Transtromer, Tumas

Tumas Transtromer
Tomas Transtromer

Tumas Tranströmer kansainvälisessä kirjailijoiden ja kääntäjien konferenssissa Tukholmassa (29.6.2008)
Nimi syntyessään Lanttu. Tomas Gosta Transtromer
Syntymäaika 15. huhtikuuta 1931( 15.4.1931 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 26. maaliskuuta 2015( 26.3.2015 ) [2] [3] [4] (83-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kääntäjä
Vuosia luovuutta 1954-2015
Teosten kieli Ruotsin kieli
Palkinnot Nobel-palkinto - 2011 Nobelin kirjallisuuspalkinto ( 2011 )
Palkinnot
Nobelin kirjallisuuspalkinto Neustadtin kirjallisuuspalkinto ( 1990 ) Pohjoisen neuvoston kirjallisuuspalkinto ( 1990 ) Aftonbladet-sanomalehden kirjallisuuspalkinto [d] ( 1958 ) Aniara-palkinto [d] ( 1985 ) kunniaprofessori [d] Yhdeksän [d] pääpalkinto ( 2001 ) Ruotsin akatemian kirjallisuuspalkinto ( 1991 ) Chelgren-palkinto [d] ( 1981 ) elokuun palkinto ( 1996 ) Nonino International Prize [d] ( 2004 ) LRF-kirjallisuuspalkinto [d] ( 1997 ) Kultainen kruunu ( 2003 ) Ruotsin radion runopalkinto [d]
tomastranstromer.net
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Tumas [6] Josta Tranströmer ( ruotsalainen Tomas Gösta Tranströmer ; 15. huhtikuuta 1931 , Tukholma  - 26. maaliskuuta 2015 , ibid) - suurin [7] XX vuosisadan ruotsalainen runoilija , Nobelin kirjallisuuspalkinnon saaja 2011 " siitä, että hänen lyhyet, läpikuultavat kuvansa antavat meille uuden kuvan todellisuudesta" [8] . Emanuel Swedenborgin , August Strindbergin ja Ingmar Bergmanin ohella ei vain ruotsalaiset, vaan koko moderni maailmankulttuuri pitävät Tranströmeriä yhtenä niistä, jotka muodostavat niin sanotun ruotsalaisen kansallisen maailmankuvan kasvot universaalissa ja kansainvälisessä maailmassa. kokonaisena, toisin sanoen kapean kansallisen ulkopuolella.

Elämäkerta

Pääammatin mukaan - psykologi ; työskenteli tässä tehtävässä ensin nuorisovankilassa, myöhemmin ihmisten kanssa, jotka saivat vakavia (joskus parantumattomia) vammoja työpaikalla.

Ammattimainen pianisti. 1990-luvun alun vakavan aivohalvauksen jälkeen, jonka seurauksena hänen oikea puoli, puhe ja kynän käyttökyky riisuttiin, hän oppi kirjoittamaan vasemmalla kädellä ja jopa alkoi soittaa musiikkia "vasemmalle kädelle". "pianolla, usein länsimaisten nykysäveltäjien kirjoittama erityisesti hänelle.

Tranströmer on vuoden 2011 kirjallisuuden Nobel-palkinnon sekä useimpien Skandinavian maissa jaettavien suurten palkintojen voittaja; erityisesti kustantamo Albert Bonnierin (Albert Bonniers Förlag) arvostetuin runopalkinto vuodelta 1983 . Vuonna 1981 hän sai myös arvostetuimman eurooppalaisen runollisen Petrarka-palkinnon , joka myönnettiin Saksassa.

Hän vietti suurimman osan elämästään Westeroksen kaupungissa . Viimeiset vuodet hän asui vaimonsa Monikan kanssa Tukholmassa .

Luovuus

Transtremer on kirjoittanut 12 runo- ja proosakirjaa (jälkimmäinen voidaan luokitella myös runollisiksi; sen yhteydessä, samoin kuin omaelämäkerran genreen, jossa tämä proosa on kirjoitettu, "Muistot näkevät minut" ( Minnena ser mig ), 1993 , voimme muistaa esimerkiksi Mandelstamin "Ajan melun" ). Transtromerin runot ovat ihanan tasapainoisia suhteessa siihen poikkeuksellisen tiheään metaforaan, joka näyttää aina "haluavan" järkyttää tätä tasapainoa. (Tässä on huomattava, että Transtromer tuli tunnetuksi ennen omia runojulkaisujaan joidenkin ranskalaisten surrealistien, esimerkiksi A. Bretonin , ruotsinkielisen runouden kääntäjänä ). Tämä tasapaino saavutetaan selkeällä metrisellä rakenteella (korostettu perinteinen metriikka) ja "visuaalisesti" perinteisellä säejärjestelyllä (nelijonot, distichit jne.). Juuri tämä tasapaino - säkeen lähes tyrmäämättömän barokkisen, ikuisesti dynaamisen metaforan ja sen muodon absoluuttisen hallinnan välillä, pyrkien tarkkuuteen, jopa lyhyyteen - luo tunteen toisaalta jatkuvasta jännitteestä, konfliktista ja toisaalta. toinen on jo ikään kuin saavuttanut rauhan, tasapainon, irtautumisen, hiljaisuuden, johon "ihme" tulee ("ihme" on juuri sitä, mitä "pitäisi olla", eikä "voi tapahtua" - erittäin tärkeä käsite tai jopa filosofinen kategoria Tranströmerin runoudessa). Transtroemer tunnetaan myös kokeellisista haikuistaan , jotka ovat melko kaukana kanonisista teksteistä genren perinteessä. Vuonna 2004 julkaistu kirja "The Great Secret" edustaa viittä tekstiä lukuun ottamatta vain näytteitä Transtromerin haikuista.

Vuonna 1994 venäläinen nonkonformistinen taiteilija Igor Vulokh loi ainutlaatuisen graafisen sarjan Tumas Transtromerin runoille. Teokset menestyivät niin hyvin, että ne esiteltiin Tranströmer Poetry Festivalilla Gotlannin saarella Ruotsissa. Vuosina 1997 ja 2001 Transtromerin runoille omistettuja teoksia esiteltiin taiteilijan henkilökohtaisissa näyttelyissä Venäjällä. Näyttelyt järjestettiin yhdessä runoilija Gennadi Aigin ja Ruotsin Moskovan-suurlähetystön kanssa ja ne on omistettu Tumas Tranströmerin 70-vuotisjuhlille. Runoilija itse lensi myös vernissaasiin.

Transtromer on käännetty venäjäksi useita kertoja vuodesta 1979 lähtien. Osa hänen valituista teoksistaan ​​on julkaistu kahdesti Alexandra Afinogenovan ja Aleksei Prokopjevin käännöksinä ; lisäksi julkaistiin Tatjana Beckin , Anatoli Kudrjavitskin ja muiden käännöksiä. Erottaa Ilja Kutikin sovitus , jossa Transtremerin riimittömät tekstit esitetään riimitettynä venäläisen säkeen muodossa: tämä teos aiheutti ristiriitaisia ​​mielipiteitä - erityisesti Jevgeni Vitkovskyn mukaan tätä Kutikin lähestymistapaa tuki Joseph Brodsky [9] , kun taas Anatoli Kudrjavitskin mukaan riimikäännökset muutettiin Transtromeriksi "kulmikkaasta mystikkokokeilijasta eräänlaiseksi sulavalinjaiseksi paksuksi aikakauslehti pseudo-broadialaiseksi" [10] .

Kirjat

Käännökset venäjäksi

Muistiinpanot

  1. ↑ Tomas Tranströmer // KulturNav  (englanti) - 2015.
  2. ↑ 1 2 Tomas Göran Tranströmer // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Tomas Gösta Tranströmer // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  4. ↑ Tomas Tranströmer // Munzinger Personen  (saksa)
  5. ↑ 1 2 Saksan kansalliskirjasto , Berliinin osavaltiokirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjasto Tietue #118623605 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  6. ↑ Usein mutta väärin Thomas . Katso Lenta.ru: On the High: Utopia of the Moment .
  7. ↑ Vesti.Ru: Kirjallinen "Nobel": Brodski ihaili Transtremerin runoja
  8. ↑ Nobelin kirjallisuuspalkinto  2011 . nobel media. Haettu 6. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2012.
  9. ↑ E. Witkowski . Stanzas of the Age-2 - M .: Polifact, 1998, s. 1088 ISBN 5-89356-005-1
  10. ↑ Nobelin merkitys :: Yksityinen kirjeenvaihtaja

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis