Bosnian, Serbian ja Kroatian kielistandardien vertailu

Standardi serbi , kroatia ja bosnia ovat monikeskisen serbokroatian kansallisia muunnelmia ja virallisia rekistereitä . [1] [2] [3]

Historia

Sosialistisen Jugoslavian viranomaiset väittivät, että serbokroatian kieli on yksi kieli, jossa on kaksi kirjallista muunnelmaa. Tämän kielen itäistä versiota käytettiin Serbiassa , Montenegrossa sekä Bosnia ja Hertsegovinassa alueen asukkaiden kansallisuudesta riippumatta, ja se salli sekä ekavian- että iekaviankielisen ääntämisen. Länsiversio oli Kroatian väestön käytössä ja sallii vain Iekava-tyypin. Vaikka 1960-luvun alussa kroatialainen älymystö alkoi käyttää esijugoslavialaisia ​​termejä "kroatian kirjallinen kieli" ja "kroatian tai serbian kieli", yleisesti ottaen kieli pidettiin yhtenä kielenä ja alueellisia eroja pidettiin pikemminkin rikastavina kuin erottavina tekijöinä. . Jugoslavian hallituksen halukkuus omaksua kielellinen monimuotoisuus näkyi myös siinä, että liitolla oli kolme virallista kieltä: serbokroatia, sloveeni ja makedonia . Näitä kieliä ei ole yritetty yhdistää serbokroatiaan.

Jugoslavian federaation romahtamisen jälkeen vastikään itsenäistyneet valtiot alkoivat käyttää kieltä kansallista identiteettiä korostavana poliittisena työkaluna . Eri tasavalloissa näihin tarkoituksiin käytettiin erilaisia ​​keinoja. Kroatian kielen omaperäisyys vahvistettiin ottamalla käyttöön suuri määrä neologismeja. Turkismit ovat yleistyneet bosnian kielessä . Alueilla, joilla asuu pääasiassa serbia, kyrilliset aakkoset saivat etuoikeutetun aseman. Itsenäinen bosnialainen kirjallinen kieli sai sysäyksen kehitykselle sen jälkeen, kun Bosnia ja Hertsegovina julisti itsenäisyyden vuonna 1992. Montenegron kirjallisen kielen muodostumista koskeva kysymys esitettiin ensimmäisen kerran 1990-luvun 90-luvulla.

Lainasanat , erityisesti turkkilaisuus ja germanismi , juurtuvat helpommin serbiaan ja bosniaan . Samaan aikaan Kroatian kielipolitiikka on puristista [4] ja kannustaa sanaston rikastumiseen neologismeilla [5] tai unohdettujen arkaismien elvyttämiseen . [6] Tällaista politiikkaa arvostellaan niin Kroatiassa kuin sen ulkopuolellakin.

Kirjoittaminen

Aakkoset

Vaikka teoriassa kaikki kielen muunnelmat voivat käyttää samaa kirjoitusta , käytännössä niissä on merkittäviä eroja.

• Serbiaksi molemmat järjestelmät ovat hyväksyttäviä. Samaan aikaan kyrilliset aakkoset ovat virallinen kirjoitusjärjestelmä toimistotyössä Serbiassa ja Serbitasavallassa , kun taas latinalaiset aakkoset ovat edelleen yleisempiä tiedotusvälineissä ja Internetissä .
• Bosniassa ja montenegrossa latina ja kyrillinen ovat samanarvoisia. Samaan aikaan bosnia käyttää pääasiassa latinalaisia ​​aakkosia ja montenegrolainen kyrillinen kirjaimia, joita ei löydy serbiasta. Montenegron kielen itsenäisyyden kannattajat pitävät parempana latinalaisia ​​aakkosia, etenkin maan rannikkoosassa.
• Kroatia käyttää vain latinalaisia ​​aakkosia.

Foneemit

Kaikilla vakiokielillä on 30 vakaata foneemia , joista jokainen vastaa yhtä aakkosten kirjainta.

Jotkut kielitieteilijät uskovat, että erillinen foneemi on historiallinen yat välitetty kirjainyhdistelmillä /je/ ja /ije/. Toiset uskovat, että yatin tilalla on kaksi foneemia: pitkä ja lyhyt. Kroatialaiset tutkijat ovat kehittäneet useita vaihtoehtoja kieliuudistukselle, joka heijastaisi heidän välisiä eroja kirjallisesti, mutta todellisia yrityksiä ei ole tehty näiden käsitteiden toteuttamiseksi.

Montenegron standardiin lisättiin kaksi uutta kirjainta: Ś ja Ź , jotka vastaavat pehmeitä ääniä [ɕ] ja [ʑ]. Ne korvaavat digrafit /sj/ ja /zj/. Kriitikot huomauttavat, että äänet [ɕ] ja [ʑ] ovat pikemminkin /sj/:n ja /zj/:n allofoneja, joten niitä ei pitäisi näyttää erillisinä kirjaimina. Lisäksi niitä ei löydy vain montenegrosta, vaan myös serbian kielen hertsegovinalaisista ja dalmatialaisista murteista.

Useimmissa serbialaisissa murteissa foneemi /x/ korvataan joissakin sanoissa foneemilla /j/ tai /v/, tai se jätetään kokonaan pois. Pareittain, kuten snaja  - snaha ja hajde  - ajde , molemmat ovat sallittuja. Useimmissa sanoissa, erityisesti ulkomaista alkuperää olevissa sanoissa, /h/:n oikeinkirjoitus ja ääntäminen on kuitenkin pakollista.

Joillakin Serbian, Kroatian ja Bosnian alueilla (erityisesti Kroatiassa) kirjaimilla /č/ ja /ć/ merkityt äänet ovat samat äidinkielenään puhuvien puheissa. Normaalikielellä /č/ on [tʃ] ja /ć/ on [tɕ], mutta jotkut puhujat lausuvat [tʃ] molemmissa tapauksissa. Samanlainen ilmiö tapahtuu parissa /dž/ ja /đ/, jotka joidenkin puhujien puheessa välittyvät samalla äänellä [dʒ]. Tätä foneemien yhdistämistä ei kuitenkaan pidetä kirjallisena normina.

Oikeinkirjoitus

Vieraat nimet serbiaksi ja bosniaksi kirjoitetaan yleensä, mutta kroatiaksi ne kirjoitetaan samalla tavalla kuin lähdekielellä. Toinen vaihtoehto on voimassa myös serbiaksi.

Jos lauseen verbi on tulevassa aikamuodossa ja aihe jätetään pois, partikkeli "ću" sijoitetaan semanttisen verbin jälkeen. Samanaikaisesti kroatiassa ja bosniassa verbi partikkelin kanssa kirjoitetaan erikseen ja serbiaksi - yhdessä.

• "Uradit ću to." (Bosnia ja Kroatia)
• Uradiću to. (serbia) (voidaan kirjoittaa: Uradit' ću to)

Kirjoituseroista huolimatta nämä rakenteet lausutaan samoin.

Kielioppi

Ääniä ja stressiä

Kaikkien neljän vakiokielen perusta on shtokavian murre , jossa on neljä musiikillisen painotuksen tyyppiä : laskeva lyhyt ⟨ ı̏ ⟩ , nouseva lyhyt ⟨ ì ⟩ ; laskeva pitkä ⟨î⟩ ja nouseva pitkä ⟨н⟩ . Korostettu tavu voi olla lyhyt ⟨i⟩ tai pitkä ⟨ī⟩ . _ Sanojen hylkäämisessä ja konjugoinnissa stressi voi liikkua ja vaihtaa tyyppiä.

Nämä neljä stressityyppiä eroavat silmiinpistävästi toisistaan ​​Bosnia ja Hertsegovinan, Länsi-Montenegron, tiettyjen Serbian alueiden asukkaiden puheissa sekä Kroatian alueilla, joilla on merkittävää serbialaista väestöä. Joillakin alueilla stressi voi kohdistua kliittiin , esimerkiksi joillakin alueilla Pohjois-Serbiassa ilmaus u Bosni (Bosniassa) lausutaan /ùbosni/ eikä /ubȍsni/ .

Pohjois-Serbiassa asuvien puhujien puheessa sävyt säilyivät, mutta painotettujen vokaalien pituusasteet katosivat. Ne ovat myös vähitellen häviämässä serbien ja montenegrolaisten shtokavilaisesta murteesta. Kuitenkin painon siirtyminen kliittiin on näillä alueilla harvinaista ja tapahtuu vain verbimuodon negaatiossa ( ne znam = En tiedä > /nȅznām/ ).

Kroatiassa tilanne on toinen. Monien kroaattien, erityisesti Zagrebin , puheissa ero nousevan ja laskevan sävyn välillä on kadonnut, [7] [8] vaikka kroatiassa onkin sävyeroja. Zagrebin asukkaiden puheen uskotaan saaneen vaikutteita kajkavilaisesta murteesta . [kahdeksan]

Murteiden eroista huolimatta kaikki standardoidut kielet käyttävät uusstokalaista nelisävyjärjestelmää.

Fonetiikka

Morfologia

Shtokavia-murteella on kolme pääasiallista ääntämistyyppiä ( izgovori / puhu). Suurin ero niiden välillä on protoslaavilaisen vokaalin yat toistossa . Protoslaavilaisen sanan d ě tę "lapset" esimerkissä voit nähdä nämä erot:

• d e te ( Ekavian ääntäminen );
• d i te ( ikavialainen ääntäminen );
• d ije te ( iekavian ääntäminen ).

Serbian kielessä Iekavian ja Iekavian ääntäminen tunnustetaan samanarvoisiksi, mutta kroatian ja bosnian kielissä vain iekavin ääntämistä pidetään normatiivisena. Bosnia ja Hertsegovinassa (kielestä riippumatta) ja Montenegrossa Iekavian ääntäminen on vallitseva.

Ikavian ääntäminen ei ole vakio. Sitä esiintyy Dalmatiassa , Likassa , Istriassa , Keski-Bosniassa ( Vrbas- ja Bosna -jokien varrella ), Länsi-Hertsegovinassa, Bosnian Krajinassa , Slavoniassa ja Pohjois- Backassa ( Vojvodina ).

Jotkut kroatialaiset kielitieteilijät ovat yrittäneet selittää tätä eroa yksittäisten sanojen morfologisen rakenteen erojen perusteella ja ovat ehdottaneet erityisen vokaalifoneemin, "yat diftongin" käsitteen käyttöönottoa. Tämä ehdotus ei kuitenkaan saanut kannatusta.

Harvoissa tapauksissa samalla sanalla eri murteissa on eri merkitys. Esimerkiksi sana poti cati serbian kielessä tarkoittaa esiintymistä, syntyä ja kroatiassa ja bosniassa rohkaisua, rohkaisua. Serbian pot i cati vastaa bosnian ja kroatian sanaa pot je cati, ja bosnia ja kroatia poticati vastaavat serbialaista po dsti cati.

*Bosnian kielistandardi sallii molemmat.

H -kirjaimella kirjoitettu foneemi /x/ oli epävakaa Itä-Jugoslavian murteissa. Serbian murteissa se korvattiin foneemilla /j/ tai /v/, ja joissain sanoissa se katosi kokonaan. Tämä näkyy Serbian kielistandardissa:

Bosnian kielessä foneemit /x/ ja /ɛf/ ovat säilyneet monissa sanoissa turkin ja arabian vaikutuksesta. Lisäksi joissakin lainatuissa sanoissa, jotka eivät sisältäneet näitä foneemia, ne esiintyivät . Nykyään tällaiset sanat on vahvistettu bosnian kielen normeissa: [9] [10]

Muut ääntämisen ja morfologian erot on esitetty seuraavassa taulukossa. Mukavuuden vuoksi se käyttää Iekavian murretta, joka on vakio kaikilla kolmella kielellä.

Kansainvälisyys

Monien kansainvälisyyksien esitys vakiokielillä vaihtelee

(vertaa saksankielisiin verbeihin organisieren , konstruieren , analysieren )

Monet modernit internationalismit ovat löytäneet tiensä bosniaksi ja kroatiaan saksan ja italian kautta sekä serbiaan ranskan ja venäjän kautta . Useita kreikkalaisia ​​sanoja lainattiin suoraan serbiaksi ja kroatiaksi latinaksi .

Useimpien kemiallisten alkuaineiden nimissä on myös eroja. Kansainvälisten elementtien nimet serbiaksi päättyvät -ijum / -iјum , kun taas bosniaksi ja kroatiaksi ne päättyvät -ij , a ( uranijum - uranij ).

Serbian nimissä pääte -(o)nik / - (o)nik on suositeltava ja kroatiassa - jälkiliite -ik ( kiseonik - kisik happi, vodonik - vodik vety). Molemmat ovat hyväksyttäviä bosniaksi.

Monien alkuaineiden nimet ovat täysin erilaisia ​​( azot - dušik typpi, kalaj - kositar tina). Joillakin elementeillä on samat nimet: srebro (hopea), zlato (kulta), bakar (kupari).

Joillakin lainatuilla sanoilla on eri sukupuoli :

Pronominit

Tämä ero havaitaan vain nominatiivissa ja akusatiivissa. Muissa tapauksissa muodot što ja šta ovat samat. čega / chega , čemu / mitä jne.

Mutta puhekielessä kroatiaa käytetään usein muotoa šta .

Serbian kolmesta lokatiivisesta pronominista ( gd(j)e , kuda ja kamo ) kaksi ensimmäistä ovat suositeltavia:

Syntaksi