Turkkilaiset löysivät Amerikan

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 8. helmikuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .
Turkkilaiset löysivät Amerikan
yleistä tietoa
Tekijä Jorge Amado
Tyyppi kirjallinen työ [d]
Genre miniromantiikka ( port. romancinho )
Alkuperäinen versio
Nimi portti. A Descoberta da America pelos Turcos
Kieli Portugalin kieli
Julkaisupaikka Rio de Janeiro
kustantamo Toimittajan tietue [1]
Julkaisuvuosi 1994 [1]
Sivut 171
ISBN 8501041610
venäläinen versio

"Turkkilaisten löytö Amerikan" ( port. A Descoberta da América pelos Turcos ), koko nimi on "Turkkilaisten Amerikan löytö eli siitä, kuinka metsien valloittaja arabi Jamil Bishara saapui kaupunkiin Itabunasta kyllästämään kehoa ja saavuttamaan vaurautta, jossa onni hymyili hänelle ja vaikutti hänen avioliittoonsa tai Adman häihin "( port. A descoberta da América pelos turcos ou De como o árabe Jamil Bichara, desbravador de florestas, de visita à cidade de Itabuna para dar abasto ao corpo, ali lhe ofereceram fortuna e casamento ou ainda Os esponsais de Adma ) on brasilialaisen kirjallisuuden klassikon Jorge Amadon viimeinen (20.) romaani . Kirjoittaja määritteli teoksen genren "miniromaaniksi" ( port. romancinho ). Julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1992 Pariisissa , käännetty ranskaksi . Ensimmäinen alkuperäiskielinen julkaisu julkaistiin Rio de Janeirossa vuonna 1994 . Venäjänkielistä käännöstä ei ole julkaistu . Joitakin romaanin aiheista käytettiin televisiosarjassa Dream Shore ( 2001 ).

Luontihistoria

Vuonna 1991 Amado sai italialaiselta kustantajalta tilauksen kirjoittaa romaanin. Kirjoittaja aloitti uuden sävellyksen työskentelyn heinäkuussa Salvadorissa ja valmistui lokakuussa 1991 Pariisissa [1] . Teos oli tarkoitus sisällyttää kokoelmaan, joka oli omistettu Amerikan löytämisen 500-vuotispäivälle (1492-1992). Suunnitelman mukaan kirjan piti sisältää kolme pientä teosta Amerikan mantereen kirjoittajilta: yksi englanniksi ( Norman Mailer ), toinen espanjaksi ( Carlos Fuentes ) ja kolmas portugaliksi (Jorge Amado), mutta tämä kollektiivi ongelma ei nähnyt päivänvaloa [2] . Amadou sai oikeuden miniromaaninsa erilliseen painokseen.

Kuinka turkkilaiset löysivät Amerikan

Portugalinkielisen painoksen esipuheessa José Saramagu kirjoitti, että eurooppalaiset tiesivät portugalilaisten , sitten saksalaisten ja italialaisten muuttamisesta Brasiliaan . Viimeisessä romaanissa Amado korosti uusia tuntemattomia historian sivuja: Brasilian siirtolaisten joukossa oli myös turkkilaisia , syyrialaisia ​​ja libanonilaisia , jotka saattoivat lähteä Lähi-idästä vain Ottomaanien valtakunnan (1299-1922) passilla, eli olivat turkkilaisia ​​alamaisia ​​(kuten Ostap-Suleiman-Bertan isä -Mary-Bender-bey ), ja vain tästä syystä heitä kaikkia kutsuttiin turkkilaisiksi. Brasiliassa ja muissa Latinalaisen Amerikan maissa arabeja (syyrialaisia ​​ja libanonilaisia) pidettiin turkkilaisina samalla tavalla kuin Neuvostoliiton kansalaiset - azerbaidžanilaiset , armenialaiset , valkovenäläiset , georgialaiset , moldovalaiset , uzbekit , ukrainalaiset ja muiden kansallisuuksien edustajat - käsitettiin venäläiset .

Avain romaanin nimen ymmärtämiseen oli Amadoun edellisessä teoksessa The Great Ambush . Viimeisessä romaanissaan kirjailija jatkoi yhden "suuren väijytys" -teeman kehittämistä, jossa yksi hahmoista on arabi Libanonista - Fadul Abdal, lempinimeltään Big Turk. Fadul ei ollut muslimi , mutta libanonilaisena tunnusti kristinuskon , kuului maroniitteihin ja luki arabiaksi Isämme -kirjaa, jonka hän oppi setänsä, maroniittipapin, kanssa. Suuri väijytys osoittaa erilaisia ​​käsityksiä turkkilaisista. Divan käsityksessä: ”Turkkilainen on helppo tunnistaa ulkonäöstään, olipa hän syyrialainen, arabi tai libanonilainen. He ovat kaikki yhtä heimoa, he ovat kaikki turkkilaisia ​​- heillä kaikilla on koukussa nenä ja kiharat hiukset sekä outo murre. He syövät raakaa lihaa, joka on vatkattu kivihuhmareessa.” [3] . Tekijän käsityksessä: "Hän on syntyperältään ja verisuudeltaan libanonilainen, ihmiset kutsuvat häntä turkkilaiseksi tietämättömyyden vuoksi, mutta jos he näkisivät ja ymmärtäisivät, niin kaikille neljälle puolelle leviäisi uutinen, että hän on todellinen grapiuna , kotoisin Itabunasta " [4] .

Juoni

Vuonna 1903 syyrialainen Jamil Bichara ja libanonilainen Raduan Murad nousevat maihin Bahiassa . Arabit asettuvat Grapiunan alueelle ( Bahian etelärannikolle ) aikana, jolloin Brasiliassa oli kaakaobuumi , ja sen viljelmät saivat mainetta uutena El Doradona , jossa rikastui nopeasti. Tällaisista motiiveista johtuen monet joutuivat sanomaan hyvästit kotimaalleen ja ylittämään Atlantin . "Turkkilainen" Jamil sai mahdollisuuden avata "oma Amerikansa" naimisiin Adman, liikemies Ibrahim Jafetin ( Ibrahim Jafet ) ruman tyttären kanssa. Vastineeksi Jamilista tulee liikkeen omistajan seuralainen ja hän voi periä sen.

Arviot

J. Saramagun mukaan turkkilaisten Amerikan löytö kuuluu lyhyydestään ja ilmeisestä yksinkertaisuudestaan ​​huolimatta Amadoun suuriin proosamaalauksiin kuten Zhubiaba , Miracle Shop ja Endless Lands . Saramagu ylisti romaania "epätavallisena ilmiönä tarinankerrontataiteessa" ( prodígio da arte de narrar ), jossa yhdistyvät väkivalta ja huumori, viattomuus ja juoni; vertasi kaakaoviljelmiä kultakaivoksiin, joissa hallitsee puukotus ja kaikkivaltiaat everstit (viljelmien ja haciendan omistajat), jotka säätävät omia lakejaan.

Painokset

Ensimmäinen painos Amadoun viimeisestä romaanista ilmestyi Ranskassa vuonna 1992 [1] , jota seurasi julkaisu Turkissa vuonna 1993. Alkuperäisellä kielellä teos julkaistiin Brasiliassa ja Portugalissa vuonna 1994. Romaani on käännetty kreikaksi , espanjaksi (Argentiinassa ja Espanjassa), italiaksi , saksaksi , turkiksi ja ranskaksi [1] . Lisäksi painoksia julkaistiin bulgariaksi ja englanniksi . Venäjänkielistä käännöstä ei julkaistu.

Ajan myötä romaanista julkaistiin Portugalissa José Saramagon esipuhe, joka on julkaistu brasilialaisessa ja ranskankielisessä versiossa ( ISBN 2234073316 ) vuodesta 2012, sekä ensimmäisenä englanninkielisenä käännöksenä (2012, ISBN 0143106988 ).

Ensimmäinen painos ranskaksi Ensimmäinen painos alkuperäisellä kielellä muilla kielillä

Näyttösovitukset

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Fundação .
  2. ↑ 12 Companhia . _
  3. ↑ Amadou, 2013 , Kylä kasvaa. Siitä, kuinka rakastavaiset kohtaavat ja eroavat, sekä tuulimyllystä ja sillasta.
  4. ↑ Amadou, 2013 , Kuljettajien asema. Maroniittijumala tuo matkustavan kauppiaan Fadul Abdalan taivaalliseen paikkaan.
  5. ↑ Porto dos Milagres  (port.)  (pääsemätön linkki) . Memoria Globo. Haettu 8. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2019.

Lähteet

 Jorge Amadon teoksia
Romaanit
Romaanit
kirjallinen tarina
Muistelmat
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot