Lexa Manush

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 27. huhtikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .
Lexa Manush
Syntymäaika 7. helmikuuta 1942( 1942-02-07 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 25. toukokuuta 1997( 25.5.1997 ) (55-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti runoilija

Lexa Manush (luova salanimi, oikea nimi: Alexander Dmitrievich Belugin ( Belugin - isäpuolen sukunimi), syntynyt 7. helmikuuta 1942, Riika , Latvia  - kuoli 25. toukokuuta 1997, Moskova , Venäjä ) - Neuvostoliiton mustalaisrunoilija , kielitieteilijä ja etnografi XX vuosisadan puoliskolla.

Lexa on mustalainen lyhenne sanoista Alexander, Manush on mustalainen sanasta "mies".

Elämäkerta

Perhe, jossa Lexa Manush syntyi, oli monikansallinen, hänen esi-isiensä joukossa oli venäläisiä , latvialaisia , liettualaisia , saksalaisia , preussialaisia , puolalaisia , mustalaisia, mutta hän tunsi erityistä sukulaisuutta jälkimmäisiin, koska hän hallitsi täydellisesti romanien kielen eri murteet ja murteet. omisti koko elämänsä tämän kansan kulttuurin tutkimiseen. Asepalveluksensa suoritettuaan Leksa Manuš valmistui Latvian valtionyliopiston vieraiden kielten tiedekunnasta ja puolusti englanniksi kirjoitetun väitöskirjansa "Latvian mustalaismurteen erityispiirteet".

Hän aloitti ammatillisen uransa kääntäjänä Latvian SSR:n tiedeakatemian Geologian ja mineraalivarojen instituutin merigeologian, geofysiikan ja meren mineraaliesiintymien kehittämiseen erikoistuneessa tietokeskuksessa , kirjeenvaihtajajäsenen johdolla. Latvian SSR :n tiedeakatemia K.Ya.Springis [1] .

19. kesäkuuta 1970 Belugin tuli Moskovaan tapaamaan kanadalaista kielitieteilijää, kansainvälisen Revue de Gitano -lehden toimittajaa, jossa julkaistiin aloittelevan tiedemiehen artikkeli [1] . Tämän tapaamisen aikana mustalaisrunoilija Nikolai Satkevitš esitteli Aleksanteri Dmitrijevitšin tulevalle vaimolleen Beluginalle (s. Shnurkova) Nadežda Grigorjevnalle, joka menetti vanhempansa suuren isänmaallisen sodan aikana ja adoptoitiin mustalaisperheeseen, sekä näyttelijä Grigori Ivanovitš Silnitskille. Gypsy Theatre " Romen ". 11. elokuuta 1970 Lexa ja Nadezhda menivät naimisiin.

Tieteellinen toiminta

Yli 20 vuoden ajan Belugins työskenteli Neuvostoliiton tiedeakatemian yhteiskuntatieteiden tieteellisen tiedon instituutissa (INION) , Lexa Manushissa - kielitieteen alalla. Hän suoritti jatko-opinnot Neuvostoliiton tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutissa . Lexa Manushia pidettiin ainutlaatuisena lingvistina, joka puhui sujuvasti englantia , saksaa , ranskaa , italiaa , espanjaa , portugalia , romaniaa , hollantia , unkaria , suomea , viroa , latviaa , liettuaa , kazaksnia , kaikkia slaavilaisia ​​ja skandinaavisia kieliä, hepreaa , urdua , farsia , hindi , sanskriti . Kollegoidensa laskelmien mukaan hän puhui yhteensä (vaihtelevassa määrin) vähintään 50 kieltä ja tiesi noin tusinaa romanin kielen murretta ja murteita [1] . Lexa Manushilla oli oma järjestelmällinen lähestymistapansa eri kieliryhmien kielellisten mallien tutkimiseen, mikä auttoi häntä yksittäisten kielten nopeassa kehityksessä. Lexa Manush harjoitti syvällistä vertailevaa ja historiallista kielitiedettä ja mustalaiskansan historian tutkimusta, joka hänen päätelmiensä mukaan alkoi muinaisen sivilisaation olemassaolon aikana Indus-joen laaksossa nykyisellä alueella. päivä Intiassa , jolloin merkittävä osa laulajien ja tanssijoiden kastista joutui jostain syystä jättämään maasi ja lähtemään matkalle.

Sävellykset

Lexa Manush julkaisi tieteellisiä artikkeleita mustalaisten kielestä ja romanien historiasta, mustalaisperinteestä ja kirjallisuudesta , mustalaisuskon historiasta ja mustalaismusiikin erityispiirteistä lukuisissa neuvosto- ja ulkomaisissa etnografisissa, mustalais- ja muissa aikakauslehdissä, usein kirjoittajan käännöksissä julkaisun kieli. 1970-1980-luvulla Moskovassa ja Riiassa julkaistiin Lexa Manushin lasten mustalaisten runojen kokoelmia, ja vuonna 1980 Budapestissa julkaistu kokoelma eri maiden mustalaisten runoutta mustalais- ja unkarinkielisenä sai nimen. Lexan runoista - "Mustalaisten kehtolaulu" ( 10 hänen runoistaan ​​julkaistiin kokoelmassa.

Vuonna 1990 maailmankuulu intialainen eepos Ramayana , Lexa Manushin kääntämä , julkaistiin ensimmäistä kertaa Intiassa mustalais- ja englanniksi .

Lexa Manush valmisteli romanilapsille kaksi aakkoset Venäjän ja Latvian romanien murteella. Riiassa julkaistiin vuonna 1996 "ABC" Lexan ystävän, lahjakkaan mustalaistaiteilijan ja runoilijan Karlis Rudevichin piirustuksista.

Vuonna 1997 Lexa Manušin viimeinen teos, suuri Gypsy-Latvia-Englanti ja Latvia-Gypsy Dictionary, julkaistiin Riiassa. Romani-latvian-englannin osassa hän antoi romanien sanojen etymologian . Siellä hän kuvasi ensimmäistä kertaa maailmassa yksityiskohtaisesti latvialaisten mustalaisten murteen kielioppia. Leksa toimitti Latvian-Gypsy Dictionaryn käsikirjoituksen, jota Ventspilsin latvialainen mustalainen Janis Neilands oli koonnut vuosia, ja Karlis Rudevich viimeisteli ja valmisteli sen julkaisua varten.

Lexa Manush kuoli 25. toukokuuta 1997 mahahaavaan ja haudattiin yhdelle Moskovan lähellä olevista hautausmaista. Hän jätti jälkeensä vaimon, kaksi lasta ja 7 lastenlasta, jotka asuivat Latviassa, Suomessa, Isossa-Britanniassa ja Montenegrossa.

Nykyään Lexa Manushin perintö on kymmeniä hänen tieteellisiä teoksiaan, ainutlaatuinen alkuperäinen tutkimus mustalaisten historian ja kulttuurin alalla, kielitieteen ja etnografian alalla, nämä ovat satoja runoja.

Linkit

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Georgy-Amadeus Konshin. Muistisivut . RIIAN ALMANAKKA PROOSA RUNOJURNALISMI ARVOSTELU KÄÄNNÖSKRITIIKKIA . docplayer.ru (2014, nro 5(10)). Haettu 16. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 16. marraskuuta 2019.
  Siirry Wikidata-kohteeseen