Rusyn kieli Taka-Karpatiassa

Rusynin kieli Taka- Karpatiassa (myös transkarpaatti-rusinakieli , subarpaatialais-rusina kieli ; omanimi : Rusyn kieli , Rusynska bisida / bisida , paikallisten puhemuotojen itsenimi ja luotava kirjallinen normi: Pudkarpatsky variantti Rusyn kielestä ) on yksi Taka- Karpaattien alueen Ukrainan väestön yleisimmistä kielistä [1] [2] . Se on karpaatti-venäläisen kielen alueellinen muunnelma [3] [4] [5] . Useat tutkijat, erityisesti S. S. Skorvid , pitävät Rusyn kielen transkarpaattista muotoa , jonka puhujilla on alueellinen etnolingvistinen itsetietoisuus , erityisenä "aluekielinä" [6] . Ukrainassa ruteenin kieli de jure tunnustettiin etnisen vähemmistön kieleksi vuosina 2012–2018 [7] .

Vuoden 2001 väestönlaskennan mukaan Ukrainassa 6 725 ihmistä julisti rusynin äidinkielekseen [8] . Samaan aikaan tutkijoiden mukaan Taka-Karpaattien alueella Rusynin puhujien määrä (riippumatta siitä, pitävätkö he rusiinia erillisenä kielenä vai ukrainan kielen murteena ) on 560-850 tuhatta ihmistä [7] [9] [10] .

Kuluneiden 30 vuoden aikana on yritetty luoda yksi kirjallinen normi rusynin kielen karpaattilaiselle versiolle , useita kielioppeja (vuosina 1999, 2005 ja 2014) ja sanakirjoja on julkaistu . Toistaiseksi ei kuitenkaan ole olemassa kielikodifiointia , jonka kaikki Rusyn julkiset organisaatiot Taka -Karpatiassa tunnustaisivat . Rusyn kieltä opiskellaan yksityiskouluissa kerran viikossa (systeeminen valinnainen koulutus järjestettiin vuonna 2003 ), Podkarpatsky Rusyn -sanomalehti on ilmestynyt satunnaisesti vuodesta 2005 Rusynissa, puolen tunnin ohjelma lähetetään viikoittain alueellisessa televisiossa , radio-ohjelmat ovat Lähetetään suhteellisen säännöllisesti Rusynin kielellä painettua materiaalia - kaunokirjallisuutta , opetus- ja tieteellistä kirjallisuutta [11] [12] .

Ominaisuuksiin, jotka erottavat Transkarpatian rusyynien kielen muista Rusyn kielen muunnelmista, ovat piirteet , jotka ovat luontaisia ​​koko itäiselle karpaatti-rusiinien murrealueelle [~ 1] . Niiden joukossa havaitaan vapaan (erilaisen) stressin esiintyminen ; vokaalin *o leviäminen jatkuvien y ja ÿ vastikään suljetussa tavussa yhdessä i :n kanssa ( kun , kÿn , kin "hevonen" [~ 2] ); vokaalin / e / kaventuminen [i]:ssä sekä siirtyminen / o / suljettuun [ô] asemaan ennen vokaalia i , y , ÿ ja pehmeitä konsonantteja ( kôni "hevosella"; ding "päivä" "); päätteen -оў esiintyminen naissukupuolen nimissä ja pronomineissa yksikön instrumentaalitapauksessa : zhonov " vaimo " , ystävällisesti " hyvä", moiоў " minun "; 3. persoonan nykyaikaisten verbien muotojen päätteiden jakauma pääasiassa pehmeällä konsonantilla -t' ( kävellä "kävelee"; kävellä "kävely"); siirtymä j > in nykyajan yksikön 1. persoonan ja monikon 3. persoonan verbien muodoissa pohjalla -a- ( tiedän "tiedän", luulen " ajattelen"); Tulevaisuuden yksikön verbien analyyttisten muotojen jakautuminen, jotka on muodostettu verbin olla "olla" ja infinitiivin henkilökohtaisten muotojen avulla ( I will robiti " Minä teen", budesh robiti "sinä teet"); lainauksia ukrainasta ja venäjästä ( poїzd "juna"), sekä joitain paikallisia unkarilaisia ​​lainoja ( darab "pala, pala") [13] [14] [15] .

Kuten muissakin Rusyn kielen alueellisissa muunnelmissa, Transkarpatian versiossa käytetään kyrillistä kirjoitusta ( siviiliaakkoset ). Myös kirkkoslaavilaista kirjoitusta käytettiin satunnaisesti 1990-luvulla . Tällä hetkellä ei ole olemassa kaikkien rusinalaisten kirjailijoiden ja organisaatioiden yleisesti hyväksymiä aakkosia ja ortografiaa [16] [17] [18] .

Linguogeography

Laji ja runsaus

Ukrainassa vuoden 2001 väestönlaskennan mukaan 6 725 ihmistä 10 183 ruteenin etnisen ryhmän edustajasta nimesi ruteenin kielen äidinkielekseen , kun taas 3 156 rusiinilaista ilmoitti äidinkielekseen ukrainan [8] . Taka - Karpaattien alueella 10 090 rusiinista (0,08 % alueen väestöstä) 6724 ihmistä (66,64 % koko etnisestä ryhmästä) kutsui ruteenin kieltä äidinkielenään (66,64 % koko etnisestä ryhmästä) ja ukrainalaisia ​​- 3 115 ihmisiä (30,87 % koko etnisestä ryhmästä). ), toiset 2,5 % rusinalaisista kutsui muita kieliä syntyperäisiksi [19] [20] [~ 3] . Suurin prosenttiosuus Taka-Karpatian asukkaista, jotka kutsuivat itseään rusynaisiksi ja ilmoittivat äidinkielensä ruusinalaisiksi, havaittiin Svaljavan alueella  - 5,49% ja 4,64%. Samaan aikaan Gankovitsan kylässä , Svaljavskin alueella, yli 90% asukkaista kutsui rusinalaisia. Suurin määrä rusinalaisia, jotka kutsuivat ukrainaa äidinkielekseen, on prosentuaalisesti edustettuina kaupungeissa (Uzhgorodissa - 47,5%, Khustissa - 28,5%, Mukatševossa - 24%), vähiten maaseudulla [22] .

Itse asiassa monien tutkijoiden mukaan karpaatti-rusiinien murteiden puhujien määrä Ukrainassa on paljon suurempi kuin tilastoissa on ilmoitettu, koska suurin osa ukrainalaisista rusinalaisista kutsuu väestölaskennuksissa ukrainan kieltä äidinkielekseen ottaen huomioon paikalliset murteet osana. ukrainan kielestä ja samaistuivat ensisijaisesti ukrainalaisiin [23] [~ 4] [~ 5] . Siten Ethnologuen maailmankielten hakuteoksen mukaan ukrainalaisten venäläisten määrä vuonna 2000 oli 560 000 ihmistä [10] . Ja V. I. Padyakin mukaan vuonna 2015 Rusynin määrä Taka-Karpatiassa oli jopa 850 tuhatta ihmistä (noin 67-70% Taka-Karpaattien alueen väestöstä), ja alueella asui 150 tuhatta ukrainalaista ja 150 tuhatta unkarilaista . Samanaikaisesti rusinkielinen väestö oli hallitseva enemmistö lähes kaikissa alueen kunnissa [26] [9] (poikkeuksena on Taka-Karpaattien alueen äärimmäisen itäinen alue, jonka väestö etnokielellisesti poikkeaa loput Transkarpatit - he pitävät itseään hutsuleina tai ukrainalaisina ja käyttävät hutsulien murteita jokapäiväisessä elämässä ) [27] [28] .

V. I. Padyakin mukaan jopa 69 prosenttia Karpaattien rusyneista on maaseudun asukkaita [29] .

Ukrainan vuoden 2001 väestönlaskennan tulosten mukaan rusiinikieltä äidinkielekseen kutsuneiden ruusiinien määrä oli % (Taga-Karpaattien alueen kuntien mukaan) [30] [31] [32] [33] :

piiri,
alueellinen alaisuudessa oleva kaupunki
Rusynin puhujien määrä (%)
etnisten
rusyynien lukumäärä (henkilöä)		 kokonaisväestö (tuhatta ihmistä
)
Svalyavskyn alueella 4.64 3049 55.5
Mukachevo 2.02 2185 82.3
Uzhhorod 0,96 2138 117.3
Khust 0,93 421 32.4
Perechynin alue 0,69 384 31.8
Mukachevon alue 0,38 648 101.6
Uzhhorodin alue 0,31 444 74.4
Berehove 0.14 56 27.2
Irshavskyn alueella 0.09 167 100.9
Velikobereznyanskyn alueella 0,06 79 28.0
Vinogradovskin alueella 0,05 132 117.9
Volovetsin alue 0,04 29 25.3
Tyachevskyn alueella 0,03 101 172.4
Khustin alue 0,03 165 96.6
Beregovskin alueella 0,02 21 53.8
Mezhgorskyn alueella 0,01 21 50.1
Rakhovskyn alueella 0,01 neljätoista 90.8
yhteensä:
Karpaattien alue		 0,54 10 090 1258,3

Sosiolingvistinen tieto

Tila

Toisin kuin muissa maissa, joissa Rusyn yhteisöjä asuu, Ukrainassa rusyynalaisia ​​ei pidetä virallisesti itsenäisenä kansana  - Ukrainan kansallisen tiedeakatemian asiantuntijat luokittelevat Rusynit "erilliseen Ukrainan etnoksen etnografiseen ryhmään" [34] [35] . Vuosina 2012–2018 Ukrainan viranomaiset tunnustivat kuitenkin lain " Valtion kielipolitiikan perusteista " (2012) 7 §:n 2 osan mukaisesti itsenäisen Rusyn kielen olemassaolon (lain tekstissä - "rusinakieli"), jota pidettiin aiemmin ukrainalaisten murteiden ryhmistä [36] [37] . Tämän lain säännökset säädivät alueellisen kielen aseman saamisesta tietylle hallintoyksikölle (yhteisölle), jos sen alueella kansallisen vähemmistökielen puhujia on 10 prosenttia tai enemmän . Niiden 18 kielen joukossa, jotka saivat mahdollisuuden saada tällainen asema, sisällytettiin myös ruteenin kieli [38] . Taka- Karpaattien alueneuvosto hyväksyi 21. joulukuuta 2012 myös aluetasolla päätöksen valtion kielipolitiikan perusteista annetun lain normien täytäntöönpanosta koskien unkarin , romanian ja ruteenin kieliä alueellisina kielinä. kielet Taka-Karpaattien alueen yksittäisten siirtokuntien alueella [39] . Sillä välin, vaikka se sai de jure -statuksen, se ei de facto ole saanut tukea valtion rakenteilta millään Euroopan alueellisten kielten peruskirjan takaamilla aloilla (koulutuksessa, tiedotusvälineissä, julkaisuissa jne.). ) [7] [40] [~ 6] . Vuonna 2018 perustuslakituomioistuimen päätöksellä laki "Valtion kielipolitiikan perusteista" raukesi [41] (laki ei ole itse asiassa ollut voimassa vuoden 2014 alusta) [37] [~ 7] .

Yleisesti ottaen Karpaattien rusyynien halu luoda kirjallinen normi omalla äidinkielellään ja käyttää sitä virallisella alalla liittyy ruteenilaisten kansallis-kulttuurijärjestöjen toimintaan, jota tarkastellaan " poliittisen rusynismin " ja ovat Taka-Karpaattien yhteiskunnan vastakkainasettelun sekä nyky-Ukrainan julkisten ja valtion instituutioiden paineen alla [42] . Ukrainan valtion yleensä ja erityisesti tiedeyhteisön osittain kielteisen asenteen Rusyn kielen kehitystä kohtaan aiheutti joidenkin Taka-Karpaatin rusinilaisen älymystön edustajien poliittinen toiminta. V. I. Padyakin mukaan äidinkielen elvyttämiseen tähtäävän työn sijaan, kuten slovakkien, puolalaisten tai unkarin rusyynien kohdalla, erityisesti Karpaattien rusiinit I. M. Turyanitsa , P. I. Getsko , D. D. Sidor ja jotkut muut innostuivat. politiikkaa, vaatien Karpaattien Venäjän autonomian palauttamista [43] .

Kirjallisuuden normi

Carpatho-Rusyn-liikkeen elpymisen alusta lähtien, kolmen vuosikymmenen ajan Transcarpathiassa, on yritetty kehittää yksi ruusiinikielen kielellinen normi , joka sisältää muun muassa kaikille yhteiset aakkoset ja oikeinkirjoitussäännöt . Karpaatti-venäläisen yhteiskunnan edustajien enemmistö ei kuitenkaan ole hyväksynyt yhtään tähän mennessä ehdotetuista kielistandardeista. Syynä tähän on Taka-Karpaattien rusyynien julkisten organisaatioiden välisen yhtenäisyyden puute (julkisten henkilöiden, kirjailijoiden sekä kielioppi- ja sanakirjojen tekijöiden ideologinen, metodologinen tai ikä-yhteensopimattomuus); ilmeisen arvostetun puhemuodon (kaupunkikoine tai murreryhmä ) puuttuminen TransKarpatiasta; julkisten keskustelujen puute kielten kodifiointia käsittelevien tekijöiden kesken ; heidän kompromissihaluttomuutensa jne. [44] [45]

Ensimmäinen yritys luoda ohjeellinen kielioppi Karpaattien alueella vuoden 1944 jälkeen oli vuonna 1992 julkaistun käsikirjan "Rusyn kieli: essee monimutkaisesta ja käytännöllisestä kielioppista" kehittäminen. Sen kirjoittajat olivat V. A. Sochka-Borzhavin ja I. Yu. Kercha [46] [25] . Jatkossa I. Yu. Kercha jatkoi ruusiinikielen kodifiointia yhteistyössä M. I. Almashyn , V. I. Molnarin [ ja S. Popovichin kanssa: vuonna 1999 kirjoittajaryhmä julkaisi kieliopin ”Äiti Kieli: Pisemnitsa Rusyn kieli” (I. Yu. Kerchin ja S. Popovichin koeversio valmistettiin vuonna 1997 ja julkaistiin noin kahden tusinan kappaleen rajoitettuna painoksena) [47] [48] . Huolimatta kieliopin julkaisemisesta, jossa ehdotettiin kaikille rusinalaisille yhteisiä kielinormeja, useimmat Transkarpatian-Rusyn kirjoittajat jatkoivat omien kielimuunnostensa ja kirjoitussääntöjensä noudattamista. Ja kehitetyn normin perusteiden kieliopin tekijöistä vain I. Yu. Kerch noudatti niitä myöhemmin ja tajusi ne (useita muutoksia) kirjallisessa työssään ja sanakirjatyössään. Vuonna 2005 pappi D. D. Sidor julkaisi julkaisun "Rusyn kielen kielioppi Matteuksen evankeliumeista Ukrainan, Keski-Euroopan ja Amerikan venäläisille" rinnakkaiskäännöksellä englanniksi . Kriitikoiden mukaan tämä kielioppi on kirjoitettu ei-ammattimaisella tasolla. Hän ei myöskään löytänyt suurta määrää kannattajia Transcarpathian-Rusyn yhteiskunnasta. Vuonna 2013 tiettyjä kielinormeja ehdotti N. Pechora , joka kehitti V. I. Padyakin avustuksella kouluoppikirjan "rusin kieli" (ns. koulun kielioppi) - kirjoittajat ehdottivat näiden normien käyttöä kouluopetuksessa, kunnes yleisesti hyväksytty kodifiointi Rusynin kielen Transkarpatian versiosta. Vuonna 2014 julkaistiin toinen kielioppi. Teoksen "Rusiinien kirjakielen kielioppi" kirjoittaja oli A. Megela . Samana vuonna M. I. Almashy ehdotti osana Rusyn kielen kodifiointityötä uusia ortografisia normeja julkaisussa "Rusyn spelling Regulations". Kummallakaan painoksella ei myöskään ollut merkittävää vaikutusta yhteisten kielinormien muodostumisprosessiin Transcarpathiassa [49] .

Tärkeä osa tulevaa kodifiointia ovat Yu . Kerchin , Yu [ rue ja muiden kirjoittajien [50] [51] viime leksikografiset teokset :

  • I. Yu. Kerch . "Venäjän-venäjän sanakirja. Venäjä-venäläinen sanakirja”, 2 osaa (2007);
  • I. Sabadosh. "Taskarpaattien sanasto Sokyrnytsyan kylästä Khustin alueella" (2008);
  • D. I. Pop . "Venäläinen-ukraina-venäläinen ja venäläinen-ukraina-rusina-sanakirja" (2011);
  • I. Yu. Kerch . "Venäjä-venäläinen sanakirja. Venäläinen-rusinalainen sanakirja”, 2 osaa (2012);
  • M. I. Almashy . "Rusiinien kielen ortografinen ja ortoeettinen sanakirja" (2014);
  • M. I. Almashy . "Venäjä-venäläinen-ukraina-latinalainen kieliterminologian sanakirja" (2014);
  • M. M. Ukhal . "Kielellisten termien sanasto" (2015);
  • Y.S. Chori . "Rusyn kielen sanakirja", 5 osaa (2013-2016);
  • Y.S. Chori . "Rusyn kielen fraseologia", 6 osaa (2015-2018).

Tällä hetkellä A. Megela, N. Pechora, M. I. Almashy ja V. I. Padyak työskentelevät Transcarpathian Rusyn kielen kodifiointiongelman parissa [50] .

Yhtenäiset kielinormit ovat kehittyneet tähän mennessä vain Rusynin koulutuksen järjestelmässä suosituksena olemassa oleville Transcarpathian kieliopeille Rusyn kielen opettajille. Ne kehittivät V. I. Padyak ja N. Pechora luodessaan oppikirjoja ja käsikirjoja niin sanotuille ruteenilaisille kansankouluille. Yksi näiden suositusten innovaatioista oli grafeemien î ja ô käyttö , joita koululaiset voivat lukea äidinkielellään tavanomaisesti [52] [53] . Tätä versiota kirjallisesta standardista ("koulun kielioppi") pidetään yhtenä kolmesta lupaavimmasta perustasta tulevalle kirjalliselle normille Transcarpathiassa, sekä Berezhsky-versio (jossa käytetään grafeemia ÿ ) ja Uzhsko-Marmarosh-versio (jossa on grafeemi y ÿ:n ja ô:n tilalle kahdessa muussa järjestelmässä) [50] .

Vuodesta 2011 lähtien M.I. Almashyn johtama tiimi on työskennellyt normin parissa, joka käyttää grafeemia ÿ. Pääasiallista kodifiointitoimintaa koordinoi Aleksandr Dukhnovichin mukaan nimetyn Transcarpathian Regional Science and Cultural Societyn kieliosasto. Vuonna 2014 kirjoittajat esittelivät neljä julkaisua, joista on tarkoitus tulla tulevan kirjallisuuden normin perusta: "Venäläinen-venäläinen-ukraina-latinalainen kielellisen terminologian sanakirja", "Rusiinikielen oikeinkirjoitus ja eeppinen sanakirja", "Kielioppi" Rusyn Literary Language" ja "Rusyn Spelling Rules" [54] .

Toimii suullisesti

Rusyn kieli murteellisessa muodossaan on tällä hetkellä tärkein jokapäiväisen viestinnän väline Transcarpathian maaseutualueiden asukkaiden keskuudessa. Tällainen kielellinen tilanne jatkuu, koska vieraskielisen (pääasiassa ukrainankielisen) väestön muuttoprosentti kyliin on pieni. Lisäksi etnisten vähemmistöjen edustajat, jotka asuvat rusiinikylissä pienissä ryhmissä, vaihtavat ruteenin murteisiin - mustalaiset , slovakit , saksalaiset . Samaan aikaan koulukoulutuksen ja tiedotusvälineiden puute Rusynissa on tärkein tekijä ukrainan kielen leviämisessä maaseudun nuorten keskuudessa ja heidän siirtymisessään Rusyn-Ukrainan kaksikielisyyteen ja sen jälkeen ukrainan yksikielisyyteen [55] .

Kylien lisäksi rusyn kielenä suullisen jokapäiväisen viestinnän kielenä on laajalle levinnyt Taka-Karpaattien alueen pienissä kaupungeissa, kuten Veliki Berezny , Perechyn , Mezhhirya (Volovoe) , Vinogradov (Sevlyush) , Irshava , Khust , Tyachiv ja muut. Samaan aikaan hallinnon kielen tehtäviä näissä kaupungeissa suorittaa ukrainan kieli, joka hallitsee julkista aluetta sekä kirjallisessa että suullisessa muodossa. Kommunikoinnissa eri etno-kieliryhmiin kuuluvien ihmisten kanssa voidaan käyttää yhtäläisesti sekä rusiniaa että ukrainaa. Suurissa kaupungeissa, kaikilla julkisen elämän aloilla ja osittain suullisessa jokapäiväisessä viestinnässä vallitsee ukrainan kieli, joka liittyy asukkaiden uudelleensijoittamiseen Ukrainan muilta alueilta, pääasiassa Länsi- Ukrainasta, TransKarpatian suuriin kaupunkeihin toisen maailmansodan jälkeen. Maailmansota . Suurin osa ukrainaa puhuvista on Uzhgorodissa. Mukachevossa venäjän kieli hallitsee etnisten ryhmien välistä viestintää ja ukraina hallitsee virallisten instituutioiden työtä [56] .

Musiikillinen luovuus

Rusyn kieli Taka-Karpaattien alueella on sekä kansanperinteen ryhmien että modernin musiikin esittäjien laulunkirjoituskieli. Rusiinien lauluperinteillä on pitkä historia - Rusyn kansanmusiikin esittäminen lavalla ei keskeytynyt edes Transcarpathian liittyessä Neuvostoliittoon . Itse asiassa kansanperinne oli ainoa osa julkista aluetta, jossa ruteenia ei ollut kielletty. Samaan aikaan ruteenilaisten kansanryhmien lauluja, musiikkia ja tansseja esitettiin ideologisista syistä neuvostokaudella "länsi-ukrainalaisina". Nykyaikaisessa Transcarpathiassa kansanmusiikkia kuullaan radio- ja televisio-ohjelmissa, konserttipaikoissa, mukaan lukien erilaisten kansanmusiikkifestivaalien aikana, juhlallisissa ja muissa alueellisen tai alueellisen mittakaavan juhlatapahtumissa. Folkloreyhtyeiden tai yksittäisten esiintyjien musiikkia jossain tai toisessa tallennusmuodossa myydään suhteellisen paljon. Rusynlauluja esittäviä kansanperinteisiä ryhmiä on tarjolla jokaisessa seutukulttuuritalossa. Aikamme tunnetuimpia kansanmusiikkiryhmiä ovat sellaiset yhtyeet kuin "Rusnaky", "Hudatska taystra", "Hudaky", "Irshava", "Uzhgorod", "Lemkivchanka", "Betiary" sekä Karpaattien valtion kansankuoro . Lisäksi modernia populaarimusiikkia pop-folk- tai folk-rock- tyyleissä esittävät Rusynissa sellaiset yhtyeet kuin “ Rokash (Rock-H) ”, “Chalamada”, “Tristavisym” [57] , “Vandor”, " Marina and Company" ja muut [58] .

Media

Ruteenin kieli esitetään hajanaisesti ja epäsäännöllisesti painetussa ja sähköisessä mediassa. Puolen tunnin televisio-ohjelma "Rusynska Motherland" lähetetään Rusynissa kerran viikossa. Tämä ohjelma yhdistää monipuolista tietoa ja koulutusta, kulttuuria ja koulutusta, musiikkia, historiaa ja muita tarinoita, jotka on omistettu Transcarpathian Rusyn yhteisön elämälle. "Rusynska Rodina" esitetään Transcarpathian Regional Directorate -kanavalla ( Ukrainan kansallisen julkisen televisio- ja radioyhtiön alueosasto), entisen Transcarpathian alueellisen valtion televisio- ja radioyhtiön (ZOGTRK) kanavalla " UA: Zakarpattya ". osa ohjelmien toimitusta kuudella kansallisten vähemmistöjen kielellä (rusynin lisäksi puolen tunnin lähetyksiä slovakiksi, romaniaksi, unkariksi, saksaksi ja romaniksi). Lauantaisin tuotetaan myös yleisohjelmaa, jossa kerrotaan tarinoita kaikilla kuudella kielellä 5 minuutin ajan. Ohjelmaa on alusta lähtien isännöinyt ja toimittanut V. Kobulya [59] [60] . Radio Podkarpackie Rusyns-asema lähettää Rusynin radio-ohjelmia.

Ruteeninkielinen aikakauslehti on pitkään rajoittunut "Podkarpatsky Rusyn" -sanomalehden julkaisemiseen, joka on ilmestynyt epäsäännöllisesti vuodesta 2005 lähtien ja jota jaetaan vain ruteenilaisten järjestöjen aktivistien keskuudessa (sanomalehden julkaisu suunniteltiin alun perin kerran vuodessa kaksi kuukautta neljällä tai kahdeksalla sivulla). Samaan aikaan materiaalit painetaan useimmiten ukrainaksi, vain pieni osa sanomalehdestä on varattu ruusiinikielelle (ja myös venäjälle) [61] [62] . Myös Rusynissa vuodesta 2016 lähtien Aleksandr Dukhnovichin mukaan nimetty Transcarpathian Regional Science and Cultural Society on julkaissut Otsyuznina-lehteä (4 numeroa vuodessa) [63] [64] . Lisäksi online-painos "iҐazeta" on julkaistu rusinina [65] . Aiemmin, vuosina 1997-2001, kirjailija ja julkisuuden henkilö I. Yu. Petrovtsy julkaisi Rusynska Bisida -sanomalehden (yhteensä 15 numeroa) [66] . Vuosina 1996-2001 julkaistiin pappi D. D. Sidorin toimituksella ortodoksinen sanomalehti Khristianskaya Rodina, jonka artikkeleista osa painettiin Rusyn kielellä [67] . Myös osittain Rusyninkielisiä aineistoja esiteltiin 1990-luvulla sanomalehdissä Rusynska Gazeta, Podkarpatska Rus ja Father’s Temple, joita julkaistiin "satunnaisesti" (myöhemmin Podkarpatska Rus -sanomassa kustantajat siirtyivät kokonaan venäjän ja ukrainan kieliin ) [25] [68] [69] .

Internetistä Transcarpathian-Rusynissa edustaa portaali Rueportal.eu. Myös Rusyn-kielisiä ja Rusyn-blogeja ilmestyy äskettäin YouTube -verkkopalveluun , Rusyn on edustettuna sellaisissa sosiaalisissa verkostoissa kuin Facebook ja VKontakte .

Kirjallisuus

Nykyaikaista Rusyn kirjallista luovuutta Taka-Karpatiassa edustaa yli kolme tusinaa alueen kuuluisaa runoilijaa ja kirjailijaa, jotka loivat teoksensa XX-luvun lopulla - XXI-luvun alussa. Heidän joukossaan ovat mm. M. M. Chukhran , V. S. Tanchinets , Yu. S. Chori , V. I. Molnar , I. D. Sitar , V. I. Novak , I. Yu. Petrovtsy , M. I. Grad , V. P. I. Matola . V. A. Sochka-Borzhavin , V. S. Fedinishinets , I. A. Kalinich , R. Matola , I. Yu . Kercha , M. .YuT.,KeshelyaM.D.,FantichV.V.,F. , A. Megela , mukaan lukien aloittelevat kirjailijat - I. Fotul , O. Rusin-Yarinich , I. Zhmenyak , K. Kovordaniy , M. Turok , I. Binyachovsky , V. G. Roshko , M. V. Chikivdya ja muut [18 ] [70] [71] .

Pohjimmiltaan rusinalaisten kirjailijoiden työtä edustaa runous. Tästä pienestä proosaa kirjoittavasta ja julkaisevasta kirjailijaryhmästä V. I. Padyak mainitsee V. I. Molnarin, V. S. Tanchinetsin, A. Kuparin ja Yu. S. Chorin huomattavimpana viime vuosikymmeninä [72] . Tuottavimmat karpaatti-rusinalaiset kirjailijat, joiden teoksia julkaistaan ​​suhteellisen säännöllisesti, ovat I. Yu. Petrovtsy, I. D. Sitar, Y. I. Lemko, Yu. Joten esimerkiksi I. Yu. Petrovtsy julkaisi seitsemän runo- ja proosakokoelmaa pelkästään vuosina 2004–2014 (samaan aikaan painettiin hieman yli 40 kaunokirjallisuutta Rusyn kielellä). Oman luovuutensa lisäksi rusinalaiset kirjailijat tekevät käännöksiä muista kielistä. Erityisesti I. D. Sitar käänsi rusyniksi ja julkaisi äskettäin S. A. Yeseninin runot [71] .

Merkittävä osa Transcarpathian kirjailijoista kuuluu vuonna 2003 Uzhgorodissa perustettuun "Taskarpatian rusyn kirjailijoiden liittoon" ("Rusyn kirjailijoiden liitto Transcarpathiassa") (vuoden 2016 mukaan seuran jäseniä oli 29 kirjailijaa). M. I. Grad valittiin unionin ensimmäiseksi puheenjohtajaksi [73] .

Rusynin kielen kehittyneen tieteellisen tyylin puutteen ja myös korkea-asteen koulutuksen puutteen vuoksi Taka-Karpaattien rusyynalaisten äidinkielellä oleva tieteellinen kirjallisuus rajoittuu Rusynin historian ja kulttuurin tutkimukseen, kuten sekä Rusyn kielen kielioppien, sanakirjojen ja oppikirjojen luominen. Näiden julkaisujen kirjoittajista mainitaan tällä hetkellä, kuten V. I. Padyak, Yu. A. Dumnich , D. I. Pop , N. Pechora , A. Megela [74] [62] .

Ensimmäinen ruteenialainen kirjankustantaja Taka-Karpaatissa "Valerii Padyakin julkaisu" avattiin vuonna 2000. Rusyn-teemaan omistettuja julkaisuja painetaan eri kielillä. Se julkaisee sekä kaunokirjallisuutta että tieteellistä ja journalistista kirjallisuutta. V. I. Padyakin painamia tuotteita edustavat klassisten ja nykyaikaisten kirjailijoiden kirjat sekä koulukirjat ja käsikirjat [75] . V. I. Padyakin kustantajan alaisuudessa perustettiin Karpaatti-Venäjän tutkimuksen keskus, joka muun muassa valmistautuu vuosien 1848-1944 venäjänkielisen kirjallisuuden julkaisemiseen. Viime vuosina muut Taka-Karpaattien kustantamot ovat alkaneet julkaista kirjoja Rusynin kielellä, esimerkiksi PoliPrint ja Iva [76] .

Koulutus

Arvioiden mukaan vuonna 2015 Taka-Karpatiassa rusinkielisten kouluikäisten lasten määrä on noin 115 tuhatta [7] [9] . Samaan aikaan Rusynin kielen koulutusta tai ruusiinikielen opetusta oppiaineena ei tueta Karpaattien alueella valtion tasolla. Rusynin kielen opiskelu tapahtuu satunnaisesti pyhäkouluissa, jotka ovat olemassa yksityishenkilöiden tai julkisten organisaatioiden kustannuksella [77] .  D. I. Pop ja V. V. Sarkanich avasivat vuonna 2002 Taka-Karpatian ensimmäiset Rusyn pyhäkoulut – kaksi rusinilaista luokkaa Svaliavan alueella . Vuotta myöhemmin, vuonna 2003, käynnistettiin ns. kansanrusyn koulujen järjestelmä, jota kanadalainen filantrooppi S. Chepa suostui rahoittamaan 10 vuodeksi vuoteen 2013 asti . Yleissivistävän julkisen koulun pohjalta järjestettiin yhteisymmärryksessä hallinnon kanssa ja vanhempien pyynnöstä 1.-4. tai 1.-5. luokkia, joissa tunnit pidettiin kerran viikossa rusinin kielellä maantiedossa. Subcarpathian Russian , sekä Karpaattien rusyynien historiasta ja kulttuurista (4 oppituntia viikossa). Erityisesti vuonna 2007 havaittiin koulujen ja opiskelijoiden enimmäiskattavuus: koulutusta suoritettiin 40 koulussa, kun taas oppilasmäärä oli 900 oppilasta. Vuodesta 2013 lähtien julkinen koulujärjestelmä on jäänyt ilman rahoitusta, viimeinen valmistuminen tapahtui vuonna 2017. Opetusprosessissa M. I. Almashian ("Sana sanalta: Rusyn kielen käytännöllinen kielioppi", 2004 ja "Elävä sana: lukeminen venäläiselle viikkokoululle", 2004) ja P. R. Magochin ("Outsyninamme" ) oppikirjat ja käsikirjat : History of the Carpathian Rusyns, 2005 ja "The People of the New World: Illustrated History of the Carpathian Rusyns", 2007). Koska Taka-Karpaattien rusyyneilla ei ollut yhtä kirjallista standardia koululaisille, olemassa oleviin Rusyn kielioppiin kehitettiin suosituksia ja lisäyksiä, joiden perusteella kirjoitettiin kaksi oppikirjaa: "Kirjallinen kissa" (V. I. Padyak, 2012) ja "Rusyn" kieli" (N. Pechora , 2013) [52] [79] .

Tieteelliset organisaatiot

Ensimmäinen ja ainoa organisaatio nykyaikaisen TransKarpaattien alueen alueella, joka harjoitti ruusiinikieltä, oli Subcarpathian Society of Sciences , joka perustettiin vuonna 1941 ja oli olemassa kolme vuotta. Seuraa johti I. A. Garayda , " Venäjän kielen kieliopin " kirjoittaja. Seuralla oli Rusyn kielen ja kirjallisuuden osasto [80] .

Murteet

Karpaatti-rusyn murteet Taka-Karpaattien alueella ovat jatkoa ukrainan kielen murrejatkumolle [1] [2] . Perinteisen ukrainalaisen dialektologian näkemyksen mukaan Transkarpatian-Rusyn aluetta pidetään Lounais-Ukrainan murteen Karpaattien ryhmän taka- karpaattien (keski-Karpaatti, Subkarpaatti, Etelä-Karpaatti, Dolinia) murteiden levinneisyysalueena [15] [ 81] [82] [83] .

Slovakialaisen tutkijan Yu. Vankon lausunnon mukaan Karpaatti-Rusyn alue on jaettu kahteen suureen ryhmään - läntiseen (tai luoteeseen), mukaan lukien lemkon murteet Puolassa ja Slovakiassa, ja itäiseen ryhmään, mukaan lukien Transkarpatian (keskialue). Karpaattien) murteet ja Pohjois-Taka-Karpaattien (Boikovsky) murteet, jotka ovat yleisiä pääasiassa Ukrainassa. Itäisen Karpaatti-Rusyn alueen pääosaa edustavat Taka-Karpaattien alueen Rusyn murteet (Itä-Karpaatti-Rusiinien murteiden länsiosa sekä itä- ja länsialueiden väliset siirtymämurteet sijaitsevat Itä-Slovakiassa ja Etelässä -Itä-Puola). Itäisen murrealueen erottaa läntisestä isoglossijoukko , joka kulkee pohjois-eteläsuunnassa Laborets -jokea pitkin . Tämän nipun tärkein isoglossi on painon luonne: idän murteissa painotus on erilainen ja liikkuva , kuten ukrainan kielessä, kun taas länsimaisissa murteissa painotus on kiinnitetty toiseksi viimeiseen tavuun , kuten puolassa ja itäslovakiassa murre. Myös muiden murreelementtien osalta itäinen alue on monessa suhteessa lähellä ukrainan kirjallista kieltä ja sen lounaisen murteen murteita, ja läntinen alue on lähellä länsislaavilaisia ​​kieliä [84] .

Taka-Karpaattien (itäinen Karpaatti-Rusyn) alue on jaettu neljään murreryhmään, jotka jakautuvat pääasiassa jokilaaksoihin. Jokaisessa ryhmässä vuorostaan ​​merkitään pienemmät alueet. Silmiinpistävimpiin murrepiirteisiin, joiden mukaan Transkarpatian murreryhmät erotetaan, ovat erot etymologisten vokaalien o , е jatkumoissa vasta suljetussa tavussa [15] :

Verhovinsky-alueella havaitaan joitakin Boyk-murteiden murrepiirteitä, ja Länsi-Verhovinsky-alueella Lemkon murteiden vaikutus . Uzhsky-alueella on useita sekä Boikovskin että Lemkon murteen piirteitä [84] . Erityinen murretyyppi Taka-Karpaattien alueen Rakhivin alueen alueella on hutsuulimurteet , joilla on syvällisiä eroja Transkarpatian-Rusyn tyypin murteisiin [27] .

Kaikki Transkarpatian murteet ovat toisiaan ymmärtäviä. Myös Taka-Karpaattien murteiden puhujat voivat helposti kommunikoida Slovakian, Puolan ja Unkarin venäläisten kanssa [85] .

Kirjoittaminen

Historia

Kirjoittaminen rusynin kielen karpaattilaisella versiolla on historiallisesti kehittynyt kirkkoslaavilaisten aakkosten ja siviilikyrilliikan pohjalta [16] .

1900-luvun alun oikeinkirjoituksen perusteet kehitettiin Avgustin Voloshinin ja Ivan Pankevitšin teoksissa [86] [87] .

Yksi tunnetuimmista ja yleisimmistä Subcarpathian Venäjällä ennen sen liittymistä Neuvostoliittoon luotuista aakkosista oli I. A. Garaydan aakkoset . Tämä aakkoset julkaistiin julkaisussa "Grammar of the Russian language" (1941) (aakkoset ovat edelleen käytössä, esimerkiksi jotkin Rusyn Wikipedian artikkelit on kirjoittanut I. Yu. Kerchey käyttämällä I. A. Garaydan oikeinkirjoitusta) [ 88] [89] [86] :

A a B b sisään G g D d Hänen F
K h Ja ja minä i th K to L l Mm
N n voi voi P s R p C kanssa T t sinä u
f f x x C c HH W w sinä u s s
b b b b Ѣ ѣ yu yu olen Joo joo

Nykyinen tila

Oikeinkirjoitusmuunnelmien ominaisuudet

Tällä hetkellä siviilikyrillisiä aakkosia käytetään kirjoituksessa Rusynin kielen Transkarpatian versiossa . Joskus on myös tekstejä, joissa käytetään kirkon slaavilaisia ​​aakkosia . Kaikille rusinikielisille yhteisten kirjallisten normien puuttumisen vuoksi aakkosten kirjainten määrä ja oikeinkirjoituselementit vaihtelevat painoksista toiseen [16] . A. D. Dulitšenko luonnehtii Transcarpathian oikeinkirjoitustilaa "graafiseksi ja oikeinkirjoituksen epäjohdonmukaisuudeksi" [90] ja M. I. Almashy "hirvittäväksi kaaokseksi" [91] .

V. I. Padyakin mukaan lähes jokaisella Rusynilla kirjoittavalla kirjailijalla nykyaikaisessa Transcarpathiassa on oma oikeinkirjoitusjärjestelmänsä, joka riippuu kirjoittajan iästä (kumpaan sukupolveen hän kuuluu), koulutuksesta (kielitieteen ja filologian alan tiedon läsnäolo tai puute). ). ), äidinkielestä ( y- , i- tai ÿ- ääntäminen etymologisen o :n tilalla äskettäin suljetussa tavussa), suhteesta kirkkoslaavilaiseen kirjalliseen perinteeseen jne. [92]

Vanhempi rusinalaisten kirjailijoiden sukupolvi, joka oli koulutettu ennen sotaa, noudatti oikeinkirjoituksen etymologista periaatetta, kun hän käytti teksteissään ҍ -kirjainta . Nuorempi kirjailijasukupolvi, jolla ei ole filologista koulutusta, käyttää usein foneettista kirjoittamisen periaatetta (he kirjoittaa kuten lausuvat: sama kirjoittaja samassa tekstissä voi kirjoittaa esimerkiksi talven ja maan päällä ). Sekä keski- että vanhemman iän kirjailijoiden nykyaikainen sukupolvi ( I. Yu. Kercha , V. I. Padyak, M. I. Almashy ym.), hylkäämällä etymologisen periaatteen, keskittyy teoksissaan foneemis-morfologiseen kirjoittamiseen [93] .

Jotkut kirjoittajat viittaavat teksteissään kirkon slaavilaiseen sanastoon ( kokoukset , kokoukset , lautakunnat jne.), jonka lainaus Karpaatiassa on ollut tiedossa 1800-luvulta lähtien. Esimerkkejä tällaisista kirjoittajista voivat olla D. D. Sidor , V. A. Sochka-Borzhavin , L. I. Philip . Monet kirjoittajat käyttävät erityisiä oikeinkirjoituselementtejä. Esimerkiksi vanhemman venäläisten kirjailijoiden sukupolven edustaja R. Matola käyttää merkkiä y vokaalien [o] tai [uo] ( svyu , istriya ), merkkiä g [ g ] ja latina h [ ɦ ] ( havriyil , herman ) [94] .

Lisäksi jokainen kirjoittaja yrittää keskittyä omaan äidinkieleensä kirjoitusjärjestelmässään. Esimerkiksi Transkarpaattien murteiden ominainen piirre, kuten vokaalin o refleksi uudessa suljetussa tavussa, erottuu (jonka kirjallinen nimeäminen aiheuttaa ristiriitoja karpaattien kirjoittajien keskuudessa) [95] [85] :

  • o > u ( kun "hevonen", nuch "yö", mutta hevoset "hevoset", nochі "yöt") - Uzhin ja Marmaroshin murteissa;
  • o > i ( suku "hevonen", nich "yö") - Verhovinskin murteissa;
  • o > ÿ ( kÿn "hevonen", nyach "yö") - Berežin murteilla.

Verkhovynsky-ääntämisvariantti voisi tuoda Transcarpathian normin lähemmäksi Pryashev- ja Lemko-normeja, mutta melkein kaikki rusinalaiset kirjoittajat hylkäävät sen, koska samalla se tuo Transkarpatian lähemmäksi ukrainan kielen normia. Uzh- ja Marmarosh- ääntämiset , joita kuuluisa rusinalainen tutkija ja kirjailija A. Godinka noudatti teksteissään 1800- ja 1900-luvun vaihteessa , otettiin käyttöön ensimmäisessä Transkarpatian kielioppissa vuonna 1999. Y. Kercha, V. I. Molnar ja S. Popovich ). Kieliopin tekijöiden mukaan marmaroshin murteet ovat yleisimpiä Taka-Karpaattien alueella sekä puhujien lukumäärän että miehitetyn alueen osalta, kun taas Berezhsky- ääntämismuotoa he pitävät vain muunnelmana y - ääntämisestä . . Samaan aikaan kieliopin ilmestyminen ei pakottanut Berezhsky-kirjoittajia luopumaan kirjaimesta ÿ . Sitä käytetään esimerkiksi I. Kalinichin ja Yu. S. Chorin [ teksteissä , D. D. Sidorin kielioppissa ja I. Yussa . Kirjoittajat, kuten V. S. Fedinishinets ja J. I. Lemko , jatkoivat i -merkin käyttöä . V. A. Sochka-Borzhavin ja I. Medentsi samassa asemassa (ei aina johdonmukaisesti) käyttivät grafeemia o [96] . Äskettäin suljetun tavun osatekijän o kaikki mahdolliset kirjoitusasut on esitetty esimerkiksi "Podkarpatsky Rusyn" -lehden artikkeleissa [61] [97] . Vaihtoehtona eri kirjainten käyttämiselle o :n tilalle alettiin käyttää yleistä merkkiä ў , sitten ÿ, y ja lopuksi ô [~ 8] : sana, joka on kirjoitettu esimerkiksi nimellä rusynôv , eri murteiden puhujat osaavat lukea. kuten rusiniv , rusyniv tai rusinyav [97] [99] .

Oikeinkirjoitusongelmia ovat myös:

  • kirjainten i tai i/ ї käyttö etymologisen ě asemesta ( dido , svіt  - kaikissa tapauksissa tai dїdo  - parillisten pehmeiden konsonanttien jälkeen, mutta svіt  - muissa tapauksissa) [100] ;
  • merkin ъ käyttö tai hylkääminen (jotkut kirjoittajat pitävät sitä tarpeettomana, toiset uskovat, että sen puuttuminen vaikeuttaa ääntämistä sanoissa, joissa iotisoitu vokaali seuraa konsonanttia etuliiteen ja varren liitoskohdassa) [101] ;
  • grafeemin ё käyttö tai hylkääminen (kirjoittajille, jotka kieltäytyivät käyttämästä kirjainta ё, sen tilalle tulee yhdistelmät yo, yo) [101] ;
  • grafeemin ґ käyttösääntö (joissain tapauksissa käytetään oikeinkirjoitusta kuten terminologiaa , toisissa - terminologiaa jne.) [45] ;
  • merkin ь käyttösääntö konsonantin l jälkeen (joissain tapauksissa käytetään opettajan tyypin kirjoitusasua , toisissa - opettajan , jne.) [45] .
Aakkosten muunnelmat

Nykyaikaiset tunnetuimmat rusinaaakkosten muunnelmat Taka-Karpatiassa, julkaistu seuraavissa kieliopeissa, oppikirjoissa ja sanakirjoissa (kirjainten lukumäärällä ja kirjainten koostumuksen ominaisuuksilla) [49] :

  • "Äidinkieli: Rusyn kielen kirjoittaminen" (M. I. Almashy, I. Yu. Kercha, V. I. Molnar, S. Popovich, 1999) - 35 kirjainta; merkki ъ puuttuu, äskettäin suljetussa tavussa o :n tilalla oleva ääni merkitään grafeemilla y, käytetään grafeemia ё;
  • "Rusyn kielen kielioppi Matteuksen evankeliumista Ukrainan, Keski-Euroopan ja Amerikan venäläisille" (D. D. Sidor, 2005) - 39 kirjainta; merkki ъ puuttuu, käytetään grafeemoja ё, ҍ (yhdessä ї:n kanssa) ja ÿ (joka ehdotetaan lausuttavaksi joko [y] tai [ÿ] riippuen rusinilaisen tekstin lukijan tai kirjoittajan murteesta) [102] :
A a B b sisään G g Ґ ґ D d Hänen Hänen
Hänen F K h Ja ja minä i Ї ї th K to
L l Mm N n voi voi P s R p C kanssa T t
sinä u f f x x C c HH W w sinä u s
b yu yu olen Ҍҍ Ô ô Ӱ ӱ О О
  • "Venäjän-venäjän sanakirja. venäjä-venäläinen sanakirja "(I. Yu. Kercha, 2007) - 36 kirjainta; kirjainten lukumäärän ja koostumuksen suhteen se on sama kuin Pryashevsky-Rusyn aakkosten , mutta toisin kuin se, sillä on erilainen kirjainjärjestys: grafee ja I. Yun aakkosissa ъ ja ennen ь (Pryashevsky - jälkeen ja, samoin kuin Lemkossa ja lähes kaikissa Transkarpatian-Rusinalaisten aakkosten muunnelmissa - samassa rivissä grafeemien i, ї ja ja) kanssa, äskettäin suljetun tavun jatkumo o on merkitty grafeemilla y, toisin kuin aakkoset, joka on esitetty kielioppissa "Äidinkieli", on lisämerkin ъ käyttöönotto [103] :
A a B b sisään G g Ґ ґ D d Hänen Hänen
Hänen F K h Ja ja minä i Ї ї th K to
L l Mm N n voi voi P s R p C kanssa T t
sinä u f f x x C c HH W w sinä u b
s b yu yu olen
  • "Rusyn kielen sanakirja" (Yu. S. Chori, 2013) - 35 kirjainta; ei ole merkkejä ъ ja ё;
  • "Rusyn kieli" ( N. Pechora , 2013) - 36 kirjainta; käytetään grafeemia ъ ja ё sekä sopimusmerkkejä î ja ô, jotka eivät sisälly aakkosiin;
  • "Rusiinien kirjakielen kielioppi" ( A. Megela . 2014) - 34 kirjainta; ei ole merkkejä ъ ja ё, äskettäin suljetussa tavussa o :n tilalla oleva ääni ilmaistaan ​​merkillä y [104] p 10 [105] :
A a B b sisään G g Ґ ґ D d Hänen Hänen F
K h Ja ja s minä i Ї ї th K to L l Mm
N n voi voi P s R p C kanssa T t sinä u f f x x
C c HH W w sinä u yu yu olen b
  • "Venäjän oikeinkirjoituksen säännöt" (M. I. Almashy, 2014) - 35 kirjainta; merkit ъ ja ё puuttuvat, vasta suljetun tavun o :n tilalla oleva ääni merkitään merkillä ÿ.

Historia

Karpaatti-rusyn murreiden levinneisyysalue nykyaikaisen Ukrainan alueella - Karpaattien ja Transkarpaattien alueiden alueet ovat Rusynin alkuperäisiä maita [1] . Itäslaavilainen väestö on tunnettu täällä ainakin 600-luvulta lähtien. On yleisesti hyväksyttyä, että Taka-Karpaattien alueet olivat tuolloin valkokroaattien heimon miehittämät , ja tänne muutti myös väkeä muiden itäslaavilaisten heimojen asuttamista maista . 800-luvulla Transcarpathia liitettiin Suur-Määrivaltioon , 10.-11. vuosisadalla Karpaatti-Rusyn maat olivat Kiovan Venäjän vaikutuspiirissä ja 1000-luvulta lähtien Taka-Karpatiasta tuli osa Unkarin kuningaskuntaa. , joka säilyi 1900-luvun alkuun asti [23] [106] . Takakarpaattien murteiden suhteellinen eristäytyminen muista itäslaaveista Unkarin rajojen sisällä johti toisaalta useiden arkaaisten piirteiden säilymiseen (esimerkiksi vokaalifoneemien ы и и ero , joka syntyi protoslaavilaisten *y , *ъ ja *i tilalle , ja toisaalta - innovaatioiden syntymiseen (esimerkiksi murteiden muodostumiseen protoslaavilaisten vastasuljettujen *o , *e tilalle vokaalit y , ÿ ja i ). Jotkut näistä ilmiöistä kattoivat kaikki Karpaatti-Rusyn murteet, jotkut rajoittuivat vain Taka-Karpaattien alueelle. Rusynien pitkät kieltenväliset kontaktit naapurikielten puhujiin johtivat karpaatti-rusiinien murteisiin useiden yhteisten kielten muodostumiseen länsislaavilaisten murteiden ja kielten kanssa (usein nämä ilmiöt levisivät laajemmin kaikissa Länsi-Ukrainan murteissa ), sekä lukuisiin leksikaalisiin lainauksiin unkarin kielestä, joita on havaittu pääasiassa Slovakian ja Ukrainan Transcarpathiassa [1] [2] . Yleisesti ottaen Rusyn Taka-Karpaattien murteiden pääpiirteet kehittyivät 1300-luvun lopulla - 1600-luvun alussa [15] .

Ensimmäiset kirjalliset muistomerkit, joissa on jäljitetty Taka-Karpaattien murrepiirteitä, on havaittu 1400-luvulta lähtien [5] . Kreikkalaisen katolilaisuuden omaksuttua 1600-luvulla TransKarpatiaan ilmestyi kansankielisiä tekstejä: " Nyagovskoe Gospel " 1600-1700-luvun luetteloissa ja muussa kirkon kirjallisuudessa, kansanproosassa, liiketeksteissä jne . 107] [108]

1700-luvulta lähtien Transcarpathian kirjallisesta kielestä on tullut kirkkoslaavilainen kieli , joka sisälsi joitain paikallisia murreelementtejä (erityisesti nämä piirteet näkyvät katekismuksen painetussa painoksessa ja Mukachevon kreikkalaisen piispan J. . de Kamelisa 1699) [107] . 1700-luvun lopulla - 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla latinasta ja unkarista tuli myös ruteenilaisten kirjoituskieliä. Bazilovich kirjoitti latinaksi, Ioannikius (ja kirkkoslaaviksi), Dovgovich Vasil (ja unkariksi). Myös latinaksi julkaisi M. M. Luchkaya (1830) "Slaavi-venäläinen kielioppi" ( Grammatica slavo-ruthena ) , joka kuvasi kirkon slaavilaista ja osittain Taka-Karpaattien kansankieltä, sekä I. F. Fogorashian "venäläis-ugrilainen tai madyar kielioppi". (1833) [15] [25] [108] [~9] . Yleisesti ottaen tämän ja seuraavien ajanjaksojen Taka-Karpaattien karpaattirusyn kielen historia liittyy erottamattomasti Itävalta-Unkarin vallan alle yhdistyneiden karpaatti-rusinalaisten naapurialueiden - Pryashevshchyna ja Lemkovyna - historiaan [109] [~ 10] .

1800-luvun toisella puoliskolla, vuosien 1848-1849 vallankumouksen jälkeen, ruteenien kansallisliike levisi Unkarissa . Seurauksena oli kirjoittamisen kehittyminen ja rusyneille kirjallisen normin etsinnön voimistuminen. Aikakauslehtien, journalistisen, taiteellisen, tieteellisen ja opetuskirjallisuuden julkaiseminen alkoi. 1860-luvulta lähtien venäjän kirjallinen kieli karpaatti-venäläisessä versiossa on hallinnut rusyynien kirjoittamista. Merkittävä osa Rusyn julkisuuden henkilöistä, mukaan lukien A. Dukhnovich ja I. I. Rakovsky , kääntyy venäjän puoleen kirjallisena kielenä . Vähitellen kirkoslaavilaisten, venäläisten ja karpaatti-venäläisten murteiden pohjalta eri muodoissa ja muunnelmissa kehittyi kirjallinen kieli, joka sai nimen " pakanallisuus ". Venäjän kielen kielioppia julkaisivat K. A. Sabova (1865) ja E. I. Sabov (1890), vuonna 1881 ilmestyy A. A. Mitrakin "Venäjä-Magyar-sanakirja" . 1800-luvun lopulla ajatus paikallisiin karpaatti-rusin murteisiin perustuvan kirjoitetun kielen luomisesta ja ajatus ukrainan kirjallisen kielen puoleen kääntymisestä alkoi levitä laajemmin Taka-Karpatiassa [1] [111] [ 109] [107] . Erityisesti L. Chopey , joka julkaisi L. Chopeyn " Russian -Madyar Dictionary " (1883) [~ 11] , viittaa kansankieleen . Vuonna 1899 A. I. Voloshin julkaisi karpaatti-venäläisen kielen metodologisen kieliopin kansalliskouluille (myöhemmin hän valmisteli ja julkaisi useita rusinin kielen oppikirjoja) [15] . Samanaikaisesti 1900-luvun alusta lähtien Taka-Karpaatin venäläiset kirjailijat ovat käyttäneet teoksissaan yhä enemmän unkarin kieltä [25] . 1800- ja 1900-luvun vaihteessa havaittiin karpaattirusinaa puhuvien massamuuttoa maatalouden ylikansoittuneelta Taka-Karpaatilta Yhdysvaltoihin ja Kanadaan, missä he säilyttivät äidinkielensä 1900-luvun jälkipuoliskolle asti, julkaisivat karpaatti-rusinalaisia ​​sanomalehtiä. , aikakauslehtiä ja kirjoja [5] [23] [106] [112 ] .

Itävalta-Unkarin valtakunnan romahtamisen jälkeen vuonna 1919 Karpaattien Venäjästä tuli osa Tšekkoslovakiaa [106] . Sotien välisenä aikana Karpaattien Venäjällä jatkui eri suuntiin tukeneiden järjestöjen toiminta kirjallisen standardin kehittämisessä: toinen osa pyrki luomaan omaa rusinilaista kirjallista kieltä, toinen - levittämään venäjän kirjallista kieltä ruteenin keskuudessa. väestöstä, kolmas - levitti ukrainalaista kirjallista kieltä [1] [111] . Unkarin hallinnassa toisen maailmansodan aikana tuettiin toisaalta "ugrilaisen venäjän kielen" kehittämistä ja toisaalta politiikkaa, jonka mukaan unkarin kielen istuttaminen Taka-Karpaattien rusyynalaisten elämänalueille. alkoi [113] . Ruteenin kielellä oli kuitenkin vuoteen 1944 saakka virallisen kielen asema Karpaattien Venäjällä. Viranomaiset tunnustivat paikallisen Karpaattien väestön erilliseksi etniseksi yhteisöksi - Rusyniksi. Aikakauslehtiä julkaistiin Rusynissa, kirjallinen luovuus kehittyi, kirjoja painettiin, koulutusta pidettiin kouluissa, näytelmiä lavastettiin Ugro-Venäjän kansallisteatterin lavalla. Vuonna 1941 Uzhgorodissa perustettiin Subcarpathian Science Society , jonka tuella I. A. Garayda julkaisi "Rusyn kielen kieliopin" ("Venäjän kielen kielioppi"), jonka perusteella kirjoitettiin koulukirjoja [88] [25] [5] [ 114] .

Vuodesta 1944 vuoteen 1991, jolloin Taka-Karpatia oli osa Neuvostoliittoa, Rusyn kielen toiminnot rajoittuivat jokapäiväiseen suulliseen viestintään ja laulufolnpertiin [115] [116] . Koulutus ja painettujen materiaalien julkaiseminen Rusynin kielellä lopetettiin. Tieteellisissä julkaisuissa ruteenin kieltä ja Rusyn etnosta ei käytännössä mainittu. Virallinen tiede noudatti näkemystä, jonka mukaan etnisiä ukrainalaisia ​​asuu Karpaattien alueella (sekä Ukrainassa että Slovakiassa, Unkarissa, Romaniassa ja Puolassa) (joista erottuvat Lemko, Boiko ja muut alaetniset ryhmät), jotka käyttävät Ukrainan kielen lounaismurteista Karpaattien, Boiko- ja Lemko-murteet [5] [1] [23] [88] .

Vuodesta 1989 lähtien Taka-Karpaatin rusynit alkoivat luoda kansallis-kulttuurijärjestöjä, joiden yhdeksi päätavoitteiksi julistettiin ruusiinikielen elvyttäminen [117] [25] . Ruteenilaisen älymystön edustajat asettivat itselleen tehtäväksi antaa rusinalaiselle virallisen aseman, tuoda rusinalaiset kouluopetukseen sekä käynnistää aikakauslehtien ja kirjallisuuden julkaisemisen. Näitä tarkoituksia varten kehitettiin ja julkaistiin useita ruteenin kielioppeja, laadittiin sanakirjoja [5] [17] [1] . Mutta sisäisten ristiriitojen ja valtion tuen puutteen yhteydessä kielen elpyminen ei ole systemaattista ja johdonmukaista, yksittäiset kirjailijat ja organisaatiot osallistuvat aikakauslehtien julkaisemiseen, kouluttamiseen, runouden ja proosan luomiseen, kukin käyttää omaa osaamistaan. omat grafiikkaperiaatteet, oma oikeinkirjoitus ja luottavat äidinkielensä piirteisiin murre [118] .

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Vokaalit

Rusynin kielen Transkarpatian alueellisen muodon vokalismijärjestelmä sisältää 7 vokaalifoneemia ( glasni ) . Vokaalit eroavat kielen nousuasteesta ja sarjoista , jotka liittyvät labialisoinnin (pyöristyksen) olemassaoloon tai puuttumiseen [119] :

kiivetä rivi
edessä keskiverto takaosa
labialisoimaton labialisaatiot.
ylempi i klo
keskiylä ja s
keskiverto e o
alempi a

Karpaattien vokalismin järjestelmä ei eroa koostumukseltaan ja laadultaan muiden ruteenilaisten alueellisten lajikkeiden vokalismista. Myös 7 vokaalia erottuu Pryashevo-Rusinka-normissa. Lemkossa on tapana erottaa 6 vokaalia, koska i ja ja käsitellään yhden foneemin / i / kahtena muunnelmana ( allofoni ) .

Kuten muissakin rusinalaisissa idioomeissa, vokaali ы on edustettuna karpaattien kielessä (alempi äänenkorkeus kuin ɯ (ɯ̞,) ja korkeampi kuin ɤ (ɤ̝), siirretty keskiriville). Tämä vokaali voi esiintyä sanoissa samoissa asemissa vokaalin kanssa ja esimerkiksi kovien konsonanttien jälkeen muodostaen sellaisia ​​minimaalisia pareja kuten biti "beat" - be "be"; söpö "söpö" - saippua "saippua"; ti "sinulle" (lyhyt muoto yksikön 2. persoonan persoonapronominista datiivitapauksessa tobi ) - olet "sinä". Tämä foneemi erottaa rusynin kielen paitsi ukrainasta, jossa sitä ei esitetä, myös venäjästä, jossa ы on foneemin i allofoni ja toteutuu puheessa keskikorkeana vokaalina ɨ [120] .

Konsonantit Prosodia

Karpaattien murrealueelle on ominaista vapaa (erilainen) stressi , joka on vastakohta kiinteälle paroksitoniselle stressille , joka on havaittu länsirusiinimurteissa [13] [14] [121] . Samaan aikaan vapaa painotus valitaan normiksi Pryashevo-Rusyn kielessä ja kiinnitetään toiseksi viimeiseen tavuun - lemkon ja etelärusynin kielissä.

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ Useat merkit Transkarpatian karpaatti-rusiinien murteista ovat yhtäpitäviä ukrainan kirjallisen kielen merkkien kanssa , kun taas Slovakian ja Puolan karpaattirusiinien kielelliset piirteet löytävät usein yhtäläisyyksiä länsislaavilaisissa kielissä : kiinteä paroksitoninen stressi ; nykyajan 3. persoonan muotojen päätteiden jakautuminen pääasiassa kiinteällä konsonantilla -t ( kävelee "kävelee"; kävelee "kävelee"); Tulevaisuuden yhdistelmäverbien muotojen jakauma yksikössä , muodostettu verbin "olla" persoonallisten muotojen ja menneisyyden muotojen avulla jälkiliitteellä -l- ( I will rob "minä teen", budesh rob " teet") jne.
  2. ↑ Tämän jälkeen rusinalaisten lekseemien käännös venäjäksi on annettu I. Yu. Kerchin sanakirjan ”Rusyn-Russian Dictionary. Venäjä-venäläinen sanakirja, 2 osaa (2007).
  3. ↑ Lvivin alueella yksi 25:stä siellä asuvan ruteenin etnisen ryhmän edustajasta kutsui rusiinia äidinkielekseen ( toiset 10 ruteenia kutsui äidinkielekseen ukrainaa ) [21] .
  4. ↑ Nykyaikaisen Taka- Karpaattien alueen itäslaavilaisen väestön etninen identiteetti on monimutkainen rakenne, jossa venäläinen identiteetti esiintyy usein ukrainalaisen kanssa. Suurimman osan taka-karpaattien mielestä ukrainalainen ja rusinalainen identiteetti ei ole ristiriidassa toistensa kanssa, mikä heijastuu esimerkiksi osan itseään rusynais-ukrainalaisiksi kutsuvan Taga-Karpaattien kaupunkien asukkaista. tietyt ideologiset virtaukset [24] .
  5. ↑ Unkarilaisen tutkijan A. Abonin mukaan yli kolme neljäsosaa eurooppalaisista rusineista asuu Ukrainan Taka-Karpaattien alueella [25] .
  6. ↑ Ainoa Karpaatti-Rusyn kansallisen vähemmistön hanke , joka rahoitetaan Karpaattien aluebudjetista, on vuosittainen Karpaatti-Rusyn festivaali. Lisäksi Transcarpathian Regional Council myönsi kerran varoja Rusynin painoksen painamiseen - Yu. S. Chorin viisiosaiselle "Rusyn kielen sanakirjalle" , joka julkaistiin vuonna 2011 [40] .
  7. ↑ Ukrainan valtion rakenteiden ja tiedeyhteisön suhtautumista rusinkieleen leimaa asiantuntijoiden ja poliitikkojen perustuslakituomioistuimen kokouksissa antamat lausunnot "Valtion kielipolitiikan perusteista" annettua lakia koskien: lausunnon lisäksi että rusina on vain "yksi ukrainan kielen lounaismurteista", Ukrainan kielen instituutin johtaja P. E. Gritsenko totesi, että "rusinalainen itsetietoisuus puhtaasti kielellisillä termeillä on ehdoton fiktio" ja että "rusynismi Transcarpathia on CIA:n määrätietoisen toiminnan tulos” [37] .
  8. ↑ Myös muita grafeemoja voidaan käyttää merkitsemään o :ta äskettäin suljetussa tavussa, esimerkiksi ȳ (erityisesti jonkun Transkarpatian-Rusinalaisen videobloggaajan kanavalla), jonka toinen tai toinen ruusinalainen voi lukea tavanomaiseen tapaan. hänen äidinkielensä [98 ] https://www.rueportal.eu/grammatica/grammar/azbuka/ .
  9. ↑ I. F. Fogorashiyn kirjoittaja on myös tutkimuksessa "Yleensä slaavilaisten murteiden eroista, itse asiassa pienen karpaattien tai ugro-venäläisen" (1827).
  10. ↑ Joten esimerkiksi lemkon alkuperää oleva pappi Joan Kornytsky [110] auttoi Mukachevon piispaa J. de Kamelis kääntämään katekismuksen ja alun perin "yksinkertaiseksi murteeksi" .
  11. ↑ Unkarilaisen slavisti I. Udvari mukaan L. Chopey oli ensimmäinen, joka kirjoitti rusiniksi Unkarissa.
Lähteet
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Rusyn kieli  / Skorvid S. S.  // Romania - Saint-Jean-de-Luz. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2015. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .  (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)
  2. ↑ 1 2 3 Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) ja ruteenilaiset (rusinalaiset) kielet: niiden vertailevan historiallisen ja synkronisen yhteisyyden ongelmaan // Slaavilaisten kielten tutkimus vertailevan historiallisen ja vertailevan kielitieteen perinteiden mukaisesti. Kansainvälisen konferenssin tiedotusmateriaalit ja tiivistelmät. - M . : Moskovan yliopiston kustantamo , 2001. - S. 113. - 152 s. — ISBN 5-211-04448-7 .  (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)
  3. ↑ Dulichenko A. D. Pienet slaavilaiset kirjalliset kielet. III. Itä-slaavilaiset pienet kirjalliset kielet. IIIa. Karpaatti-venäläinen // Maailman kielet. Slaavilaiset kielet / A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik ja muut - M .: Academia , 2005. - P. 610-611. — 656 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
  4. ↑ Zhovtobryuh M. A. , Moldovan A. M. Itä-slaavilaiset kielet. Ukrainan kieli // Maailman kielet. Slaavilaiset kielet / A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik ja muut - M .: Academia , 2005. - S. 545. - 656 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dulichenko A. D. Johdatus slaavilaiseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : Flinta, 2014. - S. 434. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  6. ↑ Skorvid S. S. Onko serbolussin kieli kahdessa kirjallisessa muodossaan siirtymässä "slaavilaisten (kirjallisten) mikrokielten" kategoriaan? // Slaavian vähemmistö- ja aluekielet ja kulttuurit ( Venäjän tiedeakatemian slaavilaisen tutkimuksen instituutti ) / Toimitusjohtaja S. S. Skorvid . - M. : "MIK", 2017. - S. 127. - 272 s. - ISBN 978-5-87902-356-5 .
  7. ↑ 1 2 3 4 Padyak, 2015 , s. 148.
  8. ↑ 1 2 Kansallinen väestörakenne, kansalaisuus. Ukrainan etnoksen tiettyihin etnografisiin ryhmiin kuuluvien henkilöiden lukumäärä ja heidän äidinkielinsä. Ukraina  : [ arch. 22.12.2012 ] //Koko Ukrainan väestölaskenta 2001 . - Kiova: Ukrainan valtion tilastokomitea .  (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)
  9. ↑ 1 2 3 Padyak, 2018 , s. 131.
  10. ↑ 12 Rusyn . Ukrainan kieli  : [ arch. 11.10.2017 ] : [ fin. ]  / Simons GF , Fennig CD  // Ethnologue: Languages ​​of the World (20. painos). - Dallas: SIL International , 2017.  (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)
  11. ↑ Padyak, 2015 , s. 151-156.
  12. ↑ Padyak, 2018 , s. 133-154.
  13. ↑ 1 2 Vanko Yu . Venäjän kieli. Karpaattien Rusyn murteet. Länsi-Karpaattien Rusyn murteet  : [ arch. 11.09.2012 ]: [ Rusin. ]  // Rusyn kulttuurin akatemia Slovenian tasavallassa . - Pryashiv. (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)  
  14. ↑ 1 2 Vanko Yu . Venäjän kieli. Karpaattien Rusyn murteet. Viikonlopun Karpaattien Rusyn murteet  : [ arch. 11.09.2012 ]: [ Rusin. ]  // Rusyn kulttuurin akatemia Slovenian tasavallassa . - Pryashiv. (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)  
  15. ↑ 1 2 3 4 5 6 Nimchuk V.V. Transcarpathian speaker // Ukrainan kieli: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)
  16. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Johdatus slaavilaiseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : Flinta, 2014. - S. 357, 435. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  17. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Pienet slaavilaiset kirjalliset kielet. III. Itä-slaavilaiset pienet kirjalliset kielet. IIIa. Karpaatti-venäläinen // Maailman kielet. Slaavilaiset kielet / A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik ja muut - M .: Academia , 2005. - S. 611. - 656 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
  18. ↑ 1 2 Padyak, 2007 , s. 74.
  19. ↑ Kansallinen väestörakenne, kansalaisuus. Ukrainan etnoksen tiettyihin etnografisiin ryhmiin kuuluvien henkilöiden lukumäärä ja heidän äidinkielinsä. Karpaattien alue  : [ arch. 22.12.2012 ] //Koko Ukrainan väestölaskenta 2001 . - Kiova: Ukrainan valtion tilastokomitea .  (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)
  20. ↑ Uutisia. Politiikka. Rusinsk-ruokaa Oleksandr Dukhnovitšilta Viktor Balogaan  : [ arch. 11.4.2020 ] : [ ukr. ]  // Transcarpathia online Beta . - 2008 - 21. syyskuuta.  (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)
  21. ↑ Kansallinen väestörakenne, kansalaisuus. Ukrainan etnoksen tiettyihin etnografisiin ryhmiin kuuluvien henkilöiden lukumäärä ja heidän äidinkielinsä. Lvivin alue  : [ arch. 11/04/2020 ] //Koko Ukrainan väestölaskenta 2001 . - Kiova: Ukrainan valtion tilastokomitea .  (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)
  22. ↑ Veselov, 2016 , s. 122-124.
  23. ↑ 1 2 3 4 Rusyns  / Dronov M. Yu.  // Romania - Saint-Jean-de-Luz. - M .  : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2015. - S. 44-45. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 nidettä]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .  (Käytetty: 11. marraskuuta 2019)
  24. ↑ Veselov, 2016 , s. 48-49, 122-124.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Abonyi A. Tietoa Rusyn kielen historiasta // Kielten ja kulttuurien välillä. Vuosipäiväkokoelma V. A. Fedosovin kunniaksi (venäläinen filologinen portaali Philology.ru) / päätoimittaja Erzhebet C. Yonash . - Nyíregyháza: Krúdy Konyvkiadó, 2007. - P. 33-39. (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)  
  26. ↑ Padyak, 2015 , s. 148-149.
  27. ↑ 1 2 Gritsenko P. Yu . Hutsulsky govіr // Ukrainan kieli: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)
  28. ↑ Zan M. P. Uusvenäläisyys Taka-Karpatiassa piilevänä hajoamisuhantekijänä Ukrainan etno-kansallisen tilan yhtenäisyydelle // Strategiset prioriteetit. - Kiova: National Institute for Strategic Studies , 2017. - Nro 1 . - S. 65 . — ISSN 2306-5664 . (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)  
  29. ↑ Padyak, 2015 , s. 149.
  30. ↑ Väestölaskenta. Kansallinen väestövarasto, modernit kyltit, yhteisö. Rozpodilit Taka-Karpaattien alueen väestö, ikään kuin he nimittivät itseään rusiinilaisiksi, he osoittivat olevansa Rusyn kielen äidinkielenä  : [ arkki. 11.4.2020 ] : [ ukr. ]  // Ukrainan valtion tilastopalvelun tietopankki . - Kiova: Ukrainan valtion tilastokomitea .  (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)
  31. ↑ Väestölaskenta. Väestön määrä ja alueellinen jakautuminen. Näennäisen väestön määrä skin-maaseutualueen mukaan, Zakarpattian alue  : [ arch. 11.4.2020 ] : [ ukr. ]  // Ukrainan valtion tilastopalvelun tietopankki . - Kiova: Ukrainan valtion tilastokomitea .  (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)
  32. ↑ Nykyinen kokonaisväestö. Taka-Karpaattien alueen väestön määrä ja koostumus koko Ukrainan vuoden 2001 väestölaskennan tulosten mukaan  : [ arch. 11/04/2020 ] //Koko Ukrainan väestölaskenta 2001 . - Kiova: Ukrainan valtion tilastokomitea .  (Käytetty: 10. marraskuuta 2020)
  33. ↑ Veselov, 2016 , s. 166.
  34. ↑ Padyak, 2015 , s. 144-145.
  35. ↑ Padyak, 2018 , s. 131-132.
  36. ↑ Ukrainan laki "Suvereenin valtion politiikan väijytyksestä" (Vidomosti of the Verkhovna Radi (VVR), 2013, nro 23, art. 218)  : [ arch. 11.4.2020 ] : [ ukr. ]  //Ukrainan Verkhovna Rada . Ukrainan parlamentin virallinen verkkoportaali. - Kiova.  (Käytetty: 3. marraskuuta 2020)
  37. ↑ 1 2 3 Padyak, 2018 , s. 130.
  38. ↑ Padyak, 2015 , s. 144-146.
  39. ↑ Karpaattien kansanedustajat ylistivät joen vuoden 2013 aluebudjettia ja hyväksyivät vähämerkityksisiä ohjelmia  : [ arch. 08.07.2013 ] : [ ukr. ]  //Transcarpathian alueneuvosto . Virallinen nettisivu. - Kiova, 2012. - 21 vauvaa.  (Käytetty: 3. marraskuuta 2020)
  40. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , s. 132-133.
  41. ↑ Ukrainan perustuslakituomioistuimen päätös Ukrainan 57 kansanedustajan perustuslaillisen tunnustuksen pyynnöstä Ukrainan perustuslain pätevyydestä (perustuslaillisuus) Ukrainan laissa "Suvereenin valtion politiikan väijytyksestä"  : [ kaari. 11.4.2020 ] : [ ukr. ]  //Ukrainan Verkhovna Rada . Ukrainan parlamentin virallinen verkkoportaali. - Kiova.  (Käytetty: 3. marraskuuta 2020)
  42. ↑ Veselov, 2016 , s. 4-5.
  43. ↑ Padyak, 2015 , s. 140-142.
  44. ↑ Padyak, 2015 , s. 155-156.
  45. ↑ 1 2 3 Padyak, 2018 , s. 150.
  46. ↑ Veselov, 2016 , s. 90, 157.
  47. ↑ Dulichenko, 2008 , s. kaksikymmentä.
  48. ↑ Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) ja ruteenilaiset (rusinalaiset) kielet: niiden vertailevan historiallisen ja synkronisen yhteisyyden ongelmaan // Slaavilaisten kielten tutkimus vertailevan historiallisen ja vertailevan kielitieteen perinteiden mukaisesti. Kansainvälisen konferenssin tiedotusmateriaalit ja tiivistelmät. - M . : Moskovan yliopiston kustantamo , 2001. - S. 113. - 152 s. — ISBN 5-211-04448-7 .  (Käytetty: 3. marraskuuta 2020)
  49. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , s. 147-151.
  50. ↑ 1 2 3 Padyak, 2015 , s. 156.
  51. ↑ Padyak, 2018 , s. 136-146.
  52. ↑ 1 2 Padyak, 2015 , s. 154-155.
  53. ↑ Padyak, 2018 , s. 148.
  54. ↑ Karpaattien alueen tiede- ja kulttuurikumppanuus im. O. Dukhnovich  : [ arch. 11.7.2020 ] : [ ukr. ]  // Transcarpathian kansallisten vähemmistöjen kulttuurien keskus . — Uzhhorod.  (Käytetty: 7. marraskuuta 2020)
  55. ↑ Padyak, 2015 , s. 149-150.
  56. ↑ Padyak, 2015 , s. 150.
  57. ↑ Padyak, 2015 , s. 150-151.
  58. ↑ Yu Shipovich. Jokainen meistä lisää oman ainesosan musiikkisalaattiin  // Otsyuznina. – Karpaattien alueen tiede- ja kulttuurikumppanuus nimetty. O. Dukhnovich, 2008. - Nro 4 (10) . - S. 36-37 . (Käytetty: 7. marraskuuta 2020)  
  59. ↑ Rusyn kotimaa  : [ arch. 24.09.2019 ] : [ ukr. ]  // UA: Transcarpathia - AT " NSTU ".  (Käytetty: 6. marraskuuta 2020)
  60. ↑ Padyak, 2015 , s. 151.
  61. ↑ 1 2 Padyak, 2015 , s. 152-153.
  62. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , s. 152.
  63. ↑ Kirjakauppa. Luokat. Otsyuznina  : [ arch. 14.4.2019 ]: [ Rusin. ]  // Rueportal.eu .  (Käytetty: 6. marraskuuta 2020)
  64. ↑ Lehtitulostus  // Otsyuznina. – Karpaattien alueen tiede- ja kulttuurikumppanuus nimetty. O. Dukhnovich, 2008. - Nro 4 (10) . - S. 1, kärpäslehti .  (Käytetty: 7. marraskuuta 2020)
  65. ↑ iҐazeta. Pudkarpatsky Rusinowin Internet-uutuus  : [ arch. 7.11.2020 ] : [ Rusin. ]  // Rueportal.eu .  (Käytetty: 7. marraskuuta 2020)
  66. ↑ https://rusmatica.org/rusiny/izvestnye-lichnosti/11-ivan-yurevich-petrovcii.html _
  67. ↑ Veselov, 2016 , s. 17, 106, 151.
  68. ↑ Dulichenko, 2008 , s. 707-710.
  69. ↑ Veselov, 2016 , s. 15, 66-67, 87, 96, 151.
  70. ↑ Padyak, 2015 , s. 151-152.
  71. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , s. 133-135.
  72. ↑ Padyak, 2015 , s. 152.
  73. ↑ Rusyn kirjailijoiden liitto Taka-Karpatissa  : [ arch. 02.11.2020 ] : [ ukr. ]  // Transcarpathian kansallisten vähemmistöjen kulttuurien keskus . — Uzhhorod.  (Käytetty: 2. marraskuuta 2020)
  74. ↑ Padyak, 2015 , s. 153.
  75. ↑ Padyak, 2015 , s. 153-154.
  76. ↑ Padyak, 2018 , s. 152-153.
  77. ↑ Padyak, 2015 , s. 155.
  78. ↑ Veselov, 2016 , s. 155-156.
  79. ↑ Padyak, 2018 , s. 151-152.
  80. ↑ Korpraali M Moderná maďarská rusinistika a jej zakladateľ Ištván Udvári // Rusínska kultúra a školstvo po roku 1989 (Zborník vedeckých a vedecko-populárnych príspevkov I.) / A. Plišková (toim.). — Prešov: Prešovská univerzita v Prešove . Ústav rusínskeho jazyka a kultúry , 2008. - S. 252. - ISBN 978-80-8068-867-7 .
  81. ↑ Gritsenko P. Yu _ _ - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (Käyttöpäivämäärä: 30. elokuuta 2017) 
  82. ↑ Chuchka P. P. Rusynska mova // Ukrainan kieli: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käyttöpäivämäärä: 30. elokuuta 2017)
  83. ↑ Chuchka P. P. Ugro- Venäjän kieli // Ukrainan kieli: Tietosanakirja . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käyttöpäivämäärä: 30. elokuuta 2017)
  84. ↑ 1 2 Vanko Yu . Venäjän kieli. Karpaattien Rusyn murteet. Karpaattien ruteenin murteiden luokitus  : [ arch. 11.09.2012 ]: [ Rusin. ]  // Rusyn kulttuurin akatemia Slovenian tasavallassa . - Pryashiv. (Käytetty: 3. marraskuuta 2020)  
  85. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , s. 147.
  86. ↑ 1 2 Ugrorus mova. ukrainan kieli. Tietosanakirja
  87. ↑ rueportal.eu
  88. ↑ 1 2 3 Padyak, 2015 , s. 144.
  89. ↑ https://ic.pics.livejournal.com/petrovtsiy/25090605/2287/2287_900.jpg
  90. ↑ Dulichenko, 2008 , s. 707.
  91. ↑ Almashy, 2015 , s. 79-80.
  92. ↑ Padyak, 2007 , s. 74-75.
  93. ↑ Padyak, 2007 , s. 75-76.
  94. ↑ Padyak, 2007 , s. 76-79.
  95. ↑ Padyak, 2007 , s. 79.
  96. ↑ Padyak, 2007 , s. 79-81.
  97. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , s. 147-148.
  98. ↑ Migal Kushnitsky. Karpatorusin fonetiikka, toinen osa: i, ї, ӯ  (rusina.) . YouTube .  (Käytetty: 30. lokakuuta 2020)
  99. ↑ Padyak, 2007 , s. 81-82.
  100. ↑ Padyak, 2007 , s. 82-84.
  101. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , s. 149.
  102. ↑ http://www.lemko.org/pdf/Sydor.pdf sivu 31
  103. ↑ Kercha, 2007 , s. 40.
  104. ↑ https://www.rueportal.eu/gazeta/assets/files/anna-megela-gramatyka.docx
  105. > _ > ð½ ð½ ð½ ð½ ðlish ð ½ muna °ÐºÑƒÐ² |...
  106. ↑ 1 2 3 Transcarpathia  // Rautapuu - Säteily. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2008. - S. 187. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 10). - ISBN 978-5-85270-341-5 .  (Käytetty: 30. elokuuta 2017)
  107. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Pienet slaavilaiset kirjalliset kielet. III. Itä-slaavilaiset pienet kirjalliset kielet. IIIa. Karpaatti-venäläinen // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 610. - ISBN 5-87444-216-2 .
  108. ↑ 1 2 Dulichenko, 2008 , s. viisitoista.
  109. ↑ 1 2 Dulichenko, 2008 , s. 15-16.
  110. ↑ Fontansky G. , Khomyak M. Lemkivin kielen gramatyka = Gramatyka języka łemkowskiego. - Katowice: Śląsk , 2000. - S. 9. - 188 s. — ISBN 83-7164-178-8 .
  111. ↑ 1 2 Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) ja ruteenilaiset (rusinalaiset) kielet: niiden vertailevan historiallisen ja synkronisen yhteisyyden ongelmaan // Slaavilaisten kielten tutkimus vertailevan historiallisen ja vertailevan kielitieteen perinteiden mukaisesti. Kansainvälisen konferenssin tiedotusmateriaalit ja tiivistelmät. - M . : Moskovan yliopiston kustantamo , 2001. - S. 113. - 152 s. — ISBN 5-211-04448-7 .  (Käytetty: 30. elokuuta 2017)
  112. ↑ Veselov, 2016 , s. 55.
  113. ↑ Veselov, 2016 , s. 56-57.
  114. ↑ Dulichenko, 2008 , s. 16.
  115. ↑ Padyak, 2015 , s. 144, 150.
  116. ↑ Padyak, 2018 , s. 129.
  117. ↑ Veselov, 2016 , s. 26.
  118. ↑ Dulichenko, 2008 , s. 18, 20.
  119. ↑ Megela, 2019 , s. 6-7.
  120. ↑ Megela, 2019 , s. 7.
  121. ↑ Megela, 2019 , s. 9-10.

Kirjallisuus

Linkit