Yön paimenet

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15. maaliskuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .

Yön paimenet
yleistä tietoa
Tekijä	Jorge Amado
Tyyppi	kirjallinen työ [d]
Genre	romaani
Alkuperäinen versio
Nimi	portti. Os Pastores da Noite
Kieli	Portugalin kieli
Julkaisupaikka	São Paulo [1]
kustantamo	Livraria Martins Editora [1]
Julkaisuvuosi	1964 [1]
venäläinen versio
Tulkki	Yu. A. Kalugin
Esipuhe Tekijä	L.S. Ospovat
Sisustus	T. Tolstoi
Julkaisupaikka	Moskova
kustantamo	Edistyminen
Julkaisuvuosi	1966
Sivut	328

The Shepherds of the Night ( port. Os Pastores da Noite ) on brasilialaisen kirjallisuuden klassikon ja Brasilian kirjallisuusakatemian akateemikon Jorge Amadon romaani , joka valmistui ja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1964 . Yu. A. Kaluginin ensimmäinen venäjänkielinen käännös julkaistiin aikakauslehtiversiona "We Grazed the Night" (1966), samana vuonna seurasi kirjanumero "Yön paimenet". Romaanin erilliset novellit julkaistiin itsenäisinä teoksina kirjailijan kokoelmateosten 2. (1982) ja 3. (1987) osassa. Ranskalainen elokuvaohjaaja Marcel Camus teki romaanin pohjalta elokuvan Otalia de Bahia , joka julkaistiin Ranskan valkokankailla vuonna 1976 .

Kuvaus

Romaani luotiin vuoden 1963 lopusta vuoden 1964 alkuun Salvadorissa , ja ensimmäinen painos julkaistiin heinäkuussa 1964 [1] . "Yön paimenet" voidaan pitää 3-osaisena romaanina, jossa käytetään samoja hahmoja, samalla kun kunnioitetaan ajan ja toiminnan paikan yhtenäisyyttä. Lisäksi teosta pidetään itsenäisten novellien tai novellien kokoelmana [1] . The Shepherds of the Night sisältää kolme novellia (tai tarinaa ):

• "Todellinen ja yksityiskohtainen tarina korpraali Martinin avioliitosta, täynnä tapahtumia ja yllätyksiä, tai romanttisesta Curiosta ja pettymyksestä petolliseen rakkauteen"
• " Masun ja Beneditan pojan Felicion tai Kum Ogunin kasteväli "
• "Mata Gato Hillin vangitseminen eli ihmisten ystävät"

Romaanien toiminta tapahtuu Salvadorissa - satamassa, kaduilla ja pubeissa, candomblén terreiron alueella ja capoeira- piireissä . Ensimmäisessä osassa (novella) huhu korpraali Martinin avioliitosta Marialvan kanssa herättää Bahian ja saavuttaa naapurivaltion Sergipen . Kaunis Marialva herättää houkuttelevuudellaan monia miehiä, Curio rakastuu parhaan ystävänsä Martinin vaimoon. Naisten suosikki korpraali Martin auttaa nuorta prostituoitua Otaliaa löytämään ja palauttamaan matkalaukkunsa. Toisessa osassa voimakas ja valtava neekeri Massu adoptoi prostituoidun Beneditan lapsen, jonka kanssa hänellä oli lyhytaikainen suhde. Orisha Ogunista tulee sinisilmäisen pojan kummisetä . Kolmannessa tarinassa Mata Gato -kukkulan ( Mata Gato ) asukkaat joutuvat puolustamaan kotejaan ja kohtaamaan poliisin, koska maan omistaja sai luvan karkottaa heidät omaisuudestaan ​​[2] .

Brasiliassa romaani Yön paimenet kävi läpi noin 50 uusintapainos. Julkaistu alkuperäisellä kielellä Portugalissa . Käännetty englanniksi , bulgariaksi , unkariksi , hepreaksi , espanjaksi , italiaksi , saksaksi , hollanniksi , puolaksi , romaniaksi , venäjäksi , slovakiksi , sloveniaksi , turkiksi , suomeksi , ranskaksi , tšekkiksi [1] . Neuvostoliitossa , samoin kuin Brasiliassa, romaani julkaistiin kokonaisuudessaan, lisäksi novellit julkaistiin erikseen kirjailijan kerätyissä teoksissa.

Vuonna 1977 kirjailija äänitettiin lukemaan otteita romaanista Yhdysvaltain kongressin kirjastolle [2] .

Painokset

Ensimmäinen painos alkuperäisellä kielellä

• Amado J. Os Pastores da Noite / Capa de Clóvis Graciano, Aldemir Martinsin kuvitus ja esikuva sekä Carlos Scliarin kirjoittaja. - São Paulo: Livraria Martins Editora, 1964. - 320 s.

Venäjäksi

• Amadou J. Laituimme yön / Per. portin kanssa. Yu. A. Kalugina // Ulkomainen kirjallisuus  : Literary and Artistic Journal. - M. , 1966. - ISSN 0130-6545 . Nro 2, 3.
• Amadou J. Yön paimenet = Os pastôres da noite / Per. portin kanssa. Yu. A. Kalugina; esipuhe L. S. Ospovat; toim. L. Borisevich. — M  .: Edistyminen , 1966. — 328 s.

Yksittäisten novellien versiot

• Amadou J. Aikaväli Masun ja Beneditan pojan Felicion tai Kum Ogunin / Perin kasteelle. portin kanssa. Yu. A. Kalugina // Valitut teokset: 2 osaa  / Comp. I. A. Terteryan . - M .  : kaunokirjallisuus , 1982. - T. 2. - S. 499-550. — 584 s. - 100 000 kappaletta.
• Amadou J. Mata Gato Hillin vangitseminen eli ihmisten ystävät / Per. portin kanssa. Yu. A. Kalugina // Valitut teokset: 2 osaa  / Comp. I. A. Terteryan . - M .  : kaunokirjallisuus, 1982. - T. 2. - S. 337-452. — 584 s. - 100 000 kappaletta.
• Amadou J. Mata Gato Hillin vangitseminen eli ihmisten ystävät // Kerätyt teokset: 3 osassa  / Jorge Amadou; tiivistelmä, esipuhe I. A. Terteryan ; per. portin kanssa. Yu. A. Kalugina. - M .  : kaunokirjallisuus, 1987. - T. 3. - S. 7-116. — 527 s.

Näyttösovitukset

• 1976  - Orfée Arts - Claire Duval -studion ranskalaisen elokuvaohjaajan Marcel Camuksen elokuva Otalia de Bahia kuvattiin Salvadorissa, ja se esitettiin Brasilian näytöillä vuonna 1977 [1] nimellä Os pastores da noite [3]
• 2002  - Pastores da Noite , brasilialainen minisarja, jonka on ohjannut Maurício Farias 4 jaksosta ( O’Casamento do Cabo Martim , O Cumpadre de Ogum , A Paixão de Curió ja Um Vestido para Otália ), mukana Eduardo Martin Moskovis ( corporal Martin Moskovis). ), Lazar Ramus ( Massu ), Fernanda Montenegro ( Tiberia ), Steniu Garcia ( Chalub ), Camila Pitanguy ( Mialva ), Milton Gonsalves ( kaanoni ), Daniela Winits ( Madame Beatrice ), Rodrigo Santoru ( Padre Gomez ) ja muita näyttelijöitä [4 ]

Katso myös

• Kum Oguna

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Fundação .
2. ↑ 12 Companhia . _
3. ↑ Otalia de Bahia (1976  ) . IMDb. Haettu: 3.2.2019.
4. ↑ Pastores da Noite  . IMDb. Haettu 4. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2019.

Linkit

• Os pastores da noite, 1964  (port.)  (linkki ei käytettävissä) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Haettu 2. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2019.
• Os pastores da noite  (port.) . Obras . Companhia das Letras. Haettu: 4.2.2019.
• Os Pastores da Noite YouTubessa  - alkuperäinen nimi Otalia de Bahia

Jorge Amadon teoksia
Romaanit	Carnival Country (1931) Kaakao (1933) Hiki (1934) Zhubiaba (1935) Kuollutmeri (1936) Sand Captains (1937) Luis Carlos Prestesin elämä (1942) Endless Lands (1943) Ilheuksen kaupunki (1944) Punaiset versot (1946) Freedom Underground (1954) Gabriela, kaneli ja neilikka (1958) Vanhat merimiehet tai puhdas totuus Vasco Moscoso de Aragánista (1961) Yön paimenet (1964) Dona Flor ja hänen kaksi miehensä (1966) Miracle Shop (1969) Teresa Batista, väsynyt taisteluun (1972) Tieta of Agreste eli tuhlaajapojan paluu (1977) Palmunoksa, epauletit ja peignoir (1979) Big Ambush (1984) Katoava pyhimys (1988) Turkkilaiset löytävät Amerikan (1994)
Romaanit	The Extraordinary Demise of Kinkas Gin Water (1959) Kum Oguna (1964) Nuori Grapiuna (1981)
kirjallinen tarina	Tabby Cat and Swallow Signa (1976)
Muistelmat	Coaster (1992)