mokri ), -li ( shvetli ), -mi ( dzetsmi " lapset”) [29] [40] .

Progressiivinen assimilaatio ( progressiivinen assimilaatio , assimilaatio ) ei ole tyypillistä etelävenäläiselle konsonantismille. Poikkeus on mahdollista yksittäistapauksissa, esimerkiksi sanassa strandjok "köysi". Vinotapauksissa soinnillinen j ei tainnu ennen äänetöntä k :tä . Päinvastoin, k lausutaan : strandzhga , strandzhgu [38] .

Pehmeyden assimilaatio

Etelävenäjän kielessä havaitaan konsonanttien d , t , l , n > d' , t' , l' , n' ns. assimilaatio pehmeydellä ( vyednachovanie, assimilation by megkosci ) . Konsonantit d , t pehmenevät ennen l' , n' : spa [d'n'] e ( spadnє ), to [t'l'] a ( totlya ); l pehmenee ennen n' : alku [l'n'] ik ( nachalnїk ), zo [l'n'] itza ( aurinko ); n pehmenee ennen d' , t' : a [n'd'] a ( andya ) "täti, käly, miniä, käly, miniä", ko [ n't'] a ( kontya ) "nippu"; n pehmenee ennen j , h , sh : bo [n'j] a ( bonja ), shtra [n'j] ok ( strandjok ), zako [n'h] itz ( viimeistely ) , ra [n'sh] ja ( ranshi ); l pehmenee ennen h sanoissa, joissa on päätteet -chok , -che : sata [l'h] ok ( stolchok ), joki [l'h] e ( rekelche - lieventäminen ilmoitetaan näissä tapauksissa kirjallisesti) [29] [41 ] .

Assimilaatio koulutuspaikan mukaan

Hammas-alveolaaristen frikatiivisten konsonanttien sarjassa , z ja postalveolaarisia frikatiivisia konsonantteja w , w , ensimmäisiä verrataan toiseen: ssh > w: ( zoz koulut > zo [w:] jos , barz hän taistelee > bar [ w:] e tappelee ), zzh > zh: ( zoz rauta > zo [zh:] elєza , prez hyytelökenttä > pre [zh:] eleni kenttä ). Hammas-alveolaaristen frikatiivisten konsonanttien sekvenssissä , z : n ja postalveolaaristen affrikaattien h , j kanssa, ensimmäiset frikatiiviset konsonantit sh, j muodostuvat ensimmäisten frikatiivisten konsonanttien w , w tilalle : sch > shch ( schukhats > [shch] ukhats , scharnїts > [shch] arnїts ), zdzh > zhdzh ( rozdzhubats > ro [zhdzh] ubats , rozdzhamits > ro [zhdzh] amits ) [42] [43] .

Sanojen tai morfeemien liitoskohdassa peräkkäin seuraavat konsonantit voivat sulautua yhdeksi konsonantiksi [42] [43] :

  • hammas-alveolaariset räjähteet t , d ja niitä seuraavat postalveolaariset frikatiivit w , w muodostavat postalveolaariset affrikaatit h , j : rikas > jumala [h] ja , od zhalu > o [j] alu ;
  • hammas-alveolaariset tiivisteet t , d ja seuraavat hammas-alveolaariset frikatiivit s , z muodostavat hammas-alveolaarisia affrikaatteja c , dz : räystäiden alla > pitkin [c] kolmea , lautta zvalїts > plo [dz] valїts ;
  • hammas-alveolaariset räjähteet t , d ja niitä seuraavat postalveolaariset affrikaatit h , j muodostavat pitkän h:, j :: brother chita > bra [h:] ita , kogut jube > kogu [ j:] ube ;
  • hammas-alveolaariset tiivisteet t , d ja seuraavat hammas-alveolaariset affrikaatit c , dz muodostavat pitkän c :, dz :: veli tse wola > bra [ts:] e ox , ennen dvermi > pre [dz:] vermi .
Muut muutokset konsonanttien ääntämisessä

Kahden identtisen konsonantin yhdistelmä lausutaan yhdeksi seuraavissa tapauksissa [42] [44] :

  • ( ts ja ts ) > ts - sanan otsets ja siitä johdettujen sanojen epäsuorien tapausten muodoissa : [otsa] otstsa ;
  • ( s / s ja s ) > s - sanoissa, joiden kanta on -з- / -с- ja suksipäätteellä : French-ski > French [ s] ki (kirjallisesti - ranska ) "ranska", venäjä- suksi > ru [s] ki "venäläinen";
  • ( n ja n ) > n - adjektiivien nimissä, joiden perusta on -n- ja loppuliite -ni : sotilas-ni > voє [n] ja ; kaksi n sellaisissa sanoissa kirjoitetaan siinä tapauksessa, että homonyymien esiintyminen on mahdollista : laillinen .

Lisäksi kaksi identtistä konsonanttia lausutaan yhtenä pitkänä etuliitteen ja varren liitoksessa ja kahden sanan liitoksessa: od-dalїts > o [d:] alїts , tammen alla > [d:] ubom [ 42] .

Kolmen konsonantin yhdistelmien yksinkertaistukset (kirjoitettu) [45] :

  • stn > sn : suu-a ja -ni > y [sn] ja ;
  • stsn > sn : radostit ja -ni > rado [sn] ja ;
  • zhdn > zhn : tarpeet-a ja -ni > hyvin [zhn] ja ;
  • skn > sn : blїsk , -nu- ja -ts > blї [sn] uts ;
  • zґn > zn : breeze-a , -nu- ja -ts > brie [zn] uts .

Viimeaikaisten lainausten yksinkertaistetut kolmen ja neljän konsonantin ryhmät näytetään kirjallisesti : azbestn ja , kompakti ja , ґнґster , rakennus , maa [ 26 ] .

Haukottavat konsonantit

Kahden vierekkäisen vokaalin väliin aukkoavassa ( giyat ) joissakin tapauksissa merkitään interstitiaaliset konsonantit © ja [46] [47] :

  • vokaalien yhdistelmässä io lainattujen sanojen keskellä tai lopussa - välikonsonantti th (se ei heijastu kirjaimeen): radio > varten [th] o , million > miles [th] he ; vokaaliin päättyvien lainattujen sanojen epäsuorien tapausten muodoissa interkaloitu y heijastuu kirjaimeen, esimerkiksi grafeemi i sanamuodossa radium - [y] a :n vuoksi (genitiivinen tapausmuoto);
  • yhdistelmissä ao , ay , eo - välikonsonantti kielessä :
    • sanan kaakao epäsuorien tapausten muodoissa (joskus kirjallisesti vahvistettu): kaka [v] a (genitiivimuoto);
    • sanoissa hämähäkki , hämähäkki , jonka kirjaimeen on lisätty heijastus ( alkuperäiset muodot - spider , spider ): hämähäkki > pa [in] uk ;
    • Leonin ja Leontinin nimissä (samalla kirjoitusasulla - Leon ja Levon , Leontin ja Levontin ): Leon > Le [in] she .

Prosodia

Etelävenäjän kielen painotus ( aksentti, isku ) on kiinteä , kuuluen paroksitoniseen tyyppiin - joka on osoitettu sanan tai aksenttiryhmän toiseksi viimeiselle tavulle [1] [48] [49] . Stressityypin mukaan etelärusinalainen kieli Rusynin kielialueella on samanlainen kuin länsi-Karpaatti-Rusyn murteet ja erityisesti lemkon kirjakieli [50] . Paroksitoninen stressityyppi on tyypillistä myös länsislaavilaiselle puolan kielelle ja itäslovakian murteelle , jotka ovat yleisiä länsi-Karpaatti-Rusyn murteiden naapurustossa (poikkeuksena Itä- Slovakian uzh- ja sotak- murteet ). Etelärusiinin aksenttijärjestelmän vastakohtana on itäisten karpaatti-rusiinien murteiden painojärjestelmä (mukaan lukien prjaševo-rusiinin kirjakielen painojärjestelmä ), jolle on ominaista vapaa tai heterogeeninen painotus . Samanlainen aksenttijärjestelmä on luontainen myös muulle itäslaavilaiselle kielialueelle [9] [10] .

Etelävenäjän  kielen painopiste pysyy joka tapauksessa toiseksi viimeisellä tavulla , myös silloin , kun sanan painotetun morfeemin asema sen sanamuodoissa taivutusvaiheessa ja motivoiduissa sanoissa sanamuodostuksen aikana siirtyy : , organisoiva  - organisoiva , herkkä - herkkä [3] [51] [52] .

Korostuksen siirtäminen toiseksi viimeiseen tavuun substantiivin tovarish "kaveri" deklinaatioparadigman sanamuodoissa [28] [51] :

  • I. p. : muuttaa "ystäväksi".
  • R. p .: toveri  "ystävä".
  • D. p .: toveri ja "ystävä".
  • V. p .: toveri "ystävä".
  • T. p .: ystävän kanssa "ystävän kanssa".
  • M. p .: toverista ja "ystävästä".
  • Z. p .: toveri "kaveri".

Etelävenäjän kielessä yksitavuista prepositiota tai negaatiopartikkelia nє voidaan korostaa . Heille paino siirtyy yhdestä tavusta koostuvista sanoista. Esimerkiksi ˈtse , ˈennen meitä , ˈsinä , ˈkanssamme ˈzoz nukkua , ˈei tiennyt , ˈei sinun ˈei minun [3] [51] .

On olemassa useita poikkeuksia, joissa toiseksi viimeiseen tavuun kiinnitettyä painosääntöä ei noudateta [3] [51] :

  • painotus asetetaan viimeiseen tavuun lainatuissa sanoissa , joissa on pääte -ism (nominatiivimuodoissa): germanismi , globalismi , aforismi , antifasismi , mutta genitiivissä - aforismi ; jos käytetään (useammin) loppuliitteen -izem muotoa, painotus on toiseksi viimeisellä tavulla: germanizem , globallyzem , antifaschizem ;
  • painotus asetetaan yleensä tavuun, jota korostettiin pronomineissa ja adverbeissä ennen kuin niihin lisättiin pääte -shik , jonka mukaan paino voi osua sekä sanan alun toiseksi viimeiseen tavuun että muihin tavuihin: chiˈyshik , chiˈyogoshik , ˈkedishik , ˈhtorishik ;
  • painotus asetetaan lauseiden viimeiselle tavulle ensimmäisellä kerralla ja lopuilla aikoina muodostaen yhden foneettisen sanan ;
  • painotus asetetaan ilmeikkäässä puheessa ensimmäiseen tavuun: tello mu ˈkazuєm , won lєm ˈno tottelevaisuus , won lєm ˈsuhtele ;
  • painotus asetetaan modaalisanan ˈbayako ensimmäiseen tavuun ;
  • painotus asetetaan viimeiselle tavulle ilmeisessä puheessa menneen ajan l - partisiippien muodoissa : _

Morfonologia

Tavut (tavu) ( kuljetusvarasto ) ovat vokaaliääniä. Sonorantit konsonantit, toisin kuin serbi (tavulla p ) ja slovakki ( tavulla p ja l ), ​​eivät ole tavua muodostavia. Lainauksissa, jotka päättyvät -izm , meluisten ja sointuvien konsonanttien yhdistelmät lausutaan usein vokaalilla e : sosialismi > sosialismi . Tavun ( varaston ) fonologinen rakenne etelärusinassa sisältää yhdestä vokaalista vokaalin yhdistelmään, jossa on yksi, kaksi, kolme tai useampia konsonantteja: o-rats , na-o-ko-lo , dra-ga , char- ni , pan-stvo , ra -doss . Etelärusynille on ominaista sekä avoimet tavut ( vo -da ) että suljetut tavut ( ihmiset , linna ) . Avoimet tavut voivat koostua vain vokaalista ( o - rots ). Yleisimmät ovat avoimet tavut, jotka koostuvat konsonantista (sonorista), jota seuraa vokaali: lu-dze , vo-da , ro-bo-ta . Tavu rakentuu yleensä nousevan sonoriikan periaatteelle ( kasvavan soittoäänen laki ). Avoimmissa tavuissa ja suljettujen tavujen esilauluosassa sonorantit edeltävät vokaalia ja meluisat ennen sonorantia (jos on): slu-pok , slun-ko [53] .

Seuraavat vokaalifoneemien morfonologiset vuorottelut ( alternation, prevoy, ablaut ) esitetään etelävenäjän kielellä [26] [54] :

  • / o / ~ ø ( uni "unelma" - uni "uni", vitor "tuuli" - vitra "tuuli", kolok  - kolka );
  • / e / ~ ø ( zen "päivä" - " päivän " päivä, guzel  - ґuzla , kotka  - kotka );
  • / a / ~ / o / ( prehadzka  - prehodzits );
  • / e / ~ / o / ( nєsts  - buts , vez  - johtaja , otverats  - avaus );
  • / o / ~ / a / ( gorits  - pregaryats , pomognuts  - apua );
  • / e / ~ / a / ( glєdats  - katso ympärilleen hän , soutu  - grabats , shedzits  - sadzits );
  • / ja / ~ / a / ( piz  - napavats , buts ( bitteistä ) - hauskaa );
  • / ja / ~ / o / ( bittiä  - taistelu , dzvinits  - dzvonits );
  • / ja / ~ / e / ( shtriri  - shternats , shvitats  - shvetlo ) ja muut vaihtoehdot.

Konsonanttifoneemien morfonologisista vaihteluista mainitaan seuraavat [55] [56] [57] [58] :

  • / t / ~ / c / ( dzevyati  "yhdeksäs" - dzevets "yhdeksän", risti  "risti" - risti "kastaa", palmikoida "kutoa" - olkapäällä "kudosta");
  • / d / ~ / dz / ( suku  "suku" - rodzits "synnyttämään", weve " lyijy " - wedzem "johdamme");
  • / z / ~ / f / ( vez  "kantaa" - kannamme "otan ", leikkuri "leikkaa" - leikkaamme "leikkaa", marssipähkinät  "jäädyttää" - olemme " jäädyttää" );
  • / s / ~ / w / ( pasts  "laidunta" - kynämme "pas", kirjoitamme "kirjoitamme" - kirjoitamme "kirjoitan", rosnuts  "kasvaa" - kasvamme "kasvamme", ei -sts " kannamme  " - kannamme " Kannan");
  • / l / ~ / l' / ( napsauta  "stab" - soita "stab", lähetä "lähetä" - lähetä "lähetä");
  • / n / ~ / n' / ( kradnuts  "varastaa" - kradnєm "varastan", spadnuts "pudota" - spadnєm "kadotan");
  • / h / ~ / f / ( virtsa "voi" - voimme "voi")
  • / r / ~ / f / ( ruoppaus  "tie" - in dragee "tien päällä", jalka  - jalka );
  • / x / ~ / sh / ( grih  "synti" - grishits "synti", pelko  - pelottava , brehats  "haukku, brehat" - me brehat "haukkua, brehat");
  • / k / ~ / h / ( käsi  - kynä , mies  - ihminen , jauho  - martych , plakats "itku" - itku "itku", uunit "uuni" - paistettu "paistettu");
  • / k / ~ / c / ( Rusnak  - Rusnatsi , gudak  - gudatsi ) ja muut vaihtoehdot.

Murteilla

Murteiden erot etelävenäjän kielen fonetiikan tasolla, samoin kuin erot muilla kielitasoilla, ovat yleensä merkityksettömiä [11] [59] . Pohjimmiltaan ne vaikuttavat vokaalien ja konsonanttien erilaiseen ääntämiseen yksittäisissä sanoissa, jotka havaitaan pääasiassa Keresturin ja Kotsurin murteissa [12] [14] [15] .

Murreeroja vokalismin alalla ovat erot joidenkin Kerestur- ja Kotsur-sanojen vokaalien ääntämisessä. Esimerkiksi a :n ääntäminen Kerestur-muodoissa gradka "sänky, kukkapenkki" ja vartats "porata" vastustaa e :n ääntämistä kotsur-muodoissa gradka ja vertats . Alkuvokaali ja sanassa ische "vielä" Keresturissa on vastakohta tämän sanan alkukirjaimelle e Kotsurissa - vielä . Vokaali a sanassa parplї "hilse" ja vokaali e sanassa kylä "kehto, seimi" Keresturissa vastaavat vokaalia o ja ja samoissa sanoissa Kotsurissa - porplї ja possilka [12] [14] [15 ] .

Konsonantismin alalla havaitaan sellaisia ​​säännöllisiä eroja, kuten Ruski-Kerestura-murteelle tyypillinen siirtymä l > :ksi [ў] sellaisissa muodoissa kuin zhovti "keltainen", zhovch "sappi", zhovchok "keltuainen" , vovk "susi" ( protoslaaviksi yhdistelmä pelkistetystä ь : stä l  - ьl > ov ), jota vastustaa tällaisen siirtymän puuttuminen Kotsur-murteesta: zholti , zholch , zholchok [12] [15] [ 60] , ja yhdistelmän shtr ( stredni "keskellä", shtrigatz " leikkaa") läsnäolo, jota vastustaa str yhdistelmä kotsuran murteessa ( stredni , strigats ). Lisäksi Keresturin ja Kotsurin murteissa on joissakin sanoissa konsonanttien ääntämisessä erityispiirteitä. Erityisesti sanojen "rumpu" ja "rumpu" perusteissa vastakkain on konsonanttien b ja g ääntäminen : bugna , bugnovats - Keresturskylla, tamburiini , bubnovats - Kotsurskylla; sanassa "he" konsonantit н ja н' ovat vastakkain suulakkuudessa ja sen poissaolossa : haisee "he" - Keresturissa, von - Kotsurissa; sanan "varis" ytimessä konsonanttien k ja r ääntäminen on vastakkain : kukurikats - Keresturissa, kukurigats - Kotsurissa; sanassa "paksu" on ero tl -ryhmän kehityksessä (protoslaavilaisessa yhdistelmässä pelkistetty ъ ja l  — ъl > lu t :n jälkeen ): tlusti Keresturissa, klusti ( tl > kl ) Kotsurissa [60] ; sanan "tikku ruoko, ruoko" pohjalta löytyy konsonantin c menetys Kerestur - tirsovkasta ja sen säilyminen Kotsur - tirstsovkasta [14] .

Serbian ja Kroatian vaikutus

Serbian ja kroatian kielillä on merkittävä vaikutus etelärusinaan kaikilla kielellisillä tasoilla. Tämä vaikutus, joka ilmenee ensisijaisesti serbo-rusinalaisten sekayhteisöissä ja nuoremman sukupolven Rusynin keskuudessa, vaikuttaa myös etelärusinalaisten fonologiseen rakenteeseen [16] [59] [61] .

Serbian kielen vaikutuksesta rusyynalaisten puheessa (pääasiassa nuoremman sukupolven keskuudessa) räjähdysmäisten palataalisten konsonanttien d' ja t' ääntäminen muuttuu . Samaan aikaan palatal d' lähestyy affrikaatin [j] ([d͡ʑ]) ääntämistä (vastaa serbian kielen ääniä, merkitty kirjaimella ђ ) ja t' - affrikaatin ääntämistä [ h] ([t͡ɕ]) (vastaa serbian kielen ääniä, merkitty kirjaimella ћ ) sanoilla, kuten andya "täti, käly, miniä, käly, miniä, dodo "isoisä", kontya "nippu", dutyan "kauppa": an [d'a] > an [j'a ], [d'i] to > [j'i] to ; con [t'a] > con [cha], du [t'a] n > du [cha] n . Glottaalikonsonantti r sekakielisissä yhteisöissä (joissa rusynit ovat vähemmistönä serbien ja muiden kansojen joukossa) menettää usein soiniteettinsa ja lausutaan lähes äänettömänä velaarina / х /: gvarits "sanoa" > khvarits , gvoz "naula" > hvozd , gutorel "puhui" > maanviljelijä . Tällaiset foneettiset muutokset johtavat homonyymien esiintymiseen etelävenäjän kielessä, esimerkiksi andya > andzha "täti" ja Anzha / Andzha (serbialainen naisen nimi); gori > hori "vuoret" ja hori "sairas". Sellaisten siirtokuntien asukkaat, joiden enemmistö on venäjänkielinen, samoin kuin iäkkäät ihmiset missä tahansa venäläisyhteisössä [16] [17] eivät ole alttiina tai vielä vähemmän alttiina serbian vaikutukselle kyseisten konsonanttien ääntämisessä .

Lisäksi takakielisen konsonantin ґ käyttö etelävenäjäksi yleistyy, koska sanastoa täydennetään lainauksilla. Aikaisemmin tällaisia ​​sanoja lainattiin pääasiassa unkarista ( ґаґor , ґaladzits , ґе reґа ) ja saksasta ( ґleyta , ґnot ), myöhemmin ja varsinkin nykyään etelävenäjän sanaston täydennys sanoilla, jotka sisältävät konsonantin ґ Serbian kieli: zadruґa "zadruga", sheґert , ґranє , ґadni , zґrabits , siґurni [37] .

Historiallinen fonologia

1100-luvulla palatal / d' / ja / t' / havaittiin murteissa, joiden pohjalta moderni etelärusinalainen kieli muodostui, joka sitten assimiloitui ja kovetti edelleen, jolloin saatiin nykyaikaiset affrikaatit / ts / ja / dz /: bud'it' ja > bujits "heräämään", t'ihi > tsikhi "hiljainen" [25] . Itä-slovakian murreessa palatiteetti/ei-suulaisuus-parit t - ť , d  - ď ilmestyivät 10.-11. vuosisadalla [62] ja assimilaatio ď > dź , ť > ć tapahtui 1200-luvulla [63] . . Räjähde / ґ ( g )/ on muuttunut etelävenäjäksi glottaalikonsonantiksi / г ( ɦ )/ [37] . Itä-slovakian murteessa siirtymä g > ɣ tapahtui 1100-luvulla ja sitten ɣ > ɦ  1200-1300-luvuilla [64] .

Vokaalit *e ja *i asennossa Zh :n ja h : n sihisemisen jälkeen useissa sanoissa muuttuivat o :ksi ja e :ksi ( *e > o , *i > y ): zhovti / zholti , pchola ; zhuvats , kachur . Murteiden pelkistetyt vokaalit (puolivokaalit), joiden perusteella etelävenäläinen kieli muodostui , katosivat 1000 - luvulla ; vitor - vitra ( *ъ ) [26] .

Ensimmäinen palatalisaatio (ensimmäinen palatalisaatio): takakielisen *k , *ґ , *x siirto *e , *i ja *b jälkeen h , f , w : vokatiivisissa tapausmuodoissa ( mies - mies , jumala - jumala , alkuun - topit ); infinitiivimuodoissa ( krok - krochits ; pelko - pelottava ) ; substantiivien muodoissa, jotka on muodostettu sufiksimuodossa ( käsi - käsi , ruoppa - ved , fly - fly ). Toinen palatalisaatio (toinen palatalisaatio): posterioristen kielten *k , *ґ , *x :n siirtyminen *i :n jälkeen (diftongista) ja *ĕ :ksi c , dz , s tapahtui osittain konsonantin *k kanssa monikon nominatiivin muodoissa. ( Rusnak - Rusnatsi , gudak - gudatsi , buyak - buyatsi ); myöhäisalkuperäisillä sanoilla tätä siirtymää ei havaita ( robotnik - robotniki ) [55] .

Protoslaavilaisten konsonanttien *d , *t , *z , *s , *l , *n pehmennys ennen vokaalia *e , *i , nasaali * ę , redusoitu *b ja *ĕ . Myöhemmin, todennäköisimmin 1400-luvulla, dz` ( * d ), c` ( * t ), s` , s` menettivät pehmeytensä: dz , c , w , w ( rodzits , kosts , hyytelö , shestra , leipä Konsonantit * d , * t , * z , * s siirrettiin dz , c , w , w myös ennen pehmeitä konsonantteja ja ennen konsonantteja ennen vokaalia * e , * ja , * ę , * b , * ĕ ( dveri , zhvir , shveto ) Yhdistelmässä * str- murteiden mukaan huomioidaan sekä siirtymän puuttuminen arvosta > w ( stredok , strednї , strigats ) että sen tulokset ( shredok , strednї , strigats ). Lisäksi * d , * t , *z , *s , *l , *n muuttui dz , c , f , w , l` , n` ennen *th gerundeissa ( narodzeni , vimeceni , vivezheni , niitto , nukkuminen , täyttö ), in keskimmäisten substantiivien sukupuoli ( lїstse , klashe , zhelє , cernє ) muodot verbaalisten substantiivien muodoissa ( varenє , shvitanє ; zhitse , shatse ) . _ _ _ _ _ lännessä Slaavilainen * th joko selvisi ( virabyats , potrafyats , zarabyats , terveys ) tai katosi ilman l` :n ( suunta , palautus , hukkuminen , onnittelut ) esiintymistä. * dz:n tilalle on merkitty dz ( tsuji , meji ) tai harvemmin j ( medzha ) . * ty:n tilalle on merkitty ts ( plyusa , plєtso ) [44] .

Exploring

Nykyaikaisen etelävenäjän kielen fonologinen järjestelmä on kuvattu Y. Ramachin vuoden 2006 kielioppissa. Fonologian historiallisia muutoksia kuvataan M. Feisan, V. Charskyn, A. Dulichenkon artikkeleissa.

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ Tämän jälkeen äänten ja foneemien välittämiseen käytetään etelävenäläisten aakkosten grafeemoja , joissa on useita lisämerkkejä . Etelävenäjän kielen kieliopin vuoden 2006 painoksen suositusten mukaan voidaan lisäksi käyttää merkkejä ʒ (tai ѕ ) - soinnillisen alveolaarisen afrikan d͡z (dz) ilmaisemiseksi : dzelo > [ʒ] elo / [ s] elo ; ǯ (tai џ ) - ilmaisemaan soinnillisen alveolo-palatal affrikaatin d͡ʑ (j) : meja > me [ǯ] a / me [џ] a ; ӈ - merkitsee velaarista nasaalia ŋ : jar > ba [ŋ] ka ; ў - ilmaisemaan soinnillista labiovelaarista approksimanttia w : yhtä kuin > ro [ў] nor ; i (tai ɪ̯ ) - tarkoittaa palataalista approksimanttia j : reuna > reuna [i]; j yhdessä й- : n kanssa tarkoittamaan äänellistä palataalista spiranttia ʝ : i , є , ї , yu > ya , ye , yi , yu . Konsonanttien pehmeyden (suulaisuuden) ilmaisemiseksi käytetään heittomerkkiä (') - d , t , l , n > d' , t' , l' , n' : vene > la [d'a], pat > pa [t']. Pitkien vokaalien ja konsonanttien merkitsemiseen käytetään merkkiä ː, samoin kuin ¯ (macron) - oddurets > o [dːd] ureetit [4] [3] . Selvyyden vuoksi kansainvälisen foneettisen aakkoston (IPA) merkit voidaan antaa suluissa . Muiden kielten äänet ja foneemit, esimerkiksi Carpatho-Rusyn ы tai venäjän ы , annetaan suluissa olevan IPA-merkin tarkennuksella: ы ( ɯ̞ ) , ы ( ɨ ) . Kyrillisten grafeemien ja IPA-merkkien vastaavuus on esitetty asianomaisten osioiden vokaalien ja konsonanttien taulukoissa. Yksittäiset äänet kirjoitetaan hakasulkeisiin - [a], yksittäiset foneemit kirjoitetaan vinosulkuihin - / a /. Jos todellista epäselvyyttä ei ole, merkinnän yksinkertaistamiseksi vinosulut voidaan jättää foneemien nimeämisestä pois - foneemit kirjoitetaan yksinkertaisesti kursiivilla .
  2. ↑ Ottaen huomioon, että Keresturin murre on etelärusinalaisen kirjallisen standardin murrepohja , Kerestur- ja Kotsur-murteiden foneettisten piirteiden vastakohtaa voitaisiin pitää kirjallisen kielen ja murrepuheen ominaisuuksien vastakohtana. Mutta etelärusinalaisen kielitieteen perinteissä kotsurin kielellisiä piirteitä ("kotsurismeja") ei yleensä kutsuta dialektismeiksi , koska Kotsur-murre ei kehittynyt Keresturin murteen reuna-alueella. Kotsurin ja Keresturin kielen piirteet kehittyivät alun perin Karpaattien alueella ja ilmaantuivat 1700-luvulla tapahtuneen Rusynin uudelleensijoittamisen jälkeen Vojvodinassa (Backan alueella) samaan aikaan [13] .
  3. ↑ Lemkon kirjallisuuden normin kirjoittajat erottavat vain 6 vokaalifoneemia , koska he tulkitsevat vokaalit / i / ja / ja / foneemin / i / kahdeksi sijaintimuunnelmaksi , joista toinen ([ja]) esiintyy sanoissa vasta kovien konsonanttien jälkeen [19] .
  4. ↑ Konsonantti [w] ([ў]) on artikuloitu . Muodostumispaikalla se on sekä labiaali-labiaalinen että velaarinen (selkä-linguaali).
  5. ↑ Yu. Ramach [ [30] [31] teoksissa erotetaan 27 etelävenäjän kielen konsonanttifoneemia . Julkaisussa "Johdatus slaavilaiseen filologiaan" A. D. Dulichenko puhuu 26 konsonanttifoneemista [1] .
  6. ↑ Äänetön labiaalihammasspirantti f puuttui protoslaavilaisesta kielestä, ja soinnillinen velaarinen plosiivikonsonantti ґ muunnettiin murteissa, joiden perusteella etelärusinasta kehittyi soinnillinen glottaalispirantti g , kuten ukrainan, slovakin, tšekin ja ylälusatian kielet [37] .
Lähteet
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dulichenko A. D. Johdatus slaavilaiseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. — M. : Flinta, 2014. — S. 642. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  2. ↑ 1 2 3 Ramach, 2004 , s. 279.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Feisa, 2019 , s. 6.
  4. ↑ Ramach, 2006 , s. 25-26.
  5. ↑ 1 2 ISO 639-3 -rekisteröintiviranomaisen muutospyyntö ISO 639-3 -kielikoodiin  : [ eng. ] . - SIL International , 2019. - S. 4-6.  (Käytetty: 30. elokuuta 2022)
  6. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. 14-15.
  7. ↑ 1 2 Koporova K. Rusiinin kielen fonetiikka, fonologia ja aksentologia. Lukion oppikirja . - Pryashiv: Pryashivin yliopiston Rusyn kielen ja kulttuurin instituutti , 2015. - S. 25, 29-32. — 116 s. — ISBN 978-80-555-1277-8 . Arkistoitu 1. tammikuuta 2020 Wayback Machinessa  (venäjäksi)
  8. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. 15-16.
  9. ↑ 1 2 Vanko Yu. I. Historiallis-etnografinen ja kielellinen perusta. Karpaattien Rusyn murteiden luokittelu ja päämerkit // Rusyn kieli / Redaktor naukowy Paul Robert Magocsi . - Opole: Uniwersytet Opolski - Instytut filologii Polskiej, 2004. - S.  70 , 73 , 79 . — 484 s. - (Najnowsze dzieje językow słowianskich). — ISBN 83-86881-38-0 .  (rusinalainen.)  (Käytetty: 30. syyskuuta 2022)
  10. ↑ 1 2 Koporova K. Rusyn kielen fonetiikka, fonologia ja aksentologia (Lukion oppikirja) . - Pryashiv: Pryashiv-yliopisto Pryashovissa . Rusyn kielen ja kulttuurin instituutti , 2015. - S. 62-63. — 116 s. — ISBN 978-80-555-1277-8 . Arkistoitu 1. tammikuuta 2020 Wayback Machinessa  (venäjäksi)
  11. ↑ 1 2 Dulichenko, 2014 , s. 640.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 Ramach, 2004 , s. 277.
  13. ↑ Ramach, 2006 , s. 461.
  14. ↑ 1 2 3 4 Ramach, 2006 , s. 533.
  15. ↑ 1 2 3 4 Ramach Yu Uusia sanoja Jugoslavian Rusynin kirjallisessa ja puhekielessä  // Modernisierung des Wortschatzes europäischer Regional- und Minderheitensprachen (Zweigstelle für niedersorbische Forschungen des Sorbischen Instituts) / Gunter Spieß. - Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1999. - S. 160. - ISBN 3-8233-5189-3 .  (Käytetty: 6. lokakuuta 2022)
  16. ↑ 1 2 3 Ramach, 2006 , s. kahdeksantoista.
  17. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. 537.
  18. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. neljätoista.
  19. ↑ Fontansky G. , Khomyak M. Lemkivin kielen gramatyka = Gramatyka języka łemkowskiego. - Katowice: Śląsk , 2000. - S. 17, 19. - 188 s. — ISBN 83-7164-178-8 .
  20. ↑ Dulichenko A. D. Johdatus slaavilliseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : Flinta, 2014. - S. 639-640. – 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  21. ↑ Kretschmer A. G. , Neveklovsky G. eteläslaavilaiset kielet. serbokroatian kieli (serbia, kroatia, bosnian kielet) // Maailman kielet. Slaavilaiset kielet / A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik ja muut - M .: Academia , 2005. - S. 148 (11). — 656 s. — ISBN 5-87444-216-2 .  (Käytetty: 30. elokuuta 2022)
  22. ↑ Lopatin V.V. , Ulukhanov I.S. Itä-slaavilaiset kielet. Venäjän kieli // Maailman kielet. Slaavilaiset kielet / A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik ja muut - M .: Academia , 2005. - S. 451. - 656 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
  23. ↑ Ivanov V.V. Laulu // Venäjän kieli. Tietosanakirja / Ch. toim. Yu. N. Karaulov . - 2. painos, tarkistettu. ja ylimääräisiä - M .: Suuri venäläinen tietosanakirja ; Drofa Publishing House , 1997. - S. 74-75. - 703 s. — ISBN 5-85270-248-X .  (Käytetty: 30. elokuuta 2022)
  24. ↑ Zhovtobryuh M. A. , Moldovan A. M. Itä-slaavilaiset kielet. Ukrainan kieli // Maailman kielet. Slaavilaiset kielet / A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik ja muut - M .: Academia , 2005. - S. 518. - 656 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
  25. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. viisitoista.
  26. ↑ 1 2 3 4 Feisa, 2019 , s. kymmenen.
  27. ↑ 1 2 3 Ramach, 2006 , s. 18-21.
  28. ↑ 1 2 3 4 5 Ramach, 2004 , s. 280.
  29. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Feisa, 2019 , s. 7.
  30. ↑ 1 2 Ramach, 2004 , s. 279-280.
  31. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. 21.
  32. ↑ Ramach, 2006 , s. 13.
  33. ↑ Ramach, 2006 , s. 15, 17.
  34. ↑ 1 2 3 4 Ramach, 2006 , s. 17.
  35. ↑ Ramach, 2006 , s. 13-14.
  36. ↑ Ramach, 2006 , s. 19-20.
  37. ↑ 1 2 3 4 5 Ramach, 2006 , s. 16.
  38. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. 22.
  39. ↑ Ramach, 2006 , s. 15, 22.
  40. ↑ Ramach, 2006 , s. 15, 22-23.
  41. ↑ Ramach, 2006 , s. 23.
  42. ↑ 1 2 3 4 Ramach, 2006 , s. 24.
  43. ↑ 1 2 Feisa, 2019 , s. 7-8.
  44. ↑ 1 2 Feisa, 2019 , s. 9.
  45. ↑ Feisa, 2019 , s. 9-10.
  46. ↑ Ramach, 2006 , s. 24-25.
  47. ↑ Feisa, 2019 , s. kahdeksan.
  48. ↑ Rusyn kieli  / Skorvid S. S.  // Romania - Saint-Jean-de-Luz. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2015. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .  (Käytetty: 18. huhtikuuta 2021)
  49. ↑ Beley L. O. Rusinskan kieli Jugoslaviassa ja Kroatiassa Arkistokopio päivätty 17. kesäkuuta 2008 Wayback Machinessa // Ukrainan kieli: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (Saapumispäivä: 18. huhtikuuta 2021) 
  50. ↑ Fontansky G. , Khomyak M. Lemkivin kielen gramatyka = Gramatyka języka łemkowskiego. - Katowice: Śląsk , 2000. - S. 34. - 188 s. — ISBN 83-7164-178-8 .
  51. ↑ 1 2 3 4 Ramach, 2006 , s. 25.
  52. ↑ Dulichenko A. D. Johdatus slaavilliseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : Flinta, 2014. - S. 639. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  53. ↑ Ramach, 2006 , s. 26-27.
  54. ↑ Ramach, 2006 , s. 42, 516.
  55. ↑ 1 2 Feisa, 2019 , s. 8-9.
  56. ↑ Ramach, 2006 , s. 121-122, 124.
  57. ↑ Ramach, 2006 , s. 132-133.
  58. ↑ Ramach, 2006 , s. 522-523.
  59. ↑ 1 2 Charsky V.V. Etelävenäjän kieli tänään: tila ja tulevaisuudennäkymät // Kieli ja yhteiskunta: VII harjoittelijan materiaalit. tieteellinen Conf., Minsk, 1.-2.12.2006. Klo 14.00, osa 1 / toim. toim. L. N. Chumak . - Minsk: RIVSH, 2007. - S. 78. - ISBN 978-985-500-097-7 .  (Käytetty: 14. helmikuuta 2022)
  60. ↑ 1 2 Feisa M. Rusinsky kansallisen vähemmistön kielenä Serbiassa // Slavian vähemmistö- ja aluekielet ja kulttuurit ( Venäjän tiedeakatemian slavistiedon instituutti ) / päätoimittaja S. S. Skorvid . - M. : "MIK", 2017. - S. 88. - 272 s. - ISBN 978-5-87902-356-5 . (Käytetty: 9. kesäkuuta 2022)  
  61. ↑ Ramach, 2006 , s. 538.
  62. ↑ Krajčovic, 1988 , s. 41.
  63. ↑ Krajčovic, 1988 , s. 67-68.
  64. ↑ Krajčovic, 1988 , s. 61-64.

Kirjallisuus

  • Dulichenko A. D. Johdatus slaavilaiseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : "Flinta", 2014. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  • Feisa M. Venäjän kielen oikeinkirjoitus. - Novi Sad: yliopisto lähellä Novi Sadia . Filosofian tiedekunta. Odsek venäjäntutkimukselle , 2019. - 66 s. - ISBN 978-86-6065-520-4 .
  • Krajcovic R. Vývin slovenského jazyka a dialektologia. - Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej Akademie Vied, 1988. - 344 S. - ISBN 80-223-2158-3 .
  • Ramach Yu II. Kirjallinen kieli. Voivodina//Rusyn kieli/ Redaktor naukowyPaul Robert Magocsi. - Opole:Uniwersytet Opolski- Instytut filologii Polskiej, 2004. - P. 277-304. — 484 s. - (Najnowsze dzieje językow słowianskich). —ISBN 83-86881-38-0.
  • Ramach Yu Venäjän kielen kielioppi lukion І, ІІ, ІІІ ja ІV luokille / päätoimittaja Mira Baltich, Nebojsa Jovanovich . - Toinen näky. - Beograd: Plant for Uџbenike ja Mentor Means, 2006. - 616 s. —ISBN 86-17-12616-7.