Nepenf

Nepenth , nepent, nepenta, nepentes ( kreikaksi νηπενθές , sanasta " πένθος " - suru ja negatiivinen etuliite " νη- " - ei) - juoma, unohduksen yrtti, antiikin kreikkalaisessa mytologiassa ja kirjallisuudessa - peräisin Egyptistä , eräänlainen masennuslääke , keino unohtaa ongelmat.

Vuonna 1787 tämän myyttisen huumeen kunniaksi trooppinen kukka Nepenthes ( Nepenthes ) sai nimensä.

Odysseiassa

Termi mainitaan ensimmäisen kerran Odysseiassa (IV, 220: kreikka. Εἰς οἶνον βάλε φάρμακον, ἔνθεν ἔπινον, νηπενθές τ᾽ ἄχολόν τε, κακῶἐπίληθ ων [1] ). kohtaus, kohtaus, kohtaus, kohtauksissa Tsaari Elena Kaunis yrittää pelastaa vieraan surullisilta ajatuksilta:

Jotkut tutkijat ovat ehdottaneet, että "nepenf" voi olla nimitys oopiumille , kuten laudanum . Toisen version mukaan tämä on egyptiläinen koiruohon tinktuura ( absintin edelläkävijä ).

Plinius Vanhin (21.5.I2) mainitsee myös nepenthin ja vertaa sen vaikutusta Helenan kyynelistä (oletettavasti timjamia ) kasvaneen elenium -kasvin vaikutukseen [3] .

Kulttuurissa

Sana Nepenthe , joka tuli orgaanisesti englannin ja ranskan kirjallisuuteen Homeruksesta, ei tullut osaksi venäjän kieltä, ja siksi kotimaiset kääntäjät kohtaavat sen venäjäksi kääntäessään yleensä suuria vaikeuksia ja yrittävät korvata sen joillain analogeilla menettäen samalla tekijän määrittelemä merkitys.

Maininnat kirjallisuudessa

• Edmund Spenser , " The Fairy Queen " (Kirja 4, Canto 3, Art. 43): Nepenthe on juoma souerayne grace.
• George Chapman , "Ovidin järjen juhla" (10.1): Pyhä Nepenthe, huolenpuhdistus.
• John Milton , Comus (675-8): Ei sillä, että Nepenthes, jonka Thonen vaimo/Egyptissä antoi Jove-syntyiselle Helenalle, on niin voimakas herättämään iloa kuin tämä.
• Alexander Pope , "Experience on Man": tuudittaa hovin suloisella nepenthellä.
• Edgar Allan Poe , The Raven : Quaff, voi quaff tätä sellaista nepentheä, ja unohda tämä kadonnut Lenore! Käytännössä yhdessäkään monista venäjänkielisistä käännöksistä termiä ei esiinny, vaan se on korvattu sellaisilla kuin "makea unohdutus", "makea lepo", "unodon lahja" [4] , paitsi seuraavat: M. Zenkevich käyttää sanaa " nepentes” (1946), V. Betaki (1972) käyttää varianttia "Balm of Oblivion", Pavel Lyzhin - "taivaallinen timjami" (1952).
• Percy Shelley , The Triumph of Life (358-359): Oikeassa kädessään hän kantoi kristallilasia / Mantling kirkkaalla Nepenthellä.
• Charles Baudelaire , "Summer": Je sucerai, pour noyer ma rancoeur, Le népenthès et la bonne ciguë . S. Rubanovitš käänsi tämän seuraavasti: "Ja pestäkseni pois kaiken katkeruuden jälkiä jättämättä, otan hemlockin myrkkyä " [ 5] .
• Kostas Kariotakis kutsui tätä runokokoelmaksi (1921).
• Aleister Crowley , Limerick: Nimeni on Aleister Crowley/ Epäpyhän taikuuden mestari/ philtres- ja pentacles/ Covens, conventicles/ basilikasta, nepenthestä ja molysta. Lisäksi Star-tarot-kortin kuvauksessa hän kirjoittaa nesteestä, joka kaadetaan kupista kollektiivisesti: "Tämä neste on intialaisten filosofien Amrita , kreikkalaisten Nepenta ja Ambrosia , Alkagest ja alkemistien universaali lääke, Graalin veri , tai pikemminkin nektari, joka synnytti tämän veren” [6] .

• Karolina Pavlova , "Sokea (Chenier)": Sitten hän kaatoi parantavaa nepenfiä taistelijoiden viinillä, / Hän valmisti heille maagisen lootusjuoman, / Ja taistelija sitten vieraassa maassa, / Ja hänen vanha isänsä ja hänen kotimaa . Kirjallinen käännös André Chénierin ranskalaisesta runosta "L'Aveugle": Le puissant népenthès, oubli de tous les maux.

• Erasmus Rotterdamilainen , Tyhmyyden ylistys: Kun katson sinua, minusta näyttää siltä, ​​​​että näen Homeroksen jumalat, jotka ovat päihtyneet nepentalla täytetystä nektarista, ja silti sinä vain istuit surullisena ja huolestuneena, aivan kuin olisit äskettäin palannut Trofonjevin luota. luola [7] .
• Thomas Love Peacock , "Grill's Manor": "hän päätti viettää jäljellä olevat testipäivät Towerissa, ja sieltä sisarten huomion merkkejä hän löysi, vaikkakaan ei täydellisen ei-puhtaan, mutta ainoan mahdollinen vastalääke hengen julmaa vihaa vastaan. Ja toisin sanoen, kaksi hänen hebeään, jotka kaatoivat hänelle Madeiraa, muistutti eniten Elenaa, joka hävitti todellisen ei-Penten” [8] .
• Nathaniel Hawthorne , Scarlet Letter (luku 4): En tunne Letheä enkä Nepentheä, "huomautti hän; "mutta olen oppinut monia uusia salaisuuksia erämaassa, ja tässä on yksi niistä. Se käännetään venäjäksi seuraavasti: "En tiedä ihmelääkettä kaikkiin vaivoihin ja onnettomuuksiin", hän sanoi, "mutta otin monia uusia lääkkeitä villeiltä, ​​ja tässä on yksi niistä" [9] .
• Norman Douglas , "Etelätuuli", venäjäksi. per. Nepente  on kuvitteellisen saaren nimi.
• Christopher Stasheff , "Wizard", venäjäksi. per. Nepente  on kuvitteellisen joen nimi.
• Isaac Asimov , Aamunkoiton robotit: tämä kovan päivän äärimmäisen pehmeä loppu… yhtä unelias kuin taruinen nepenthe… . Se on käännetty venäjäksi "tämä poikkeuksellisen miellyttävä kovan päivän loppu oli kuin huume, kuin univormu" [10] .
• Lovecraft , Outcast: Sillä vaikka nepenthe on rauhoittanut minua, tiedän aina olevani ulkopuolinen… . Käännetty venäjäksi "Loppujen lopuksi, unohduksen suloisuudesta huolimatta, minulle ei ole annettu unohtaa, että olen hylkiö" [11] .
• Alan Moore , Watchmenin graafinen romaani : Silkkihaamu asuu vanhainkodissa nimeltä Nepenthe Gardens.
• Ralph Waldo Emerson , "Moraalifilosofia": "Luonto ei säästä oopiumia ja nepenthiä (unodon yrtti); ja missä tahansa hän turmelee luomuksiaan rumuudella tai vialla, siellä hän laittaa unikot hankaukseen.

Maalaus

• Nepenth kuppi on kuvattu Correggion lesken muotokuvassa .

Kuvaus

• Mainittu elokuvassa Equilibrium .

Musiikki

• Nepenthe on suomalaisen melodisen death metal -yhtyeen Sentencedin kappale albumilla Amok (1995).
• Nepenthe on ruotsalaisen progressiivisen rock-yhtyeen Opethin kappale albumillaan Heritage (2011).
• Nepenthe on yksi kappaleista yhdysvaltalaisen dubstep - tuottaja Seven Lionsin (2015) Worlds Apart -albumilla.
• ネペンテス「Nepenthes」 on japanilaisen visual kei -yhtyeen MEJIBRAY kappale, Nepenthesin (2015) single.

Katso myös

• Lethe - unohduksen joki
• lotofagit

Muistiinpanot

1. ↑ Itse asiassa sana "νηπενθές" on substantiivin "φάρμακον" määritelmä - "juoma, lääke", joten tämän jakeen venäläisessä käännöksessä ei ole termiä "nepenf", mutta siellä on " surullisen makea mehu " . (kirjoittaja V. A. Zhukovsky ), " Suru ajoi pois juoman" ( P. A. Shuisky ) jne.
2. ↑ Per. V.Veresaeva
3. ↑ Helenium, joka jousi, kuten olemme jo 500 todenneet, [s. 4377] Helenan kyynelistä, uskotaan yleisesti syntyneen parantamaan ulkonäköä ja säilyttämään vahingoittumattomana naisten ihon raikkaus sekä kasvojen että muiden kehon osien osalta. Tämän lisäksi yleisesti oletetaan, että sen käyttö antaa ihmiselle lisäelämyksiä ja varmistaa yleisen vetovoiman. He sanovat myös, että viinin kanssa otettuna se edistää mielen iloa, ja sillä on itse asiassa samanlainen vaikutus kuin nepenthesillä, joita Homeros on niin paljon ylistänyt,501 ja se saa aikaan kaiken surun unohtamisen. Tämän kasvin mehu on huomattavan makeaa, ja sen juuri, vedessä paastottaessa, on hyvä hengityksen kovuus; 'se on sisältä valkoista ja makeaa. Siitä otetaan infuusio viinissä käärmeiden pistoja varten; ja ruhjettu kasvi, sanotaan, tappaa hiiret.
4. ↑ Variksen käännökset
5. ↑ Charles Baudelaire
6. ↑ A. Crowley. Thoth Deck
7. ↑ Erasmus Rotterdamilainen. Ylistä tyhmyyttä. Per. lat. P. K. Gubera
8. ↑ T. L. Peacock, Grill Manor. Käännös: E. Surits  (linkki, jota ei voi käyttää)
9. ↑ N. Hawthorne. Scarlet Letter. Käännös: E. L. Linetskaya
10. ↑ Isaac Asimov. Aamunkoiton robotit
11. ↑ H. Lovecraft. Hylkiö. Per. Yana Shapiro