Fanagalo

Fanagalo [1] ("keittiökaffir ", "kaivosmiehen kaffir ", lapalapa, kabanga) on zulupohjainen pidgin , joka on yleinen Etelä-Afrikassa , pääasiassa kaivoksissa Sambiassa , Zimbabwessa ja Witwatersrandissa ( Etelä-Afrikka ). Noin 70% Fanagalon sanavarastosta juontaa juurensa zuluksi , loput englanniksi , afrikaansiksi ja muille bantukielille (Zimbabwessa Shona - vaikutus on vahva , Sambiassa - Bemba ). Aluksi se saattoi esiintyä Natalin brittiläisten uudisasukkaiden ja paikallisen väestön välisenä kommunikointikielenä , myöhemmin se levisi laajalle Rhodesiassa ja tuotiin Witwatersrandiin.

Zuluun verrattuna kielioppi on paljon yksinkertaistunut, nimellisluokkien järjestelmä ja yleissopimus melkein tuhottu, verbijärjestelmä yksinkertaistuu. Englannin ja afrikaansin vaikutuksesta ilmestyi muuttumaton definiittinen artikkeli lo (tosin ei-triviaalisilla käyttösäännöillä), prepositiota ka käytetään ilmaisemaan genitiivisiä suhteita. Sävyjärjestelmä on kadonnut ja voimapaino on kehittynyt toiseksi viimeiseen tavuun .

Fanagalosta tunnetaan kaksi muunnelmaa:

• "puutarha fanagalo" tai "keittiökaffir", jota mustat palvelijat käyttivät kommunikoidessaan valkoisten kanssa
• "kaivostyöntekijän fanagalo", lähempänä zulua.

Kirjallisuus

• Adendorff, R. Fanakalo - pidgin Etelä-Afrikassa // Language in South Africa . Cambridge: CUP, 2002
• Bold, J. D. Fanagalo: lausekirja - Kielioppi - Sanakirja . Pretoria: JL Van Schaik, 1990
• Heine, Bernd Pidgin-Sprachen im Bantu-Bereich . Habil. Schr., Universität zu Koln, 1971

Muistiinpanot

1. ↑ Glottolog 3.3 - Fanagalo  . glottolog.org. Haettu 10. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2018.

Linkit

• Etnologi fanagalosta
• Näyteteksti