Pyhän katoaminen

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 17. huhtikuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Pyhän katoaminen
yleistä tietoa
Tekijä Jorge Amado
Tyyppi kirjallinen työ [d]
Genre romaani
Alkuperäinen versio
Nimi portti. Tietoja Sumico da Santasta
Kieli Portugalin kieli
Julkaisupaikka Rio de Janeiro [1]
kustantamo Toimittajan tietue [1]
Julkaisuvuosi 1988 [1]
Sivut 440
ISBN 8510344477
venäläinen versio
Tulkki A.S. Bogdanovsky
Julkaisupaikka Moskova
kustantamo AST
Julkaisuvuosi 2010
Sivut 384
Levikki 2000
ISBN 978-5-17-066919-6

Pyhän katoaminen , tarkemmin sanottuna Pyhän katoaminen: Taikuuden historia ( Port.  O Sumiço da Santa: uma história de feitiçaria )  on brasilialaisen kirjallisuuden klassikon ja Brasilian akatemian jäsenen Jorge Amadon romaani. kirjallisuudesta . Julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1988 Rio de Janeirossa . A. S. Bogdanovskin venäjänkielinen käännös julkaistiin ensimmäisen kerran aikakauslehtiversiona vuonna 1990 (" Foreign Literature ", nro 1, 2).

Kuvaus

Työ aloitettiin Pariisissa , jossa se kesti toukokuusta lokakuuhun 1987, sitten helmikuusta heinäkuuhun 1988, ja valmistui Salvadorissa saman vuoden elokuussa [1] . Koska Amadon laaja suosio Brasiliassa häiritsi hänen hiljaista työskentelyään sävellysten parissa, kirjailija perusti toimistonsa Pariisista hankittuun asuntoon Quai des Célestins -kadulta .

Romaani syntyi 20 vuotta ennen ilmestymistään, jolloin se suunniteltiin nimellä Pyhien sota ( A guerra dos santos ). Kirja julkaistiin Brasilian orjuuden poistamisen 100 -vuotispäivänä (1888), joten afrikkalaisesta kulttuurista tuli sen pääaihe [1] . Romaanin toiminta tapahtuu kahden päivän aikana (keskiviikon ja perjantain välillä) 1960-1970-luvun vaihteessa [1] . Monet romaanin hahmoista ovat todellisia poliitikkoja, impressaarioita , kulttuuri- ja taidehahmoja, intellektuelleja ja uskonnollisia henkilöitä, vaikka eivät osallistu suoraan juonen kehitykseen. Kuten Amadou sen sanoo, niin tekemällään hän kunnioitti Bahian ystäviä ja merkittäviä persoonallisuuksia [1] . Esimerkiksi tekstissä mainitaan Fernando Assis Pasek(romaanin venäjäksi käännettynä - Fernando Assiz Pasheko), tunnettu portugalilainen toimittaja ja Pablo Nerudan ja Gabriel Garcia Marquezin teosten portugaliksi kääntäjä ; Professori Udo Knoff ( Horst Udo Enrich Knoff , 1912-1994), laattojen , azulejojen ja keramiikkataiteen kerääjä ja tutkija, kirjan "Bahia Tiles" ( Azulejos da Bahia , 1986 [2] ) kirjoittaja [3] ; taidemaalari Caribe , säveltäjä Dorival Caymmi , Menininha do Gantoisin äiti(venäläisen käännöksen tekstissä - äiti Meninigna de Gantois) [4] . Pitkäveneen omistaja, kippari Manuel ja hänen vaimonsa olivat mukana hahmoina romaanissa Kuollutmeri .

Yhteenveto

Jorge Amadon romaani on omistettu Bahian synkretismille , jossa katolinen pyhimys Barbara vastaa candomblé - kultin orisha Oyaa / Yansania . Puuveistos ei koskaan lähtenyt Santo Amarasta . Omahyväisen Don Masimilian von Grudenin (käännöksen kirjoittaja Maximilian) ponnisteluilla, joka kaipasi tunnustusta pyhimyskuvan tekijäntutkimukselleen, päätettiin kuljettaa hänet Salvadoriin näyttelyyn Uskonnollisen taiteen museo . Saavuttuaan satamaan katolisen pyhimyksen veistos heräsi henkiin, muuttui orisha Oyaksi / Yansaniksi ja kulki asioineen kaupungin kaduilla [4] .

Arviot

M.F. Nadyarnykhin mukaan romaani edustaa elävimmin "synkreettisen henkisyyden erityispiirteitä" [5] . Lisäksi tämä teos voi sisältää kirjallisuuskriitikon antaman yleiskuvauksen kirjailijan työstä: "Amadoun aksiologiseen järjestelmään sisältyy oikea fiktio sekä muokattu juhlavapauden käsite, joka liittyy myös ihmeeseen ja jolla on muuntautumiskyky universaali karnevalisoitu herätys. Amadon kansanperinteis-groteskisissa romaaneissa ei ole jäykkää rajaa todellisen ja kuvitteellisen, todellisen ja fantastisen välillä - nämä ovat rakenteellisesti toisiaan vastaavia, toisiaan läpäiseviä olemistasoja" [6] . Romaanissa Amadou käsittelee suosikkiteemojaan sekoittumista , aistillisuutta, uskonnollista synkretismiä ja suvaitsevaisuutta. Teokselle on tunnusomaista kirjailijan kypsän teoksen piirteet - ironia ja kevyt huumori, hienosti viritetty sävellys, kattavat kuvaukset Salvadorin kaupungin candomblén tavoista ja tavoista, juhlapäivistä ja rituaaleista. Kirjoittaja irvistelee vanhurskauden ja synnin, mielenterveyden ja järjettömyyden, uskon ja magian välisten rajojen hämärtymistä [4] .

Painokset

Ensimmäistä kertaa alkuperäisellä kielellä romaani julkaistiin Brasiliassa vuonna 1988 ja julkaistiin Portugalissa . Käännetty englanniksi , kreikaksi , espanjaksi , italiaksi , saksaksi , venäjäksi , sloveniaksi , ranskaksi [1] .

Ensimmäinen painos alkuperäisellä kielellä Venäjän versiot

Kirjapainos julkaistiin samanaikaisesti kahdessa sarjassa: "Foreign Classics" ( ISBN 978-5-17-066837-3 ) [7] ja "Books for All Seasons" ( ISBN 978-5-17-066919-6 ) [8 ] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Fundação .
  2. ↑ Knoff U. Azulejos da Bahia / Udo Knoff ; Revisão Histórico-documental de Olimpio Pinheiro. - [Rio de Janeiro]; [Salvador]: Livraria Kosmos Editora; Fundação Cultural do Estado da Bahia, 1986. - 146 s. — ISBN 8570960018 .
  3. ↑ Museu Udo Knoff de Azulejaria e Cerâmica  (port.) . Diretoria de Museus do Estado da Bahia (DIMUS). Käyttöpäivä: 16. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2019.
  4. ↑ 123 Companhia _ _ _
  5. ↑ Nadyarnykh, 2005 , s. 275.
  6. ↑ Nadyarnykh, 2005 , s. 266.
  7. ↑ Pyhän katoaminen . Ulkomaisia ​​klassikoita . Kustantaja AST. Käyttöpäivä: 16. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2019.
  8. ↑ Pyhän katoaminen . Kirjoja kaikilta ajoilta . Kustantaja AST. Haettu 16. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2019.

Kirjallisuus

Linkit

 Jorge Amadon teoksia
Romaanit
Romaanit
kirjallinen tarina
Muistelmat
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Bibliografisissa luetteloissa