Loputtomat maat

Endless Lands ( port. Terras do sem fim ) on brasilialaisen klassikon Jorge Amadon romaani , joka valmistui ja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1943 . Vuonna 1955 julkaistiin Yu. A. Kaluginin venäjänkielinen käännös .

Luominen

Amadoun toinen romaani "kaakaosyklistä" [1] jatkaa romaanissa Cocoa ( 1933 ) aloitettua teemaa . Ensimmäiset otteet joistakin luvuista julkaistiin joulukuussa 1939 otsikolla Sinhô Badaró , sitten kirjailija palasi aiheeseen vuoden 1942 puolivälissä, kun hän poliittisista syistä pakeni Montevideoon Argentiinaan [2] . Palattuaan Brasiliaan samana vuonna Amado pidätettiin uudelleen ja vietti kolme kuukautta vankilassa Rio de Janeirossa , minkä jälkeen hän asettui Salvadoriin , jossa hän viimeisteli romaanin toukokuussa 1943 [1] . Samassa paikassa romaani Ilheuksen kaupunki ( 1944 ) [1] valmistui seuraavana vuonna . Nämä kaksi teosta muodostavat dilogian , koska ne liittyvät läheisesti toisiinsa sekä luomisajaltaan, aiheeltaan että niissä esiin nostetuissa asioissa: yksi romaani täydentää toista ja molemmat kertovat osavaltion etelärannikon nopeasta kehityksestä. Bahiassa , joka oli taloudellisesti ja kulttuurisesti jälkeenjäänyt ennen kaakaobuumia . Jos "Endless Lands" -osassa kuvataan alueen kehityksen alkua, niin seuraavassa romaanissa "Ilheuksen kaupunki" kirjailija korosti prosessin jatkumista ja alueen kaupungistumista kannattavan kaakaon viennin aikana [2] . Yhdessä romaanin " Punaiset versot " ( 1946 ) kanssa nämä teokset muodostavat trilogian . Tätä teemaa kehitetään hieman eri näkökulmasta romaaneissa Gabriela, Cinnamon and Clove ( 1958 ) ja The Great Ambush ( 1984 ). Teosta luodessaan kirjailija käytti muistoja omasta lapsuudestaan ​​[2] , joihin perustuu omaelämäkerrallinen tarina Nuori Grapiuna ( 1981 ).

Sisältö

Romaani kuvaa 1900-luvun alun tapahtumia, jotka liittyvät kaakaonviljelyalueen kehitykseen, kallistuneiden kultaisten kaakaohedelmien janoon [3] , taistelua maanomistuksesta, istutusten kehittämistä, viljelyalueiden rakentamista. uusia kaupunkeja Ilheuksen läheisyydessä [2] . Lupaavia huhuja nopeasta menestyksestä ja onnesta on levinnyt joka puolelle: monet Ilheuksesta palaavat kertovat , että kaakaopuun hedelmä on kultaa arvokkaampi. Eri paikoista seikkailijat menevät niin sanotuille "loputtomille maille" , jotka ulottuvat Bahian osavaltion rannikolle ja jotka on raivattu tulevia kaakaoviljelmiä varten [2] . Neitsytmetsät kohtaavat ihmisiä, jotka haaveilevat menestyksekkäästä elämästä piilotetuilla vaaroilla: läpäisemättömät pensaat ovat täynnä myrkyllisiä käärmeitä, ilmasto edistää parantumattomien tappavien sairauksien leviämistä. Maan valtaamiseen liittyy sovittamaton riita, kilpailijat asettavat salakavalia ansoja ja väijytyksiä, vuodattavat verta ja tappavat toisiaan.

Näissä paikoissa Sinhô Badaró ja hänen rohkea veljensä Zhuk Badaró omistavat haciendan . Eversti Horacio da Silveiran ( Horácio da Silveira ) omaisuus sijaitsee naapurustossa. Sequeiro Grandesta ( Sequeiro Grande ) tulee kiistaa voimakkaiden perheiden välillä. Polku Sequeira Grandeen kulkee Firmon paikan läpi , joka ei halua lähteä maastaan ​​[2] . Romaani kuvaa rikkaiden ja köyhien vastakkaisia ​​maailmoja: "kaakaoeverstien" paratiisia ja maan viljelijöiden helvettiä [1] .

Arviot

Monet kriitikot, mukaan lukien Antonio Candido ( Antonio Candido ), pitävät romaania Jorge Amadon korkeimpana kirjallisena saavutuksena [2] . I. G. Ehrenburg kirjoitti romaanin ensimmäisen venäläisen painoksen esipuheessa, että Amadou "avasi meille brasilialaisten henkisen maailman ", totesi kirjailijan korkean taiteellisen realismin: "Uskomme hänen hahmojensa olemassaoloon, me melkein fyysisesti tuntea heidän läsnäolonsa” [3] . Kirjallisuuskriitikkojen mukaan romaanit "Endless Lands" ja "The City of Ilheus" muodostavat dilogian, joka on omistettu kaakaon maan kolonisaation historialle [1] , ja V. N. Kuteishchikova yhtyi tähän näkemykseen . I. A. Terteryanin mukaan romaanissa "Endless Lands" Amadou "kääntyy maansa historiaan, piirtää 1800-luvun lopun viljelijöiden verisen taistelun maasta, talonpoikien orjuuttamisesta" [4] .

M. F. Nadyarnykh kirjoitti, että "kaakaon maata" käsittelevässä eeppisessä jaksossa (romaanit "Endless Lands", "The City of Ilheus" ja "Red Shoots") "mytopoeettinen kuva maasta (neitsytoliset maat, barbaarinen labyrintti loputtomat pensaat) yhdistetään kattavaan, dokumentaariseen yhteiskunnallisten ja eettisten ongelmien paljastamiseen” [5] . Eeppinen uudelleenesitys väkivallan ja hyväksikäytön maailmasta, jota asuttavat everstit ja heidän vaimonsa, istutustyöläiset ja kabareeprostituoidut, tarjoaa historiallisen panoraaman ajalle [2] .

Painokset

Teoksen ensimmäinen julkaisu ilmestyi syyskuussa 1943 São Paulossa . Alkuperäisellä kielellä romaani on painettu useita kertoja Brasiliassa ja Portugalissa , käännetty englanniksi , arabiaksi , bulgariaksi , unkariksi , tanskaksi , espanjaksi , hepreaksi , jiddišiksi , italiaksi , kiinaksi , koreaksi , saksaksi , hollanniksi , puolaksi , venäjäksi , serbiaksi , slovakki , slovenia , turkki , suomi , ranska , tšekki , ruotsi [1] .

• Amado J. Terras do sem fim: [ portti. ]  / Capa de Clovis Graciano. — 1ª ed. - São Paulo: Livraria Martins Editora, 1943. - 331 s. — (Coleção Contemporânea).

• Amadou J. Endless lands = Terras do sem fim / per. portin kanssa. Yu. A. Kalugina, esipuhe. I. G. Ehrenburg . - M.  : Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo , 1955. - 294 s. ( Huom . G. Kalugin on listattu kääntäjänä hakemistoissa. Tämän käännöksen uusintapainos julkaisi vuonna 1981 Urozhay-kustantamo.)

Näytössovitukset ja -tuotannot

• 1947 - Graça Melon ( Graça Melo ) ohjaama teatteriesitys Rio de Janeirossa, Comediantes -ryhmä

• 1945 - radiossa São Paulossa ( Rádio São Paulo )
• 1950 - Terre violente , ohjaaja Claude Arman-Masson , ranskalainen radio ( Radiodiffusion Française ), Pariisi

Romaani "Endless Lands" oli Jorge Amadon ensimmäinen teos, josta tehtiin elokuva:

• 1948 Terra Violenta , mustavalkoinen elokuva, ohjannut Edmond Francis Bernoudy , Atlântida Cinematográfica [6]
• David Conden ohjaama televisioelokuva Terras do sem fim 1955 [ 7 ]
• 1966 - TV-elokuva Terras do Sem Fim , TV Tupi, Rio de Janeiro [1] [2]
• 1981 - 1982 - televisiosarja Terras do Sem-Fim , 89 jaksoa; ohjaaja Erval Rossano (Herval Rossano ); Rede Globo de Televisão [8] . Sarjan yhteistuottaja Jorge Amado ja Dorival Caymmi , joka lauloi kappaleen Cantiga de cego [1]

Katso myös

• Ilheuksen kaupunki

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Fundação .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Companhia .
3. ↑ 1 2 Amadou, 1955 , Ehrenburg I. G. Vapauden trilogia.
4. ↑ Terteryan I. A. Amado  // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja  / Ch. toim. A. A. Surkov . - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962-1978.
5. ↑ Amadou  / Nadyarnykh M. F. // A - Kysely [sähköinen resurssi]. - 2005. - S. 584. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 1). — ISBN 5-85270-329-X .
6. ↑ Terra Violenta  Internet - elokuvatietokannassa
7. ↑ Terras do sem fim  Internet Movie Databasessa
8. ↑ Terras do sem fim  Internet Movie Databasessa

Linkit

• Terras do sem fim, 1943  (port.) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Haettu: 28.2.2019.
• Terras do sem-fim  (port.) . Obras . Companhia das Letras. Haettu: 28.2.2019.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)