Venäjän ja Bysantin sopimus (944)

Venäjän ja Bysantin välinen sopimus 944 on Kiovan Venäjän ja Bysantin välinen  kansainvälinen sopimus . Säännellyt Venäjän ja Bysantin suhteet. Siitä oli kaksi versiota - yksi keskikreikaksi (ei säilynyt) ja toinen vanhakirkoslaaviksi . Säilytetty myöhemmissä venäläisten kronikoiden luetteloissa , erityisesti " Tarina menneistä vuosista ". Yksi vanhimmista Venäjän oikeuden kirjallisista lähteistä ; sisältää Venäjän lain normit .

Tekstologia

Sopimus tunnetaan osana Tarina menneistä vuosista kirkoslaaviksi . Sopimustekstit saavuttivat J. Malingudin mukaan kronikoiden laatijat jo käännettynä vanhalle kirkkoslaavilaiselle kielelle. Jäljennöksiä Konstantinopolin keisarillisen toimiston asiakirjoista on voitu hankkia vuosina 971-1046 [1] . Sanojen analyysi mahdollisti sen, että osa sopimusnormeista perustuu Bysantin lakiin , kun taas käytetyt termit olivat kreikkalaisten käsitteiden käännöksiä [2] .

Sisältö

Vuosien 941 ja 944 epäonnistuneiden kampanjoiden jälkeen prinssi Igor joutui tekemään rauhansopimuksen Bysantin kanssa. Sopimus solmittiin vuonna 944 kahden osapuolen välillä ja kirjattiin kahteen peruskirjaan , jotka päivittivät vanhan vuoden 911 sopimuksen :

• Venäjä: Prinssi Igorilta, hänen pojaltaan Svjatoslavilta , prinsessa Olgalta , ruhtinaskunnan sukulaisista ja bojaareista lähetettiin suurlähettiläät, joita kutsutaan aikakirjoissa nimellä: Vuefast Svjatoslavilta, Igorin pojalta; Iskusevi prinsessa Olgasta; Sludy Igorilta, veljenpoika Igorev; Uleb Volodyslavista ; Kanitsar Predslavasta; Shihbern Sfandr Ulebin vaimolta; Prasten Tudorov; Libiar Fastov; Grim Sfirkov; Prasten Akun, Igorevin veljenpoika; Kara Tudkov; Karshev Tudorov; Egri Evliskov; Voist Voikov; Istr Aminodov; Prasten Bernow; Yatvyag Gunarev; Hybridi Aldan; Kol Klekov; Steggy Etonov; Sfirka...; Alvad Gudov; Fudri Tuadov; Mutur Utin; kauppiaat Adun, Adulb, Yggivlad, Uleb, Frutan, Gomol, Kutsi, Emig, Turobid, Furosten, Bruny, Roald, Gunastre, Frasten, Igeld, Turbern, Monet, Ruald, Sven, Stir, Aldan, Tilen, Apubeksar, Vuzlev, Sinko , Boric .
• Bysantti: keisari Roman I Lekapen ja hänen pojat Konstantinus ja Stefanus lähettivät lähettiläitä mainitsematta nimiä aikakirjoissa [3] .

Suurlähettiläillä ja kauppiailla oli oltava ruhtinaallisia kirjeitä mukanaan, jotta he voisivat olla Bysantin maissa ja Konstantinopolissa . Venäjän ihmisten ja paikallisten asukkaiden välisiä oikeussuhteita säänneltiin. Kauppiaita rajoitettiin pääkaupungissa oleskelua, kankaiden vientiä jne. Venäjä sai tehtäväkseen suojella rajoja Bysantin kanssa Krimillä , eikä vanhan Venäjän valtion pitänyt vaatia näitä maita ja tarvittaessa antaa sotilaallista apua Bysantimiin.

Historiografia

Kielitieteilijä S. L. Nikolaevin mukaan suurin osa Venäjän suurlähettiläiden nimistä ei kuulu mihinkään tunnetuista pohjoisgermaanisista kielistä [4] . Nikolaevin mukaan kronikkalähettiläiden varangilaisten nimien pääryhmä heijastaa pohjoisgermaanisen murteen (tiedemies kutsui sitä mannermaiseksi pohjoisgermaaniseksi kieleksi ) fonetiikkaa, joka on erillinen vanhannorjalaisesta kielestä , mutta lähellä sitä. Tämä fonetiikka eroaa huomattavasti vanhan tanskan , vanhanruotsin ja vanhannorjan ( vanhanorjalainen ja vanhanorjalainen ) fonetiikasta, mutta juontaa juurensa yleensä proto-pohjoisgermaanista ja heijastaa pohjoisgermaanlaisia ​​innovaatioita. Sillä on arkaaisia ​​piirteitä, mikä osoittaa murteen aikaisemman eron vanhasta pohjoisgermaanisesta (vanhanorjalainen) kielestä kuin muiden pohjoisgermaanisten kielten jakautumisesta itäiseen ( ruotsi - tanska ) ja läntiseen ( norja - islanti ). ) ja Hutnic ryhmät. Nikolajevin mukaan 1. vuosituhannen lopulla Novgorodin alueelle asettuneet skandinaavit puhuivat mannermaista pohjoisgermaanista murretta, ja 1200-luvulle saakka he muodostivat pääasiassa varangilaisen osan venäläisten ruhtinaiden ryhmästä. Sitä ovat saattaneet käyttää myös Smolenskin alueelle asettuneet skandinaavit ( Gnezdovossa pohjoissaksalaiset asuivat jatkuvasti 10.-1100-luvuilla, sen asukkaat slaavistuivat vähitellen Smolenskin krivitsien keskuudessa) ja muinaisen Pihkovan skandinaavit, mistä on kotoisin Varangian prinsessa Olga , jonka nimeä analysoidaan myös manner-Pohjoissaksaksi. Oletetaan, että mannermainen pohjoisgermaaninen murre muodostui tulevan Venäjän alueelle "vartijoissa" ("Varangian siirtokunnissa"), joita asuttivat Skandinaviasta tulleet siirtolaiset VIII-IX-luvuilla [5] . Kielitieteilijä A. V. Zimmerlingin mukaan suurlähettiläsluettelossa olevien varangilaisten ja heihin liittyneiden nimet viittaavat melko myöhäisiin foneettisiin prosesseihin, joista suurin osa heijastaa itäskandinaavisia murrepiirteitä [6] .

Historioitsija A. G. Kuzminin mukaan Karan, Kutsin, Monan, Roaldin, Tilenin, Tuadin, Tudorin ja Shihbernin nimet olivat kelttiläisiä, Grimm- ja Fast-nimet friisiläisiä, Akun, Guda, Egri, Karn, Kol ja Uto - Veneto-illyrialainen [7] . Oletuksena on, että suurlähettiläät olivat eräänlaisia ​​diplomaatteja, jotka venäläiset palkkasivat neuvottelemaan Bysantin kanssa [8] .

Muistiinpanot

1. ↑ Malingudi Ya. Venäjän ja Bysantin väliset sopimukset X-luvulla. diplomatian valossa // Bysanttilainen Vremennik. M.: Indrik, 1997. V. 57. S. 61, 78, 80, 84-87.
2. ↑ Malingudi Ya. Venäjän ja Bysantin välisten sopimusten terminologinen sanasto // Slaavit ja heidän naapurinsa. M.: Indrik, 1996. Numero. 6. S. 61-65.
3. ↑ Tarina menneistä vuosista / Toim. V. P. Adrianov-Peretz . - M.; L .: Neuvostoliiton tiedeakatemia, 1950. - Osa 1. Tekstit ja käännös. - S. 34-39, 231-236.
4. ↑ Nikolaev S. L. Pohjoisgermaanista (skandinaavista) alkuperää olevien nimien etymologiasta ja vertailevasta historiallisesta fonetiikasta teoksessa Tarina menneistä vuosista // Onomastics Issues. 2017. V. 14. Nro 2. S. 7.
5. ↑ Nikolaev S. L. Seitsemän vastausta varangilaiseen kysymykseen // Menneiden vuosien tarina / Per. vanhasta venäjästä. D. S. Likhacheva , O. V. Tvorogova . Comm. ja A. G. Bobrovin, S. L. Nikolaevin , A. Yu. Chernovin , A. M. Vvedenskyn, L. V. Voitovichin , S. V. Beletskyn artikkelit . - Pietari. : Vita Nova, 2012. S. 402 ja muut.
6. ↑ Zimmerling A.V. Varangian suurlähettiläiden nimet Tarina menneistä vuosista // 5. pyöreä pöytä "Muinainen Venäjä ja germaaninen maailma filologisessa ja historiallisessa näkökulmassa". Moskova. Kesäkuu 2012
7. ↑ Kuzmin A. G. Venäjän kansan syntymän salaisuudet. M., 2003. S. 319-328
8. ↑ Vinogradov A.E. Alkuperäistä Venäjää etsimässä: latinalainen jälki Venäjän etnogeneesissä. M.: Lomonosov, 2018. S. 38-40.

Kirjallisuus

• Venäjän oikeuden muistomerkit / Säveltäjä: Zimin A. A .; Toim.: Yushkov S.V. - M .  : Gosjurizdat , 1952. - Numero. 1. Kiovan valtion oikeusmonumentit, X-XII vuosisatoja . — 287 s.
• Tarina menneistä vuosista (Tekstin valmistelu, käännös ja kommentit O. V. Tvorogov ) // Muinaisen Venäjän kirjallisuuden kirjasto / RAS. IRLI; Ed. D. S. Likhacheva , L. A. Dmitrieva , A. A. Alekseeva , N. V. Ponyrko - Pietari. : Nauka , 1997. - V. 1: XI-XII vuosisatoja. ( Ipatievin kopio Tarinasta menneistä vuosista alkuperäisellä kielellä ja simultaanikäännöksellä). Julkaisun sähköinen versio, venäläisen kirjallisuuden instituutin julkaisu (Pushkin House) RAS .

• Venäjän ja Bysantin sopimukset  / Bibikov M. V.  // Romania - Saint-Jean-de-Luz [Elektroninen resurssi]. - 2015. - S. 75-76. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 nidettä]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .
• Bibikov M.V. Venäjä Bysantin diplomatiassa: Venäjän ja 10. vuosisadan kreikkalaisten väliset sopimukset.  // Muinainen Venäjä. Keskiaikaisia ​​kysymyksiä . - 2005. - Nro 1 (19) . - S. 5-15 .  (Venäjän kieli) arkistokopio.
• Vladimirsky-Budanov M.F. Katsaus Venäjän oikeuden historiaan. - K.-SPb.: Publishing House of N. Ya. Ogloblin, 1900. - 681 s.
• Istrin V.M. 10. vuosisadan venäläisten ja kreikkalaisten väliset sopimukset // Venäjän tiedeakatemian venäjän kielen ja kirjallisuuden osaston julkaisut. 1924 - L., 1925. - T. XXIX. - S. 383-393.
• Kashtanov S. M. Venäjän keskiaikaisen lähteen historiasta: X-XVI vuosisadan teot. - M., 1996.
• Lavrovsky N. A. Bysantin elementistä kreikkalaisten kanssa tehtyjen venäläisten sopimusten kielellä. - Pietari, 1853.
• Levchenko M. V. Esseitä Venäjän ja Bysantin suhteiden historiasta. - M.: Neuvostoliiton tiedeakatemia, 1956. - 556 s.
• Litavrin G. G. Muinaisen Venäjän oleskeluolosuhteet Konstantinopolissa X-luvulla. ja niiden oikeudellinen asema // Bysantin Vremennik. - 1993. - T. 54. - S. 81-92.
• Sverdlov M. B. Venäjän laista Venäjän Pravdaan / Ch. toim. A. N. Saharov . - M . : Oikeudellinen kirjallisuus, 1988. - 176 s.
• Uspensky F. I. Bysantin valtakunnan historia XI-XV vuosisatoja. Itämainen kysymys. - Moskova: Ajatus, 1997. - 804 s.
• Falaleeva I. N. Muinaisen Venäjän poliittinen ja oikeusjärjestelmä 800-1100-luvuilla. - Volgograd: Volgogradin valtionyliopiston kustantamo, 2003. - 164 s.
• Jonathan Harris . Bysantti. Kadonneen imperiumin historia = Jonathan Harris. Bysantin kadonnut maailma. — M .: Alpina tietokirjallisuus, 2017.
• Jushkov S. V. Kiovan valtion yhteiskuntapoliittinen järjestelmä ja oikeus. - M .: Gosjurizdat , 1949. - 544 s.
• I trattati dell'antica Russia con l'Impero Romano d'Oriente. Rooma, 2011.
• Lind, John H. Varangians in European Eastern and Northern Periphery  (englanti)  // ennen & nyt : lehti. - 2004. - Ei. 4 . — ISSN 1458-1396 . Arkistoitu 3. maaliskuuta 2016.
• Malingoudi J. Die russisch-byzantinischen Verträge des 10. Jahrhunderts aus diplomatischer Sicht. Thessalonike, 1994.
• Sorlin I. Les traités de Byzance avec la Russie au Xe siècle // Cahiers du monde russe et soviétique. 1961 Voi. 2. Nro 3-4.