Luumun kukkia kultaisessa maljakossa

"Luumunkukat kultaisessa maljakossa " ("Jin, Ping, Mei") [2] ( kiinalainen harjoitus 金瓶梅, pinyin Jīn Píng Méi , pall . Jin ping mei ) on eroottinen ja jokapäiväinen kirjoitusromaani puhekielellä , tunnettu vuodesta 1617 lähtien. vuoden. Teoksen nimi koostuu osista romaanin päähenkilöiden nimistä: Pan Jinlian (潘金莲, Pan Jinlian, "Golden Lotus" Pan), Li Ping'er (李瓶兒, Li Ping'er, " Maljakko" Li) ja Pan Chunmei (龐春梅, Pang Chunmei, "Spring Plum Blossom" Pang).

Romaanin luominen johtuu Lanlingin pilkkaajasta (oikea nimi tuntematon). Se oli ensimmäinen realistinen kiinalainen romaani, jossa oli jopa pornografisia jaksoja. Kirja oli pitkään kielletty sen säädyttömyyden vuoksi; Kiinan kansantasavallan kirjallisuuskriitikot siirtyivät sen tutkimukseen vasta 1980-luvulla [3] .

Sisältö

Vallitsevaa perinnettä uhmaten kirjailija ei kirjoittanut kirjan mytologisista tai historiallisista tapahtumista, vaan uuden rikkaan huijarin Ximen Qingin (西門慶) jokapäiväisestä elämästä , jonka hän viettää vaelellen kuuden vaimonsa ja lukuisten sivuvaimonsa seurassa . palvelijoiden vaimot, vierailevat laulajat bordelleissa ystävien seurassa. Päähenkilöstä tulee paikallinen virkamies. Huolimatta tässä luolassa vallitsevasta irstailusta , yksi Ximenin vaimoista noudattaa tiukasti hyveen sääntöjä, ja hänen esikoislapsestaan ​​tulee buddhalainen munkki sovittaakseen isänsä synnit.

Painokset

venäjäksi

• G. O. Monzelerin kuoleman jälkeen, joka ryhtyi ensimmäisenä Venäjällä kääntämään romaanin, hänen työtään jatkoi V. S. Manukhin , joka omisti elämänsä viimeiset vuodet tälle, mutta ei koskaan odottanut teoksensa julkaisua. Käännös ilmestyi hänen kuolemansa jälkeen vuonna 1977, ja se oli täynnä lukuisia sensuroituja muistiinpanoja.
• Samassa typistetyssä muodossa romaani painettiin uudelleen vuonna 1986 (kaksi osaa) ja vuonna 1993 (yksi osa) [4] .
• Toinen yritys julkaista "Jin Ping Mei" tehtiin vuonna 1994 Irkutskissa. Tällä kertaa teos oli tarkoitus julkaista kokonaisuudessaan. Työ kuitenkin keskeytettiin kolmannella osalla, joka kattoi noin kolme viidesosaa tekstistä, mikä johtui erityisesti yhden projektin osallistujan, V. S. Taskinin, kuolemasta. Neljäs osa, joka lopulta sai julkaisun valmiiksi, julkaistiin vasta vuonna 2016 kahdessa kirjassa [5] .

ranskaksi

• Seurauksena on, että romaanin koko tekstin eurooppalaisilla kielillä julkaistu kämmen siirtyi André  Lévyn ranskankieliseen kaksiosaiseen käännökseen maailman klassikkosarjassa "Bibliothèque de la Pléiade".

Näyttösovitukset

Tarinasta miehensä tappaneen Pan Jinlianin ja varakkaan kauppias Ximen Qingin suhteesta, jota kuvataan eri näkökulmista Jokialtaissa ja Luumunkukkia kultaisessa maljakossa, on tullut klassinen juoni . Hongkongin elokuvateatteri [6] , erityisesti neljä Li Hanxiangin ( kiinalainen 李翰祥) ohjaamaa elokuvaa, joista kolme seuraa versiota Luumunkukkien tapahtumista [7] :

• Kultainen lootus (1974) on Shaw Brothers Studion tuottama elokuva , jossa nuori Jackie Chan näytteli cameo-roolin (kuvaushetkellä näyttelijä oli 20-vuotias).
• Golden Lotus: Love and Desire ( englanniksi  Golden Lotus: Love and Desire , 1991) on eroottinen elokuva Li Ping'erin, Pan Jinlianin ja Ximen Qingin suhteesta.
• The Amorous Lotus Pan (1994) on  elokuva, joka alkaa Plum Blossoms in a Golden Vase -elokuvan lopusta; tarina Pan Jinlianin hajoavasta elämästä on kuvattu takaumien kautta .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 McMahon K. Eroticism in Late Ming, Early Qing Fiction // Causality and Containment in Seven7th-century Chinese Fiction . - Leiden: EJ Brill, 1988. - S. 68-70. — 157 s. — ISBN 9004085459 ..
2. ↑ Luumun kukkia kultaisessa maljakossa  // Suuri venäläinen tietosanakirja  : [35 nidettä]  / ch. toim. Yu. S. Osipov . - M .  : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2004-2017.
3. ↑ Naifei Ding. Rivot asiat: Seksuaalipolitiikka Jin Ping Meissä . Duke University Press , 2002. Sivu 24.
4. ↑ Luumun kukkia kultaisessa maljakossa tai Jin, Ping, Mei / käännös. valaan kanssa. V. Manukhin. - M .: Taiteilija. lit., 1993. - ISBN 5280026271 .
5. ↑ Jin-, Ping-, Mei- tai luumukukkia kultaisessa maljakossa. T. 1-3. Irkutsk: Uliss, 1994. 448+512+544 s. ISBN 5-86149-004-X . T. 4, kirja. 1-2. M.: IV RAN, 2016. 640+616 s. ISBN 978-5-89282-698-3 , ISBN 978-5-89282-697-6
6. ↑ Tiger Killer v.  Kultainen lootus, osa 2 : Varhaiset elokuvat . Haettu 24. helmikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 29. helmikuuta 2012.
7. ↑ Tiger Killer v. Kultainen lootus, osa 3: Li Han-Hsiang  (englanniksi) . Haettu 24. helmikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 29. helmikuuta 2012.

Kirjallisuus

• Kobzev A. I. Kuvituksia kiinalaisen kirjallisuuden "ensimmäiselle hämmästyttävälle kirjalle" // Yhteiskunta ja valtio Kiinassa: XL Scientific Conference. - M.: IV RAN, 2010. S. 371-382.

Linkit

• Romaanin koko venäjänkielinen käännös kiinan kielestä (V. S. Manukhin ja V. S. Taskin)
• Jin ping mei (artikkeli A. I. Kobzev )
• Jin ping mei (artikkeli sähköisessä tietosanakirjassa " Round the World ")
• Tilastollinen katsaus romaanin hahmoihin