Margaritan laulu (Glinka)

"The Song of Margarita"  on M. I. Glinkan romanssi I. V. Goethen tragedian " Faust " sanoille , kääntäjä E. Huber . Maalattu vuonna 1848 Varsovassa .

Historia

"Muistiinpanoissaan" (valmistui 1855 [1] ) Glinka muistelee romanssin kirjoittamisen olosuhteita: "Syksyllä, syyskuussa, Kolera ilmestyi Varsovassa. Varotoimenpiteenä en poistunut huoneista, varsinkin kun monet hautajaiset saatettiin päivittäin Rymarska-kadun talomme ohi. Kotona istuen ryhdyin töihin, kirjoitin romansseja: "Kuulenko äänesi ", Lermontovin sanat, Pushkin's Congratulation Cup, jonka omistin leskelle Clicquotille , ja Marguerite Goethen Faustista, Huberin kääntämä. Glinka mainitsee myös, että romanssien tekstit tarjosi hänelle P. P. Dubrovsky , joka oli tuolloin Varsovassa sensuuri [2] .

Dubrovsky kirjoittaa samasta muistelmissaan Glinkasta: "Kerran luimme yhdessä Goethen Faustin ja pysähdyimme Margaritan lauluun:" Meine Ruh 'ist hin, / Mein Herz ist schwer " jne. Vihjasin hänelle, kuinka se olisi hienoa luoda tämä kappale uudelleen musiikillisilla äänillä; jopa toi hänelle seuraavana päivänä Huberin venäjänkielisen käännöksen (toim. 1838), ja siihen oli valmis musiikki muutamassa päivässä” [3] .

Romanssin nimikirjoitusta ei löytynyt [4] . Julkaisi ensimmäisen kerran M. I. Bernard vuonna 1848 [4] [5] (muiden lähteiden mukaan V. Denotkin vuonna 1849 [6] tai 1850 [7] ).

Monet muut säveltäjät, mukaan lukien venäläiset, kirjoittivat musiikkia samaan Goethen tekstiin; tunnetuin on Schubertin Gretchen at the Spinning Wheel (1814) [8] [9] .

Yleiset ominaisuudet

Raskasta surua ja surullista valoa.
Ei unta, ei rauhaa minulle, köyhä, ei. Missä häntä ei ole, siellä on koko maallinen maailma
edessäni hautana. Sammunut, haalistunut huono mieleni, Ei selkeitä tunteita, ei kirkkaita ajatuksia. Suru on raskasta ja valo on surullista, Ei unta, ei lepoa minulle, köyhä, ei.

Säveltäjä A. N. Serov "Glinkan muistelmissaan" antaa yksityiskohtaisen kuvauksen "Margaritan lauluista". Huomattuaan, että ennen kaikkea Huberin käännös, joka on Glinkan romanssin perusta, välittää huonosti saksalaisen Gretchenin luonnetta, Serov kirjoittaa, että hänen jälkeensä Glinkan musiikissa on myös "puhtaasti slaavilainen luonne". Serovin mukaan Huberin teksti on "hyvää runoutta, joka on täynnä tunteita, mutta juuri sen tuntemuksessa niillä on hyvin vähän yhtäläisyyttä alkuperäisen toivottoman ja ytimekkäästi ilmaistun melankolian kanssa". Mitä tulee Glinkan musiikkiin, se "ääriviivojen Chopin-pehmeydellä ja lyyrisen tunteen epämääräisyydellä vie vaikutelmia vielä kauemmaksi faustilaisesta Gretchenistä...". Samalla Serov korostaa, että Glinkan "Song of Margarita" "erillisenä asiana, ilman yhteyttä Goetheen ja hänen Faustiinsa, on ilahduttavaa musiikkia ja yksi Glinkan parhaista luomuksista yleensä" [10] .

Nykyaikaiset tutkijat antavat myös "Margaretan laulun" Glinkan elävimmille ja sydämellisimmille romansseille. Joten O. E. Levasheva näkee siinä "yhden parhaista esimerkeistä Glinkan deklamatorisesta melodiasta" [9] . B.V. Asafjev kutsuu sitä "yhdeksi Glinkan erinomaisista lyyrisistä ja dramaattisista näytelmistä" [11] .

"Margaritan laulu" on kirjoitettu elegian hengessä , mutta M. A. Ovchinnikovin mukaan se on sisällöltään laajempi kuin tämän genren puitteet ja lähestyy pikemminkin lyyris-psykologista aariaa [12] . B. V. Asafjev uskoo myös, että "Margaritan laulua" tuskin voi kutsua romanssiksi sanan varsinaisessa merkityksessä, koska sen ilmaisu ja kuvasto ulottuvat romanssikammion ulkopuolelle [11] . O. E. Levasheva korostaa, että "Margaritan lauluun" kuuluva ilmaisun dramaattisuus on uutta Glinkalle itselleen: hänelle tyypillinen äänen ulokeus korvataan tässä äänilinjan epäjatkuvuudella, mikä luo vaikutelman huokauksista ja tukahduttamisesta . kyyneleet [13] . M. A. Ovchinnikov näkee "Laulun" intonaatioissa ja sen säestyksen piirteissä suhteen Bachin perinteeseen ; hän huomauttaa erityisesti, että melodian traagista ääntä ei häiritse missään "eivät sopimattomat vaikutelmat eikä tarttuva laulukoloratuuri" [14] .

Esiintyjät

Tiedetään, että Glinka, jolla oli hyvä ääni, esitti usein romanssejaan itse. "Margaritan laulu" sisältyi myös hänen ohjelmistoonsa, kuten A. N. Serov [15] [16] osoittaa hänen muistelmissaan . Serov kirjoittaa myös, että romanssi saavutti suosion D. M. Leonovan esityksen ansiosta , joka oppi sen itse Glinkan ohjauksessa [17] .

Romanssin esittäjinä olivat A. V. Nezhdanova , G. P. Vishnevskaya , V. N. Levko , G. A. Kovaleva , N. P. Rozhdestvenskaya , E. V. Shumskaya , M. I. Litvinenko-Wohlgemuth ym. [18] [19] .

Muistiinpanot

1. ↑ Glinka, 1988 , s. 5.
2. ↑ Glinka, 1988 , s. 132.
3. ↑ Dubrovsky, 1955 , s. 261.
4. ↑ 1 2 Romansseja ja lauluja, 1979 , s. kahdeksan.
5. ↑ Kommentit, 1988 , s. 189.
6. ↑ Kiselev, 1958 , s. 482.
7. ↑ Popov, 1932 , s. 890.
8. ↑ Popov, 1932 , s. 891-892.
9. ↑ 1 2 Levasheva, 1988 , s. 275.
10. ↑ Serov, 1984 , s. 42-43.
11. ↑ 1 2 Asafiev, 1978 , s. 255.
12. ↑ Ovchinnikov, 1988 , s. 123-134.
13. ↑ Levasheva, 1988 , s. 276-277.
14. ↑ Ovchinnikov, 1988 , s. 134.
15. ↑ Gordeeva, 1958 , s. 249.
16. ↑ Serov, 1984 , s. 42.
17. ↑ Serov, 1984 , s. 44.
18. ↑ Navolokina, 2019 , s. 162-163.
19. ↑ Ukhaneva, 2015 , s. 362.

Kirjallisuus

• Asafjev B. V. M. I. Glinka. - L . : Musiikki, 1978. - 311 s.
• Glinka M. Pääkirjoitus // Romansseja ja lauluja (äänelle pianosäestyksellä). - M . : Musiikki, 1979. - T. 2. - 160 s.
• Glinka M. I. Muistiinpanot. - M . : Musiikki, 1988. - 222 s.
• Glinka M. I. Kommentit // Huomautuksia. - M . : Musiikki, 1988. - 222 s.
• Gordeeva E. M. Glinka-esiintyjä // Glinkan muistoksi. 1857-1957. Tutkimus ja materiaalit / V. A. Kiselev, T. N. Livanova, V. V. Protopopov. - M . : Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1958. - S. 227-279.
• Dubrovsky P. P. Glinka aikalaisten muistelmissa / Toim. A. A. Orlova. - M . : Valtio. musiikkikustantamo, 1955. - 431 s.
• Levasheva O. E. Mikhail Ivanovich Glinka: Monografia: 2 kirjassa. - M . : Musiikki, 1988. - T. 2. - 352 s. — ISBN S-7140-0077-3.
• Navolokina I. V. Säveltäjä M. I. Glinkan teos RGAFD:n fonodokumenteissa. Hänen syntymänsä 215-vuotispäivän kunniaksi . — M. : Liittovaltion laitoksen Venäjän valtion arkisto arkisto, 2019. — 314 s.
• Ovchinnikov M. A. Venäläisen romanssin luojat (numero 1). - M . : Musiikki, 1988. - 160 s.
• Popov S. Goethe venäläisessä musiikissa // Kirjallinen perintö (I. V. Goethe) . - M . : Zhur.-gaz. Association, 1932. - S. 881-908. - 1062 s.
• Kiselev V. A. Kirjeet M. I. Glinkalle // Glinkan muistoksi. 1857-1957. Tutkimus ja materiaalit / V. A. Kiselev, T. N. Livanova, V. V. Protopopov. - M . : Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1958. - S. 463-512.
• Serov A. N. Muistoja M. I. Glinkasta. - L . : Musiikki, 1984. - 55 s.
• Ukhaneva A. A. 1600-2000 -luvun venäläisten säveltäjien kamari- ja lauluteoksia. : bibliografiset materiaalit . - Pietari. : Ammattikorkeakoulupalvelu, 2015. - Vol. 1. - 595 s.

Linkit

• Alkuperäinen teksti Goethe  (saksa) . Deutsches Textarchiv . Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2021.
• Sivustolla "Venäjän klassinen romanssi" . Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 5. toukokuuta 2021.  (määrätön) (katso kohta "Margaretan laulu")