Papiamento
| papiamento | |
|---|---|
| oma nimi | Papiamento |
| Maat | Aruba , Curaçao , Bonaire (Alankomaat) |
| Alueet | Pienet Antillit |
| virallinen asema | |
| Sääntelyorganisaatio | ei virallista määräystä |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 329 000 |
| Luokitus | |
| Kategoria | kreolikielet ja pidginit |
| portugalilainen haara | |
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
| Kielikoodit | |
| GOST 7.75-97 | isä 533 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | pap |
| ISO 639-3 | pap |
| WALS | pap |
| Etnologi | pap |
| Linguasfääri | 51-AAC-be |
| IETF | pap |
| Glottolog | papi1253 |
 Wikipedia tällä kielellä | |
Papiamento ( papiamento tai papiamentu ) on ibero-romaanipohjainen kreolikieli , Aruban , Curaçaon ja Bonairen väestön äidinkieli . Puhujien määrä on noin 329 tuhatta ihmistä.
Virallinen asema
Papiamento on julistettu Aruban viralliseksi kieleksi (yhdessä hollannin kanssa ) ja ( 7. maaliskuuta 2007 [1] ) Alankomaiden Antillien viralliseksi kieleksi (yhdessä hollannin ja englannin kanssa ).
Murteet
Papiamenton murretta on kaksi: Aruban murre sekä Curaçaon ja Bonairen murre. Erot ovat pääasiassa ääntämisessä; käytetään erilaisia oikeinkirjoitusjärjestelmiä: etymologinen Arubassa ja foneettinen Curaçaossa ja Bonairessa. Monet sanat, jotka päättyvät "o":iin Arubassa, päättyvät "u":iin Curaçaossa ja Bonairessa, esimerkiksi: Palo/Palu (puu). On myös joitain leksikaalisia ja intonaatioeroja.
Fonetiikka
Papiamentossa on 10 vokaalia: /a/, /e/, /ɛ/, /ə/, /i/, /o/, /ɔ/, /u/, /ø/, /y/.
Sanasto
Papiamenton sanavarasto on alkuperältään pohjimmiltaan romaaninen (noin 60 %), kun taas alkuperäinen portugalilainen kerros espanjalaistettiin vähitellen, myös sefardin kielen vaikutuksesta. Hollannin osuus sanavarastosta oli noin 25 %. Myös Afrikan portugalilaisten siirtokuntien englanti , arawakan ja afrikkalaiset kielet vaikuttivat osaltaan .
Nyt venezuelan espanjalla (etenkin Aruballa) on vahva vaikutus , samoin kuin englannin kielellä, jota (kuten hollantia) puhuu merkittävä osa väestöstä.
Ibero-romantiikan alkuperää olevat sanat:
- Kua? (port. qual?, espanja cuál?) - mikä? mikä?
- Barbulet (port. Borboleta) - perhonen
- Sapatu (port. Sapato, espanja. Zapato) - kengät
- Kachó (port. ja espanja. Cachorro) - koira
- Galiña (espanjaksi: Gallina, portti: galinha) - kana
- Siudat (espanjaksi: Ciudad, Port: cidade) on kaupunki
Hollantilaista alkuperää olevat sanat:
- Blou (nit. Blauw) - sininen
- Buki (Nid. Boekje) — kirja
- Lesa (n. Lezen) - lue
- Apel / aplo (n. Appel) - omena
Englanninkieliset sanat:
- Bòter (englanninkielinen pullo) - pullo
Katso myös
Muistiinpanot
- ↑ Nieuws & Agenda (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. lokakuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2013.
Linkit
- Papiamentu Papiamento Etnologien tietokannassa
- Papiamenton historia ja kieliopilliset piirteet
- Tietoja papiamenton alkuperästä
- Papiamento-englanti sanakirja
- Papiamentu Translator Online-kääntäjä (englanti - papiamento)
- Papiamento Raamatun kohta
- La Prensa Curaçaon johtava Papiamento-sanomalehti
- Radio Curom Radio Papiamentossa.
| Alankomaiden kielet | |
|---|---|
| Virallinen valtion kieli | |
| Viralliset alueelliset kielet |
|
| Epäviralliset alueelliset kielet/murteet | |
| Viittomakielet |
|
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | |
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |