Nussimbaum, Leo

Lev Abramovitš Nusenbaum
Lew Nussimbaum

Lev Nusenbaum Azerbaidžanin kansallispuvussa
Nimi syntyessään Lev Abramovitš Nusenbaum
Aliakset Kurban Said, Leo Essad-Bey, Essad-Bey, Mohammed Essad-Bey, Essad-Bey Nussimbaum, Leo Mohammed Essad-Bey Nussimbaum, Leo E. B. Nussimbaum
Syntymäaika 20. lokakuuta 1905( 1905-10-20 )
Syntymäpaikka Kiova , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä 27. elokuuta 1942 (36-vuotiaana)( 27.8.1942 )
Kuoleman paikka Positano , Campania , Italia
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija, toimittaja, huijari
Genre elämäkerta, fiktio
Teosten kieli Deutsch
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Lev Abramovich Nusenbaum (myös Nussenbaum ja Nussimbaum , [1] maanpaossa - Nussimbaum , saksalainen  Leo Essad-Bey Nussimbaum ; 20. lokakuuta 1905 , Kiova , Venäjän valtakunta [ 2]  - 27. elokuuta 1942 , italialainen ) - kirjailija , Positano Venäläis-juutalaista alkuperää oleva, toimittaja ja huijari, kirjoittanut vähintään 16 kirjaa, [3] mukaan lukien tarina " Ali ja Nino " [4] [5] [6] . Hän julkaisi sekä omalla nimellään että salanimillä Mohammed Essad Bey ( Mohammed Essad Bey ), Kurban Said ( Kurban Said ) ja muut [7] [8] .

Kirja " Ali ja Nino " [9] [10] [11] on julkaistu uudelleen 11 miljoonan kappaleen levikkinä amerikkalaisesta julkaisusta vuonna 1970 , käännetty 27 kielelle ja sitä on pidetty Azerbaidžanin kirjallisuuden klassikona vuonna 1970. viime vuodet .

Elämäkerta

Varhaiset vuodet

Lev Abramovich Nusenbaum syntyi vuonna 1905 [12] Kiovassa toisen killan kauppiaan ja pian Tiflisista kotoisin olevan öljytyconin , Abram Lvovich (Leybushevich) Nusenbaumin (1873-1941) ja hänen vaimonsa Basja Davidovnan (Berta Davydov) perheeseen. nee Slutskina), juutalaisuskoinen [13] [14] . Vuoden ikäisenä hänet kuljetettiin Bakuun , missä hänen isänsä aloitti öljynjalostuksen. Jäi varhain ilman äitiä, joka teki itsemurhan 16. helmikuuta 1911 . Isä, A. L. Nusenbaum (syntynyt Pikku-Venäjällä , kypsässä iässään Tiflisin kansalainen, jossa hän meni naimisiin vuonna 1904 , vuosi ennen poikansa syntymää), vuonna 1908 hän perusti oman yrityksen Bakuun - "Yrityksen kumppanuus "Binagadin öljyputki A. L Nusenbaum and Co.".

Essad Bey kirjoittaa World of Literature -lehdessä artikkelissa "The Story of My Life":

Synnyin Venäjän rautatietyöläisten ensimmäisen lakon aikana, keskellä Euroopan ja Aasian yhdistävää aroa , kun äitini oli palaamassa Zürichistä , jossa sijaitsi Venäjän vallankumouksellisten päämaja, kotiinsa Bakussa. Sinä päivänä, jolloin Venäjän tsaari lupasi venäläisille perustuslain .

Vuodesta 1914 vuoteen 1920 Lev Nusenbaum opiskeli venäjänkielisessä Bakun miesten lukiossa nro 2 [15] . Hän opiskeli saksaa lapsuudesta asti baltisaksalaisen kasvatusneuvonantajan (Frau Alice Melanie Schulte, 1868-1954) ohjauksessa. Vuonna 1920 hän muutti lukiota suorittamatta perheensä kanssa Georgiaan , sitten Turkkiin ja Ranskaan ja sieltä 4.9.1921 Berliiniin .

Berliinissä hän valmistui Friedrich Wilhelm -yliopiston itämaisten kielten seminaarista (1923-1925), erikoistuen turkkiin ja arabiaan . Jo vuonna 1922 tulevan kirjailijan uusi nimi kirjattiin virallisesti yliopiston asiakirjoihin ensimmäistä kertaa: Essad Bey Nousimbaoum (Essad Bey Nousimbaoum, Essad - arabiaksi Leo); jokapäiväisessä elämässä hän kutsui itseään edelleen Leoksi (Leo). Myöhemmät kirjat kirjoitettiin Essad Beyn pojan Ibragimin (oikean nimen Lev Abramovitš kirjaimellinen käännös) puolesta. Hän syntyi 20. lokakuuta 1905 "Euroopan ja Aasian välisellä stepillä" ja valmistui Bakun miesten lukiosta (oikeat tiedot, Kiova). mainittiin virallisissa asiakirjoissa Nusenbaumin syntymäpaikkana).

Kirjallinen toiminta

Hän aloitti julkaisut vuonna 1926 Die literarische Welt ( Kirjallinen maailma ) -lehdessä ja useissa muissa aikakauslehdissä tehden vain journalismia. Aluksi hän kirjoitti omalla nimellään (versiossa Lev Nussenbaum), sitten salanimellä Mohammed Essad Bey, jonka muunnelma - Leo Essad-Bey (Leo Essad-Bey) - Nusenbaumin hyväksymän islamin (1926 ) jälkeen. , muiden lähteiden mukaan - 13. elokuuta 1922 ) tuli niitä kaikkialla käytettäväksi elämässä [16] . Hänen teoksensa menestyivät hyvin Weimarin tasavallassa , käännettiin 12 eurooppalaiselle kielelle [17] ja 30-vuotiaana hän oli julkaissut 16 eksoottista kaunokirjallisuutta, journalismia ja Stalinin (1931), Nikolai II :n (1935) elämäkertoja. , Reza Pahlavi (1936), Kaiser Wilhelm (1937, englanniksi hänen ystävänsä, amerikkalaisen runoilijan ja profasistisen publicistin George (George) Sylvester Viereckin nimellä ) ja Lenin (1937, julkaistu italiaksi) [18] . Tunnetuimpia kaunokirjallisista teoksista olivat omaelämäkerralliset romaanit Veri ja öljy idässä (Blut und Öl im Orient, 1929) ja Kaukasuksen kaksitoista salaisuutta (1930).

7. maaliskuuta 1932 kirjailija meni naimisiin suuren juutalaista alkuperää olevan kenkämagtaanin, Prahan kenkätehtaan "Bat'an" yhteisomistajan ja Tšekkoslovakian diplomaatin Walter Loewendahlin, runoilija Erika Lowendahlin (naimisissa Erika Essad-Bey, s. 1911), kun natsit asettuivat Wieniin . Vuonna 1935 hän lähti Yhdysvaltoihin vaimonsa ja hänen vanhempiensa kanssa, asuen Los Angelesissa ja New Yorkissa . Vuonna 1937, meluisan avioeromenettelyn jälkeen, kirjailijan vaimo lähti, ja hän meni pian naimisiin itävaltalaisen kirjailijan René Fülöp-Millerin kanssa (heidän romanssi alkoi jo Erican avioliiton aikana), josta uutisoitiin laajasti lehdistössä [19] ja joka jätti raskaan jäljen Nusenbaumin mielentila. Samana vuonna hän palasi yksin Eurooppaan ja asettui uudelleen Wieniin . Yrittäessään jotenkin ansaita elantonsa ja kiertää Saksan hallituksen juutalaisille asettaman julkaisukiellon , muun rotulakien, kirjailija julkaisi uuden salanimen Kurban Said ystävälleen, paronitar Elfriede von Ehrenfelsille, joka on myös islamiin kääntynyt. Paronitar ja hänen aviomiehensä, etnografi Umar (Rolf) von Ehrenfels, Lev Nusenbaum tapasi vuonna 1933 Wieniin muuton jälkeen. Tällä salanimellä julkaistiin kaksi romaania - "Ali ja Nino" (Ali Und Nino, 1937) ja "Tyttö kultaisesta sarvesta" (Das Mädchen vom goldenen Horn tai Die Prinzessin vom goldenen Horn, 1938), jälkimmäinen on fiktiivinen. elämäkerta hänen Bakun guvernanttarstaan ​​baltisaksalaisista Frau Alice Schultesta.

Saksan keväällä 1938 suorittaman Itävallan anschlussin jälkeen hän onnistui Ezra Poundin avulla kulkemaan Sveitsin kautta Italiaan , jonne hän saapui saman vuoden lopussa ja jonne hänen ystävänsä toivoivat tekevänsä hänestä virallisen elämäkerran kirjoittajan. Mussolini . Siellä valmisteltiin kuitenkin jo rodulakia, ja parantumattomasti sairas Nusenbaum asettui pieneen italialaiseen Positanon kaupunkiin, jossa hän kuoli köyhyyteen ja yksinäisyyteen 36-vuotiaana Raynaud'n taudin aiheuttamiin komplikaatioihin (molempien jalkojen kuolio ). hän kärsi viime vuosina. Kirjailijan isä ei lähtenyt Saksasta, vaan 5. maaliskuuta 1941 hänet karkotettiin puolalaisen Modliboricen kaupungin gettoon ja kuoli Treblinkan keskitysleirillä [20] .

Romaani "Ali ja Nino" julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1937 Wienissä Kurban Saidin kirjoittamana. Ensimmäinen italialainen painos ilmestyi vuonna 1944 nimellä "Ali Khan" ja Mohammed Essad Beyn (L. A. Nusenbaumin ensimmäinen salanimi) kirjoittaja; tässä painoksessa Ninoa kutsuttiin Erikaksi - Nusenbaumin todellisen vaimon nimen mukaan.

Alias-kiista

Azerbaidžanissa on useita versioita romaanin "Ali ja Nino" tekijästä . Yksi versio väittää, että "Kurban Said" on Azerbaidžanin neuvostokirjailijan, publicistin ja diplomaatin Yusif Vezir Chemenzeminlin salanimi , joka tallennettiin Azerbaidžanin kirjailijaliiton päätöksellä. Toinen versio väittää, että tämä salanimi, kuten myös romaanin kirjoittaja, kuuluu tietylle Muhammad Asad-bekille, joka muutti länteen bolshevikkien vallankumouksen jälkeen; tämän version mukaan hän on myös kirjojen "Veri ja öljy idässä", "Kultatukkainen" ja "Stalin" kirjoittaja.

Amerikkalainen toimittaja Tom Reiss otti tämän aiheen esiin vuonna 1991 ja löysi kiistämättömiä asiakirjoja, jotka yhdistävät Kurban Saidin Lev Nussimbaumiin [21] [22] [23] . Tutkimuksen tulokset, historialliset asiakirjat, mukaan lukien päiväkirjamerkinnät omaelämäkerralliseen romaaniin "Mies, joka ei tiennyt mitään rakkaudesta", kirjeet kustantajille ja monivuotinen kirjeenvaihto Pima Andreaen kanssa, julkaisi hän kirjassa "The Orientalist: Solving the oudon ja vaarallisen elämän mysteeri ”( Orientalist. Salaperäisen ja vaarallisen elämän salaisuudet ), julkaissut Yhdysvaltain suurin englanninkielinen kustantaja Random House ( Random House ) vuonna 2005 (Iso- Britanniassa Chatto & Windus) ja se on tunnustettu lukuisilla kansainvälisillä palkinnoilla [24] . Kirjasta tuli bestseller, ja se on käännetty 14 kielelle, mukaan lukien venäjäksi, saksaksi , ranskaksi , italiaksi , norjaksi , kreikaksi , hollanniksi , serbiaksi , portugaliksi , tšekkiksi , puolaksi , hepreaksi ja espanjaksi (julkaisuja valmistellaan useilla muilla kielillä ) [25] . Tämä on ylivoimaisesti täydellisin L. A. Nusenbaumin elämäkerta, mutta vuonna 2005 azerbaidžanilainen historioitsija-tutkija Rafik Safarov löysi ainutlaatuisia asiakirjoja Lev Nusenbaumin lapsuudesta ja kouluvuosista Bakussa, hänen perheestään sekä dokumentteja elämästä ja kaupallisesta toiminnasta. 1900-luvun alussa Bakussa ja Azerbaidžanissa hänen isänsä, öljymies A. L. Nusenbaumin (yksityiskohtainen julkaisu löydöstä on Bakun sanomalehti Ekho 20.10.2007 [ 13] ).

Romaaniin "Ali ja Nino" perustuva esitys esitettiin Bakussa vuonna 2007 vaihtoehtoisessa Creative Youth Centerissä ohjaaja Elvin Mirzoevin toimesta [26] .

Ohjaaja Ralf Marschalleck valmistellaan levitettäväksi dokumentaarista elämäkerrallista elokuvaa Lev Nusenbaumista [27] . Elokuvan tekemiseen osallistuivat kirjailijan luovan perinnön tutkijat ja kääntäjät Saksasta ja Azerbaidžanista sekä hänen serkkunsa Naoum Hermont (Pariisi).

Bibliografia

Muistiinpanot

  1. ↑ Työaikalomake . Haettu 16. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2014.
  2. ↑ Fuhrmann, Wilfried. Zur Vita von Essad-Bey  (saksa) . essadbey.de (1. lokakuuta 2007). - Elämäkerta. Käyttöpäivä: 28. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2012.
  3. ↑ Lev Nusenbaumin elämäkertatiedot (linkki ei saavutettavissa) . Käyttöpäivä: 16. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2009. 
  4. ↑ Birgit Menzel "Kansanrakennus ja käännös: Lev Nussimbaumin tapaus/Essad Bey/Kurban Said" (2014) . Haettu 8. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. elokuuta 2014.
  5. ↑ Anouar Majid "Olemme kaikki maureja: lopettaa vuosisatoja kestäneet ristiretket muslimeja ja muita vähemmistöjä vastaan"
  6. ↑ Näkökulmat Kurban Saidin "Ali und Nino" -kirjaan: kirjallisuus, kulttuuri- ja kielelliset julkaisut . Haettu 8. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2014.
  7. ↑ Lazare, Daniel. Juutalaiset ilman  rajoja // Kansakunta  . - 9. maaliskuuta 2005.
  8. ↑ Wheatcroft, Geoffrey. "The Orientalist": The Chic of Araby  (englanniksi)  // The New York Times . - 27. helmikuuta 2005.
  9. ↑ Tom Reiss: Lev Nussimbaum on juutalainen ja muslimi, joka vihasi vallankumousta . Haettu 8. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 8. elokuuta 2021.
  10. ↑ Sonja Hegasy "Lev Nussimbaum - Essad Bey - Kurban Said: Ein Schriftsteller zwischen Orient und Okzident". Zeitschrift für Religions Und Geistesgeschichte 60(4):365-368 (2008) . Haettu 8. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. heinäkuuta 2011.
  11. ↑ Skirmantė Vidrinskaitė "Zwischen Orient und Okzident": Zu Raumdarstellungen in Essad Beys Roman "Ali und Nino" . Haettu 8. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. elokuuta 2014.
  12. ↑ Rafik Safarovin tutkimukset . Käyttöpäivä: 16. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 9. elokuuta 2014.
  13. ↑ 1 2 Lev Nusenbaumin elämäkerta (pääsemätön linkki) . Haettu 31. lokakuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015. 
  14. ↑ Tom Rees "The Orientalist"
  15. ↑ L. A. Nusenbaumin lukion tuntitaulukko (1918), löydetty Bakusta . Haettu 16. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2014.
  16. ↑ Gestapon henkilökohtaisessa tiedostossa, joka on päivätty 25. huhtikuuta 1935, kirjailija esitetään "turkkilaisena kirjailijana Leo Nussimbaumina" ( Türkischen Schriftstellers Leo Noussimbaum ).
  17. ↑ Artikkeli L. A. Nusenbaumista The Moscow Timesissa  (linkki ei ole käytettävissä)
  18. ↑ Essad Beys Biographie des Propheten Muhammad Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa ( Wolfgang Schwanitz )
  19. ↑ Näin ollen Los Angelesin tabloidi "Sunday Mirror Magazine" kirjoitti 2. tammikuuta 1938 Ericasta, "joka kuvittelee olevansa runoilija " ja hänen " maalauksellisesta vaimostaan ", joka osoittautui hänelle " täydelliseksi pettymykseksi". tavallinen Leo Nussimbaum ", ja edelleen samalla pilkavalla sävyllä: "Avarakatseinen runoilija ei vastustanut sitä, että hänen muhammedi-miehellään oli useita vaimoja - mutta kun hän halusi lukea hänelle kauhutarinansa, hän pakeni Amerikkaan - ja avioero" (Avarakatseinen runoilija ei vastustanut muslimimiehensä moniavioisuutta, mutta kun tämä vaati lukemaan hänelle kauheita tarinoitaan, hän pakeni Amerikkaan ja asia päättyi eroon ).
  20. ↑ Brawarsky, Sandee. Lev Nussimbaumin monet elämät  //  The Jewish Journal of Greater Los Angeles . - 7. huhtikuuta 2005. Arkistoitu alkuperäisestä 11. toukokuuta 2013.
  21. ↑ Lev Nussimbaum - Essad Bey - Kurban Said. Arvoituksen historia (linkki ei saatavilla) . Washingtonin profiili (24. syyskuuta 2006). — Tom Racen haastattelu. Haettu 28. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2007. 
  22. ↑ Joten kirjailijan vuonna 2005 julkaistuissa muistikirjoissa erilliset merkinnät on allekirjoitettu ”Kurban-Said oder Lev=Leo=Essad=Löwe”, kuten ovat hänen viimeisen, omaelämäkerrallisen romaaninsa pääpiirteet. Kirjeitä, joissa mainitaan tämä salanimi ja omistuskirjoitus kirjaan "Ali ja Nino", on säilytetty: Kirjailija Essad-Beyltä (Leo Nussimbaum).
  23. ↑ Lev Nussimbaumin kolme nimeä (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 19. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 25. lokakuuta 2007. 
  24. ↑ Orientalist: Oudon ja vaarallisen elämän mysteerin ratkaiseminen . Käyttöpäivä: 16. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 28. joulukuuta 2008.
  25. ↑ Ulkomaiset julkaisut arkistoitu 8. helmikuuta 2011 Wayback Machinessa 
  26. ↑ Suosittu romanssi dramaattisella näyttämöllä  (pääsemätön linkki)
  27. ↑ MOHAMMED ESSAD BEY - IM NAMEN DES LÖWEN . Haettu 21. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  28. ↑ Essad Bey. Valkoinen Venäjä. Kansa ilman isänmaata / käännös, esipuhe ja kommentit Mikhail Talalay . — Kustannusratkaisut, 2020. — 160 s. — ISBN 978-5-0051-1089-3 .
  29. ↑ FARID HAFEZ "Der Gottesstaat des Esad Bey Eine Muḥammad-Biographie aus der Sicht eines jüdischen Konvertiten zum Islam unter besonderer Berücksichtigung der Dimension des Politischen" . Haettu 8. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. elokuuta 2014.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen