Krishanin murre
Crishanin murre on yksi nykyaikaisen romanian kielen murteista , joka on yleinen Crishanin historiallisella alueella Länsi- Transilvaniassa [1] .
Luokitus
Crisanin murre yhdessä Maramuresin murteen kanssa ovat osa suhteellisen hajanaista Transilvanian murreryhmää . Nämä murteet muodostavat moldavan ja banatian lisäksi romanian kielen pohjoisen murreryhmän (eteläinen ryhmä koostuu yksinomaan Muntean murteesta ).
Kuten muutkin romanian kielen murteet, Crisanin murre erottuu ensisijaisesti foneettisista piirteistä ja vähemmässä määrin morfologisista, syntaktisista ja leksikaalisista piirteistä. Transilvanialaisten murteiden pirstoutumisen vuoksi nämä piirteet ovat kuitenkin vähemmän ilmeisiä kuin muiden alueiden murteet. Tämän seurauksena joissakin luokitteluissa (esimerkiksi Gustav Weigandin , Alexandru Filippiden , Iorgu Yordanin ja Emanuel Vassilioun teoksissa) Crishania ei eroteta erillisenä murteena. Muita tutkimuksia ovat Crishan neljän tai viiden murteen järjestelmässä (viides on Maramuresh-murre , jonka romanialaiset dialektologit erottavat vielä harvemmin ). Tämän näkemyksen vahvistavat myöhemmät tutkimukset, erityisesti Romulus Todoranin , Emil Petrovicin ja Ion Koteanun teokset . Luokittelujen erot selittyvät käytettyjen kriteerien eroilla ja niiden suhteellisella tärkeydellä.
Jakelumaantiede
Krishanin murteen nimi tulee Krishanin historialliselta alueelta , vaikka murteen levinneisyyden rajat eivät ole täysin yhtenevät historiallisen alueen rajojen kanssa. Tätä murretta puhutaan seuraavissa Romanian läänissä (läänissä): Bihor , Salaj , Satu Mare , Alba (luoteinen osa), Cluj (länsipuoli), Arad (pohjoinen puolisko, raja Muresjoen varrella ), Hunedoara (pohjoinen ) osa), Maramures (lounaisosa).
Osamurteet
Krishanin murre voidaan jakaa useisiin muunnelmiin, erityisesti Bihorin läänin murteeseen, Tsara Mocilorin etnomaantieteellisen alueen murteeseen (Țara Moților), Somesh Valleyn murteeseen ja Oashin alue (Țara Oașului) on huomioitu Crisanin alueen koostumuksessa.
Ominaisuudet
Fonetiikka
- Korostamattomat vokaalit [a, e, o] ovat usein lähellä [ə, i, u] , vastaavasti: [pəˈhar, ˈpuni, akupeˈrit] tavallisen pahar , pune , aoperit sijaan .
- Päinvastoin, vokaali [ə] avautuu joskus [a] : [paˈduri, kapaˈtat] tavallisen pădure , căpătat sijaan .
- Diftong [o̯a] pelkistetään systemaattisesti monoftongiksi [ɔ] : [ˈpɔtʲe, ˈkɔʒə] tavallisen poate , coajă sijaan .
- Labiaalisten konsonanttien jälkeen [e] muuttuu [ə] ja diftongi [e̯a] monoftongiksi [ a] : [mərɡ, ˈmarɡə] tavallisen merg , meargă sijaan .
- Konsonantteja [s, z, t͡s, d͡z] seuraavat etuvokaalit muuttuvat keskivokaaliksi ja diftongi [e̯a] pelkistyy monoftongiksi [a] : [ˈsɨŋɡur, ˈsarə, ˈzamə , t͡sɨn ] sijaan zeamă , țin . Joillakin alueilla sama tapahtuu konsonanttien [ʃ, ʒ] kanssa ; muilla alueilla ne ovat palatalisoituja ja korvaavat seuraavat keskivokaalit korkeilla vokaalilla: [ˈkwɔʒʲe, ˈuʃʲe] tavallisen coajă , ușă sijaan .
- Sanan alussa olevasta vokaalista [o] tulee diftongi [wə] : [wəj, wərb] tavallisen oi , orb sijaan .
- Äänet [ʲ, ʷ] esiintyvät viimeisessä tavussa esiintyvät: [a spusʷ] standardin a spus sijaan .
- Diftongista [ɨj] tulee monoftongi [ɨ] : [ˈkɨne, ˈmɨne, ˈpɨne] tavallisten cîine , mîine , pîine sijaan .
- Diftongista [ja] tulee [je] joissakin sanoissa: [bəˈjet, təmɨˈjet] standardin băiat , tămîiat sijaan .
- Arkaainen konsonantti [d͡z] muuttuu [z] suurimmalla osalla murrealuetta, kun taas [d͡ʒ] säilyy, vaikkakin vapaassa vaihtelussa [ʒ] kanssa .
- Labaaliset ja labiodentaaliset konsonantit palatalisoituvat erityisellä tavalla, jos niitä seuraavat etuvokaalit : [p, b, m] muuttuvat [ptʲ, bdʲ, mnʲ] ; [f] muuttuu [hʲ] tai [ʃʲ] ja [v] muuttuu [ɦʲ] tai [dʲ] . Esimerkkejä: [ˈptʲele, ˈbdʲinʲe, mnʲik, ˈhʲi.e / ˈʃʲi.e, ɦʲiˈt͡səl / dʲiˈt͡səl] tavallisen piele , viˈt͡șțe , ( bine , ) fiel , . Palatalisaatio ei kuitenkaan ole yleistä (se on yleisempää murrevyöhykkeen pohjoisosassa [2] ) ja se on vaihteleva.
- Hammaskonsonantit [t, d] palatalisoidaan, jos niitä seuraa etuvokaali: [ˈfratʲe, ˈbadʲe] standardin frate , bade sijaan .
- Affrikaatti [t͡ʃ] ei muutu, kun taas [d͡ʒ] muuttuu [ʒ] : [ˈsɨnʒe, ˈfuʒe] tavallisen sînge , fuge :n sijaan .
- Yhdistelmä [sl] käy läpi epenteesin (lisätään [k] -ääni ) ja siitä tulee [skl] : [sklab, skləˈninə] standardin slab slănină sijaan .
- Tsara Mocilorin alueella tapahtuu erikoista rotasismia , jossa vanhoissa sanoissa kahden vokaalin välinen konsonantti [n] korvataan [r] :lla: [ˈwamirʲ, lumnʲirə] tavanomaisen oameni , lumină sijaan . Samanlainen ja luultavasti historiallisesti sukua oleva ilmiö esiintyy istro-romaniassa .
- Kun Oashissa konsonanttia [l] seuraa toinen konsonantti, ensimmäinen velarisoidaan muotoon [ɫ] tai jopa muotoon [w] : [aɫb/awb] standardin alb :n sijaan .
- Oashin alueella konsonantti [r] lausutaan lukuisilla värähtelyillä.
Morfologia ja syntaksi
- Possessiiviartikkeli ei muutu sukupuolen ja numeron mukaan: a meu , a mea , a mei , mele ("minun, minun, minun", vertaa standardiin al meu , a mea , ai mei , ale mele ).
- Jotkut 1. ja 4. konjugaatioverbit eivät hyväksy -ez- ja -esc -päätteitä : lucră , străluce ("se toimii", "(se) kiiltää", vertaa tavallisiin lucrează , strălucește ). Toisaalta -esc- pääte löytyy joskus verbeistä, jotka eivät käytä tätä päätettä peruskielessä: împărțăsc , înghițăsc , simțăsc ("jakaan", "nielen", "tunnen", vertaa tavalliseen împartiin , înghit , simt ).
- Apupartikkeli, jota käytetään 3. persoonan yhdisteessä perfect, on o yksikölle ja tai/o monikkolle : [o zɨs tai zɨs] ("hän sanoi", "he sanoivat", verrataan standardiin a zis , au zis ).
- Subjunktiivi käyttää partikkelia și : și facă ( "(hän) tekee; tekee (hän) tekee", vertaa standardiin să facă ).
- Seuraavat verbimuodot esiintyvät 3. persoonan subjunktiivissa, sekä yksikössä että monikossa: să deie , să steie , să beie , să vreie , joka päättyy [ˈeje] , kun taas vakiokielessä käytetään să dea , să stea , să vrea , , joka päättyy [ˈe̯a] .
- Ehdollisen tai optatiivisen mielialan menneisyyden muoto muodostetaan apupartikkelia a vrea ja indefinitiivisella verbillä , kuten o vu cînta , joka on täysin erilainen kuin standardi arfi cîntat .
- Kun verbin subjekti on toinen verbi, viimeksi mainittua käytetään epämääräisessä muodossa (standardikielessä käytetään subjunktiivia tai supinea ).
- Joissakin rakenteissa analyyttisiä muotoja suositaan synteettisten sijaan, kuten prepositiota cătă (suunnan prepositiota "to, to, on", peruskielessä către ) käytetään datiivin sijaan: [o zɨs ˈkətə ˈminʲe] (" hän kertoi minulle", kirjaimellisesti "hän sanoi minulle, minun suuntaani" tavallisen mi-a zis sijaan ).
- Joillakin alueilla imperatiivi muodostetaan pitkällä infinitiivillä: nu plecareți! , nu vă lăudareți! (vakio: nu plecați!, nu vă lăudați! ).
- Murrevyöhykkeen pohjois- ja keskiosissa tietyissä verbimuodoissa [n] korvataan muilla äänillä: [spuj, viw, viˈind] ("(minä) sanon", "(minä) tulen", "tulee" , tulossa”, vertaa standardeihin spun , vin , venind ). Tämä ominaisuus yhdistää Crisanin murteen ja Muntenin murteen.
Sanasto
- Epämääräisillä pronomineilla (ja niitä vastaavilla adjektiiveilla) on tiettyjä muotoja : oarecine ("joku, joku, joku, joku", standardi cineva ), oarece ("jotain, jotain, jotain, jotain ", standardi ceva ).
- Muita erityisiä sanoja: arină ("hiekka", standardi nisip ), brîncă ("käsi", mînă ), cotătoare ("peili", oglindă ), ștergură ("pyyhe", prosop ), vă! ("Go! Go!", du-te! ), tulai! ("Vau!", vai! ) jne.
Esimerkki
Кришанский диалект : [aˈtunt͡ʃ jar o jeˈʃɨt ʃɨ so ujˈtat ‖ am rədʲiˈkat ˈbrɨŋka ‖ ʃɨ ˈdomnu o zɨs ‖ ˈɨŋkaʃa nã vəˈzut ˈkɨnʲe ‖ ʃaˈtunt͡ʃ ˈkɨnʲile o vint ku ˈwə.ile ʃɨ so ujˈtat la ˈminʲe t͡ʃej maj spun ‖ kə jel o ʃtʲiˈut kəj maj spun t͡ʃeˈva]
Normaali romania: Atunci iar a ieșit și sa uitat. Olen ridicat minna. Și domnul a zis: Așa cîine încă n-am văzut. Și-atunci cîinele a venit cu oile și sa uitat la mine [așteptînd să vadă] ce-i mai spinn. Că el a știut că-i mai spun ceva.
Käännös: "Sitten hän meni ulos ja katsoi. Nostin käteni. Ja mies sanoi, en ole koskaan ennen nähnyt sellaista koiraa. Sen jälkeen koira toi lampaat ja katsoi minua odottaen, että sanoisin jotain muuta. Koska hän tiesi, että aion sanoa jotain muuta."
Katso myös
Muistiinpanot
- ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Romanian kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia , 2001. - S. 577 . — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română , Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, s. 159 (Room.)
Kirjallisuus
- (Room.) Ilona Bădescu, "Dialectologie" , Craiovan yliopiston didaktiset materiaalit .
- (Room.) Vasile Ursan, "Despre configurația dialectală a dacoromânei facte" , Transilvania (uusi sarja), 2008, No. 1, s. 77-85
- (Room.) Elena Buja, Liliana Coposescu, Gabriela Cusen, Luiza Meseșan Schmitz, Dan Chiribucă, Adriana Neagu, Iulian Pah, Report de țară: România , maaraportti elinikäisen oppimisen ohjelmasta MERIDIUM