Konnotaatio

Konnotaatio ( myöhäinen latinalainen  connotatio latinan  sanasta con "yhdessä" + noto "merkitsin, merkitsen") on kieliyksikön oheismerkitys .

Konnotaatio sisältää ylimääräisiä semanttisia tai tyylillisiä piirteitä, jotka liittyvät johdonmukaisesti äidinkielenään puhuvien päämerkityksiin [1] . Konnotaatio on tarkoitettu ilmaisemaan lausunnon emotionaalisia tai arvioivia sävyjä ja heijastelee yhteiskunnan kulttuuriperinteitä. Konnotaatiot ovat eräänlaista pragmaattista tietoa, joka ei heijasta itse esineitä ja ilmiöitä, vaan tiettyä asennetta niihin [2] .

Etymologia

Termi koostuu latinan sanoista con  - "yhdessä" ja noto  - "merkitsin", "osoitan"; connoto  - "Minulla on lisämerkitys" [3] .

Käsitteen historia

Konnotaatiokäsitettä käytetään useissa humanistisissa tieteissä, mutta se esiintyi alun perin logiikassa . Konnotaation käsitteen esitti semiotiikkaan tanskalainen kielitieteilijä L. Hjelmslev kirjassaan Prolegomena to the Theory of Language [4] [5] . K. Buhler sisällytti konnotaation käsitteeseen sanan kieliopillisen merkityksen elementin , joka ennustaa toisen sanan esiintymisen tekstissä (esim. prepositio ennustaa substantiivin tietyssä tapauksessa ) [1] .

Esimerkkejä konnotaatioista

• sana " lumimyrsky ", joka tarkoittaa voimakasta tuulta lumen kanssa, voi toimia konnotaationa seuraavissa yhdistelmissä: "nukka kieppui kuin lumimyrsky", "tulisten kipinöiden lumimyrsky nousi taivaalle";
• sanalla " kettu " on konnotaatioita "oveluus", " ovela ";
• " kukko " - "itsekäs";
• " nag " - "monotonisuus" [2] , "vaino jatkuvilla moitteilla" [6] ;
• " tuuli " - "epäjatkuvuus", " nopeus " [2] [1] .

Synonyymien konnotaatiot voivat vaihdella: esimerkiksi " aasi " (merkitys - "itsepäisyys") ja " aasi " (merkitys - "kyky työskennellä pitkään"). Eri kielissä yhden sanan konnotaatiot voivat olla samat (esim. sana "kettu" monissa Euroopan kielissä), erilaisia ​​tai jopa päinvastaisia ​​(esim. sanan " elephant " konnotaatio venäjäksi  on "kömpelyys" , sanskritin kielellä  - "sieluisuus") [2] .

Katso myös

• merkintä
• Peyorative (negatiivinen konnotaatio)

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Konnotaatio // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia  : [30 nidettä]  / ch. toim. A. M. Prokhorov . - 3. painos - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1969-1978.
2. ↑ 1 2 3 4 Konnotaatio  - artikkeli tietosanakirjasta " Krugosvet "
3. ↑ "Konnotaatio puhelaitteena" . Käyttöpäivä: 15. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015. (määrätön)
4. ↑ Revzina O. G. Konnotaation käsitteestä Arkistokopio päivätty 15. maaliskuuta 2010 Wayback Machinessa // Kielijärjestelmä ja sen kehitys ajassa ja tilassa: Tieteellisten artikkelien kokoelma professori Claudia Vasilievna Gorshkovan 80-vuotisjuhlaa varten. - M .: Moskovan valtionyliopiston kustantamo, 2001. - S. 436-446. — ISBN 5-211-03942-4
5. ↑ Goverdovsky V. I. Konnotaatiokäsitteen historia Arkistokopio 29. maaliskuuta 2008 Wayback Machinessa // Nauch. raportti korkeampi koulu Philol. tiede. - 1979. - nro 2. - S. 83-86.
6. ↑ Sahaus // Venäjän kielen selittävä sanakirja / Toim. D. N. Ushakova . - M . : Valtion ulkomaisten ja kansallisten sanakirjojen kustantamo, 1939. - T. 3.

Kirjallisuus

• Apresyan Yu. D. Konnotaatiot osana sanan pragmatiikkaa // Apresyan Yu. D. Valitut teokset. V. 2. Kieli- ja järjestelmäleksikografian kokonaiskuvaus.  - M .: Koulu "Venäläisen kulttuurin kielet", 1995. - 766 s. — ISBN 5-88766-045-7 .
• Konnotaatio  / V. N. Telia // Suuri venäläinen tietosanakirja  : [35 nidettä]  / ch. toim. Yu. S. Osipov . - M .  : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2004-2017.
• Telia VN Nominatiiviyksiköiden semantiikan konnotatiivinen puoli. — M.: Nauka , 1986. — 143 s.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Iso venäläinen maailman ympäri Universalis