Sranan tongo
| sranan tongo | |
|---|---|
| oma nimi | Sranan Tongo |
| Maat | Suriname |
| virallinen asema | Suriname (alueellinen kieli) |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 400 000 |
| Luokitus | |
| Kategoria | kreolikielet ja pidginit |
| Englantiin perustuva kreoli | |
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | srn |
| ISO 639-3 | srn |
| WALS | sra |
| Etnologi | srn |
| Linguasfääri | 52-ABB-aw |
| IETF | srn |
| Glottolog | sran1240 |
 Wikipedia tällä kielellä | |
Sranan Tongo ( Sranan Tongo - "surinamelainen kieli") on kreolikieli , joka on kotoisin noin 400 000 Surinamessa asuvalle ihmiselle .
Sranan Tongo oli alun perin surinalaisten kreolien kieli . Tällä hetkellä kieli on levinnyt maan muihin yhteisöihin , mukaan lukien hollanti , jaava , intialainen , intialainen ja kiina . Useimmat surinalaiset puhuvat sitä toisena tai kolmantena kielenä.
Kielen vanhentunut nimi on Taktaki ( Sranan Tongo Taktaki ; englannin sanasta talk - to speak) [1] . Surinamilaiset pitävät tätä nimeä halventavana [2] .
Glottogenesis
Sranan Tongo oli kehityksensä alussa pidgin , jota surinalaiset orjat puhuivat keskenään, usein eri puolilta Afrikkaa . Myöhemmin Sranan Tongosta tuli orjien ja orjanomistajien välinen lingua franca, koska orjia kiellettiin puhumasta hollantia. Sen jälkeen kun muut etniset ryhmät tuotiin Surinameen työvoimaksi, Sranan Tongosta tuli lingua franca koko maassa.
Nykyinen sijainti
Vaikka koulutus maassa tapahtuu hollanniksi , eikä sranan tongon käyttöä kannusteta, viranomaisten suhtautuminen kieltä kohtaan muuttui suvaitsevaisemmaksi, varsinkin 1980-luvulla diktaattori Desi Boutersen aikana, joka piti usein puheita Kieli.
Tällä hetkellä Sranan Tongoa käytetään laajalti Surinamissa , erityisesti epävirallisessa viestinnässä, jossa se sekoittuu usein hollannin kieleen. Esimerkiksi ihmiset usein tervehtivät toisiaan ei virallisella hollantilaisella "hoe gaat het" vaan Sranan Tongolla ("fa waka" - "miten voit?").
Sranan Tongon tutkiminen aloitettiin 1700-luvun lopulla, vuonna 1855 ilmestyi Hendrik Charles Focken neekeri-englannin sanakirja ( Niderl. Neger-engelsch woordenboek ) ; Nykyaikainen kielitiede pitää tätä sanakirjaa arvokkaana lähteenä, koska Focken oletettiin äidinkielenään puhuvan [3] . Kielellä kirjoittaminen ilmestyi 1800-luvun lopulla. Surinamen hallitus otti käyttöön virallisen oikeinkirjoituksen 15. heinäkuuta 1986 . Jotkut kirjailijat, erityisesti Trefossa (Henry France de Zyl), käyttivät ja käyttävät Sranan Tongoa työssään. Surinamin hymnin toinen säe lauletaan tällä kielellä.
Leksikologia
Etymologia
Sranan Tongon sanavarasto sisältää lainauksia englannista , hollannista, portugalista sekä Keski- ja Länsi-Afrikan kielistä. Sanaston perusta muodostuu englanninkielisistä sanoista (katso musta englanti ) sekä myöhemmistä hollantilaisista lainauksista, jotka ilmestyivät sen jälkeen, kun Alankomaat miehitti Surinamen vuonna 1667 . Länsiafrikkalaisten mustien ensimmäiset kontaktit eurooppalaisiin, mukaan lukien britteihin , toteutettiin käyttämällä portugalilaisia sanoja, joista osa sisältyi Sranan Tongoon.
Esimerkkejä hollantilaista alkuperää olevista sanoista:
| sranan tongo | Hollannin kieli | Käännös |
|---|---|---|
| hei | kantapää | koko |
| sprenka | sprinkhaan | heinäsirkka |
Muistiinpanot
- ↑ Blanker JCM, Dubbeldam J. Prisma Woordenboek Sranantongo. - Utrecht: Het Spectrum BV, 2010. - s. 194.
- ↑ Sranan-English Dictionary Online Arkistoitu 29. marraskuuta 2005.
- ↑ Maria Brown. Sananmuodostus ja kreolisaatio: Varhaisen Srananin tapaus. - Walter de Gruyter, 2009. - s. 28. (englanniksi)
Kirjallisuus
- Jan Voorhoeve ja Ursy M. Lichtveld: Kreolirumpu . Kreolikirjallisuuden antologia Surinamessa . New Haven: Yale University Press, 1975.
- CFA Bruijning ja J. Voorhoeve (toimittajat): Encyclopedie van Suriname . Amsterdam ja Bryssel: Uitgeverij Elsevier, 1977, s. 573-574.
- Eithne B. Carlin ja Jacques Arends (toimittajat): Atlas of the Languages of Suriname . Leiden: KITLV Press, 2002.
- Michael Ietswaart ja Vinije Haabo: Sranantongo. Surinaams voor reizigers en thuisblijvers . Amsterdam: Mets & Schilt, 2002.
- JCM Blanker ja J. Dubbeldam: "Prisma Woordenboek Sranantongo". Utrecht: Uitgeverij Het Spectrum BV , 2005, ISBN 90-274-1478-5 , www.prismawoordenboeken.nl - Sranan Tongo - hollanti- ja hollanti-sranan-tong-sanakirja.