Lemko-kirjoitus - kirjoitus kyrillisellä pohjalla , jota käytettiin ruusiinikielen lemko -version tallentamiseen .
Lemkon kirjakielen aakkosissa on 34 kirjainta [1] [2] :
| A a | B b | sisään | G g | Ґ ґ | D d | Hänen |
| Hänen | F | K h | minä i | Ja ja | s s | th |
| K to | L l | Mm | N n | voi voi | P s | R p |
| C kanssa | T t | sinä u | f f | x x | C c | HH |
| W w | sinä u | yu yu | olen | b b | b b |
Lemko-aakkosten kirjainten ja niiden osoittamien äänten vastaavuus sekä kirjainten Lemko-nimet (suluissa on merkitty foneemien valinnainen tai alueellinen toteutus) [3] [4] :
|
|
Digraafi dz realisoituu puheessa muodossa / d̪͡z̪ / tai sen sijaintipalataalisena muunnelmana [ d͡ʑ ]. Digrafi j toteutuu muodossa / ɖ͡ʐ / tai paikallisena murteen muunnelmana [d͡ʑ]. Kirjain u tarkoittaa yhdistelmää [ ʂʈ͡ʂ ]. Vokaaleja [ a ], [ e̞ ], [ u ], [ i ] edeltävän konsonantin pehmeyden osoittamiseen käytetään kirjaimia i , є , yu , i . Ennen [ o̞ ] ja kaikissa muissa tapauksissa käytetään pehmeää merkkiä b : velho [ўel'o] "monet", sil [voimakkuus '] "suola". Yhdistelmät [ ja ], [ je ], [ ju ] sanan alussa ja vokaalin jälkeen merkitään kirjaimilla i, є, u ja yhdistelmää [ jo ] - kirjaimilla y ja o : yomu [ jomu] "hänen", minun [minun] "minun". Kiinteä merkki ъ suorittaa tavun erottavan toiminnon konsonantin ja vokaalin välillä (samaan aikaan konsonantit ennen i, є, u, i lausutaan ilman pehmennystä): selitä [selitä] "valaise, selventää", zіhati [ zʲіhati] "muuta pois", zadnati [zadnati] "voita, sovita" [5] .
Useissa kohdissa l - kirjain välittää huomattavan osan lemkon murreista puhujien joukossa labiaalista ääntä [ w ] (kuten puolaksi ł :n tilalla ). Tällaisissa tapauksissa Lemkon kieliopin ensimmäisessä painoksessa ehdotettiin l-kirjaimen käyttöä lyhyellä diakriittisellä merkillä - l̆ ( pää "pää", lavka "kauppa", käveli "käveli", kol̆o "ympyrä", susi "susi"). Tämän grafeeman päätarkoitus on sen käyttö sanakirjoissa ja tieteellisessä kielitieteellisessä kirjallisuudessa. Muissa tapauksissa l̆:n käyttöä ehdotetaan pidettäväksi valinnaisena, samoin kuin ё- kirjaimen käyttöä venäjäksi . Yksi ensimmäisistä julkaisuista, joissa käytettiin kirjainta l̆, oli J. Horoschakin "Lemko-Puola-sanakirjan" koepainos vuonna 1993 [6] [7] . Lemkot, jotka pitävät lemko-idiomia ukrainan kielen murteena, käyttävät murretekstien tallentamisessa usein grafeemia ї , joka ei sisälly lemkon kirjakielen aakkosiin.
Lemkon kielen ortografia kuuluu morfologiseen tyyppiin, jossa on perinteisen tyypin elementtejä. Huolimatta foneemien sijainnin eroista, morfeemit kirjoitetaan samalla tavalla: exit [exit] "lähtö" - exit [exit] "lähtö"; lue [lue] "lue" - lue [lue] "lue". Joissakin tapauksissa käytetään perinteistä kirjoitustapaa: chera [ fchera] "eilen", pyhä [ s'zhato ] "loma" [8] .
Vuosina 1911-1914 Lemkon kylien suullista kieltä käytettiin ensimmäisen kerran aikakauslehdissä. Lemkon murteilla alkoi ilmestyä kahden viikon (ja sitten viikoittain) lehti Lemko. Lehden toimitus sijaitsi Nowy Sączin kaupungissa . Sen julkaisijat totesivat, että uuden lehden julkaiseminen oli vastaus Lemkovinan asukkaiden lukuisiin pyyntöihin ja vaatimuksiin luoda painettu painos heidän äidinkielellään heidän osalleen Galician Venäjää, koska sekä kieli että yhteiskuntapoliittiset kysymykset ja kulttuurielämä, joka huolestutti lemkoja, erosi merkittävästi muiden Galician alueiden kielestä ja näistä asioista [9] . Ensimmäisen maailmansodan jälkeen lemkon painetut julkaisut ilmestyivät uudelleen sekä Puolassa (mukaan lukien Our Lemko) että lemkon emigranttiyhteisössä Yhdysvalloissa (Lemko, Lemkivsky Dzvin, Karpatska Rus).
Vuosina 1934-1939 Lemkosta tuli opetuskieli Puolan julkisissa kouluissa. M. A. Trokhanovsky kehitti oppikirjat "Lemkivsky Bukvar" (1933) ja "Ensimmäinen Lemkivska Chytanka" (1934), jotka on painettu Lvovin koulukirjallisuuden kustantamassa . Oppikirjoja valmisteltiin seuraavia koulutustasoja varten, mutta niitä ei koskaan julkaistu [10] . Oppikirjojen sekä M. Priymakin sanakirjan "Lemkivskiy slovnichok" (1933) julkaiseminen P. E. Gritsenkon mukaan oli ensimmäinen yritys kodifioida lemkon kieli [11] . P. Trokhanovski (Petro Murjanka) viittaa M. A. Trokhanovskin teosten lisäksi lemkon kielen kodifioinnin ensimmäiseen vaiheeseen myös D. F. Wislotskin (Vanja Gunjanka) teoksia , jotka kirjoittivat Karpatho-venäläisen alukkeen (1931). ja julkaisi Lemko-sanomalehden Clevelandissa Normien muodostumisesta tänä aikana todistaa se tosiasia, että I. Yu. Rusenko , syntyperäinen murre, joka poikkesi suuresti painetusta lemkon kielestä, siirtyi M. A. Trokhanovskin ja D. F. Wislotskin kieleen. Myös sodanjälkeinen uudelleenasuttamissukupolvi alkoi myöhemmin keskittyä kieleensä riippumatta alkuperästään - Länsi-, Keski- tai Itä-Lemkovinasta [12] .
Sosialistisessa Puolassa Lemkon aikakauslehtien julkaiseminen rajoittui ukrainalaisen Nashe Slovo -lehden liitteeseen. Tällä hetkellä Lemkossa ilmestyy kahden viikon aikakauslehti "Besida" sekä vuosinumerot "Lemkivskiy Richnik" ja "Richnik of Russian Bursa".
| Rusyn kieli | |
|---|---|
| |