Karatinskin murteen sivukhin murre on karatinskielisen murteen murre, joka on yleinen Akhvakhin ja Gumbetovskin alueiden Sivukhin kylissä , Dagestanin tasavallan Akhvakhsky- alueen Rachaboldassa ja Kurchalan Tšetšenian tasavallassa . Se on osa oikeaa karata-murretta [1] .
Murteen ulkonäöstä ei ole yhtä versiota. 1000-luvun jälkipuoliskolle asti Sivukhin kylä sijaitsi nykyisen Akhvakhsky-alueen alueella, mutta naapurikylien asukkaiden kanssa käytyjen konfliktien seurauksena sivukhit muuttivat Rachaboldan kylään , ja osa heistä asettui asumaan. nykyisen Gumbetovskin alueella , ja osa meni Tšetšenian tasavallan Kurchaloyn kylän alueelle [1] .
Toimii puhekielen ja jokapäiväisen viestinnän kielenä. Kylien ulkopuolella sivukit käyttävät venäjän ja avarin kieliä . Se on lähinnä karata-kieltä .
Sivukhin murteessa on useita taivutusmuotoja (akiber - "pyörä", akiberdi - "pyörät", akiberiya / ka - "pyörässä", akiber / iya kabalye - "pyörän läpi" [1] . Laji-ajalliset muodot on rakennettu kuvailevasti. Sanan merkitys muuttuu painotuksesta (vohva - tuli tai pakottaa, tule, kutsu ).
Adjektiivien etuliitteenä on usein luokkatunnus [1] .
Toisin kuin Karata, partikkeli "-da" ei osallistu kymmenien nimien muodostukseen ( kar. "labaclada", sivuh. "labacla", venäjäksi "thirty") [2] . Numerojärjestyksen muodostuminen tapahtuu jälkiliitteiden "-yas" ja "-vas" avulla (esimerkiksi cebeyas - "ensimmäinen", boovas - "neljäs") [2] .
Murteelle on ominaista vähemmän kehittynyt vokaalijärjestelmä . Nasaloituja vokaalia löytyy siitä harvoin , jotkut pitkät ja pitkät nasalisoidut vokaalit puuttuvat kokonaan [3] . On olemassa vokaalien vuorottelua.
Konsonanttijärjestelmä eroaa myös oikeasta karata-murteesta. Heikosti sihisevä spirantti [w] muuttuu usein [x] [3] .
Avaarin kielellä oli vakava vaikutus murteeseen . Sivukhille on ominaista vokaalin lisääminen joidenkin lainausten alkuun (stakan - "lasi"). Joskus ääni "f" korvataan äänellä "p" (zepir - "vaahtokarkki") [2] . Arabismeja , persialaisia ja turkkilaisia on huomattava määrä . Viime vuosina venäläisyyden määrä on lisääntynyt [2] .