Carmina Burana (Orff)

"Carmina Burana" ( lat.  "Carmina Burana" ; täys. "Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis"  - " Boyernin laulut : Maailmanlauluja laulajien ja kuorojen esitykseen sekä soittimia ja taikuutta kuvat") - saksalaisen säveltäjän Karl Orffin näyttämökantaatti omaan libretoonsa , joka perustuu samannimisen kokoelman keskiaikaisiin runoihin , kirjoitettu 1935-1936 .

Kantaatin ensiesitys pidettiin 8. kesäkuuta 1937 Frankfurt am Mainin vanhassa oopperassa , kapellimestari Bertil  Wetzelsberger . Carmina Burana on osa Trionfi - musiikkitriptyykkiä , joka sisältää myös of ja TriumphTunnetuin on kuorosävellys " O Fortuna ", joka avaa ja sulkee teoksen.

Luontihistoria

Orffin teos perustuu 24 runoon keskiaikaisen runokokoelmasta nimeltä " Carmina Burana ", joka käännetään latinasta "Boyern-lauluja". Tämä johtuu siitä, että kokoelman alkuperäinen käsikirjoitus ("Codex Buranus") löydettiin vuonna 1803 Beuernin benediktiiniläisluostarista ( saksaksi : Beuern , lat. Buranum ; nykyään Benediktbeuern , Baijeri ).   

Carl Orff tapasi nämä tekstit ensimmäisen kerran John Eddington Symondin vuoden 1884 julkaisussa Wine, Women and Songs , joka sisälsi englanninkielisiä käännöksiä kokoelman 46 runosta. Michel Hoffmann, oikeustieteen opiskelija ja innostunut kreikan ja latinan opiskelusta , auttoi Orffia valitsemaan 24 runoa ja laatimaan niistä libreton .

Tämä libretto sisältää säkeitä sekä latinaksi että keskiyläsaksaksi . Se kattaa laajan kirjon maallisia aiheita, jotka ovat ajankohtaisia ​​sekä 1200-luvulla että meidän aikanamme: onnen ja vaurauden epävakautta, elämän ohimenevää, kevään paluuta ja juopumisen iloa, ahneutta, uhkapelaamista ja lihallista rakkautta. .

Orkestrointi

Laulu

Lauluosa esitetään:

• solistit ( sopraano , tenori ja baritoni ),
  • lisälyhyitä sooloja: 3 tenoria, baritoni ja 2 bassoa ;
• sekakuoro (ensimmäinen tai "suuri" kuoro);
• kamarikuoro (toinen tai "pieni" kuoro);
• lapsikuoro tai poikakuoro.

Työkalut

• puupuhaltimet :
  • 3 huilua (2-3 - piccolo huilu ),
  • 3 oboa (3 - cor anglais ),
  • 3 klarinettia , (2 - bassoklarinetti , 3 - pikkuklarinetti es-kielellä)
  • 2 fagottia ja kontrafagottia ;
• vaskipuhaltimet :
  • 4 sarvea ,
  • 3 putkea ,
  • 3 pasuunaa ,
  • 1 putki ;
• lyömäsoittimet :
  • timpanit ,
  • kelloja ,
  • ksylofoni ,
  • kastanneetit ,
  • räikkä ,
  • kelloja ,
  • kolmio ,
  • crotali ,
  • törmäyssymbaali ,
  • ripustuslautanen ,
  • siellä-siellä ,
  • orkesterikellot ,
  • tamburiini ,
  • virveli ,
  • keskirumpu,
  • iso rumpu ,
  • celesta ;
• 2 pianoa ;
• jousisoittimet .

Rakenne

Carmina Burana koostuu prologista ja kolmesta osasta, joista jokainen sisältää useita erillisiä musiikkiesityksiä:

• Fortuna Imperatrix Mundi (" Fortuna  on maailman rakastajatar") - prologi;
• Primo vere ("Varhainen kevät") - sisältää sisätilan kohtauksen Ûf dem Anger ("Telineellä", "niityllä" - ehkä lainaus Walther von Vogelweiden gnomisesta laulusta "Ûf dem anger stuont ein boum") - ensimmäinen osa;
• Tabernassa ("Tavernassa") - toinen osa;
• Cours d'amour ("Rakkausjuhut", "rakkaustuomioistuimet", kirjaimellisesti "rakkauden kulku" tai "rakkauden oppitunti" - aateliston keskiaikaiset huvitukset, erityiset tuomioistuimet rakkauskiistojen ratkaisemiseksi) - kolmas osa;
  • Blanziflor et Helena ("Blanchefleur ja Helena"; Blanchefleur on espanjalaisen sadun hahmo, demonin tytär, toisen version mukaan tonttukuningatar, tai ehkä Blancheflor runossa, joka on samanlainen kuin Conrad Fleckin juoni, kuten Helena Troijasta , jonka rakastaja sieppasi valtakunnastaan).

Sävellysrakenne perustuu suurelta osin ajatukseen Onnenpyörän pyörittämisestä . Pyörän piirros löytyi Codex Buranuksen ensimmäiseltä sivulta. Se sisälsi myös neljä pyörän reunalle asetettua kirjoitusta, jotka yhdessä muodostivat säkeen: "Regnabo, Regno, Regnavi, Sum sine regno" (kääntänyt M. L. Gasparov  - "Minä tulen hallitsemaan - olen kuningas - hallitsin - olen nyt" ilman valtakuntaa”) [1] .

Jokaisen kohtauksen ja joskus yhden näytöksen aikana "Onnenpyörä" kääntyy, onnellisuus muuttuu suruksi ja toivo vaihtuu surulle. " O Fortuna ", ensimmäinen Schmellerin toimittama runo , täydentää ympyrän muodostaen kehyksen teoksen sävellykselle.

Merkittäviä merkintöjä

• 1960 - kapellimestari Herbert Kegel ; solistit: Jutta Vulpius, Hans-Joachim Rotch, Kurt Rehm, Kurt Hubenthal; Leipzigin radion kuoro ja orkesteri.
• 1968 - kapellimestari Eugen Jochum ; solistit: Gundula Janowitz , Gerhard Stolze , Dietrich Fischer-Dieskau ; Berliinin valtionoopperan kuoro ja orkesteri (kuorojohtaja Walter Hagen-Grol), Schöneberger-poikakuoro (kuoromestari Gerald Helwig).
• 1969 - kapellimestari Seiji Ozawa ; solistit: Evelyn Mandak , Stanley Kolk , Sherrill Milnes ; Bostonin sinfoniaorkesteri .
• 1973 - kapellimestari Kurt Eichhorn ; solistit: Lucia Popp , John van Kesteren , Hermann Prey ; Baijerin radion sinfoniaorkesteri .
• 1981 - kapellimestari Robert Shaw ; solistit: Håkan Hagegaard , Judith Blegen , William Brown ; Atlantan sinfoniaorkesteri ja kuoro .
• 1984 - kapellimestari James Levine , solistit: June Anderson , Philip Krish ja Bernd Weikl ; Chicagon sinfoniaorkesteri .
• 1989 - kapellimestari Franz Welser-Möst ; solistit: Barbara Hendricks , Michael Chance , Geoffrey Black ; Lontoon filharmoninen orkesteri .
• 1995 - kapellimestari Michel Plasson ; solistit: Natalie Dessay , Gerard Len , Thomas Hampson ; Toulousen kaupungin Capitol-orkesteri .
• 1996 - kapellimestari Ernst Hinrainer ; solistit: Gerda Hartmann, Richard Bruner, Rudolf Knoll; Salzburgin Mozarteumin orkesteri ja kuoro.
• 2005 - kapellimestari Simon Rettle ; solistit: Sally Matthews , Lawrence Brownlee , Christian Gerhacher ; Berliinin radiokuoro ( saksa:  Rundfunkchor Berlin ) ja Berliinin filharmoninen orkesteri .

Vaikuttaa

Otteita "Carmina Buranasta" on käytetty monissa nykyprojekteissa, ja " O Fortuna " -alkusoitto on nauttinut erityisen suosiosta . Hänen coverversionsa ja modernit sovituksensa ovat äänittäneet Enigma , Era , Therion , Trans-Siberian Orchestra , Gregorian , Ministry , David Garrett , Turetsky Choir ja monet muut. Oomph ! laulussaan "Ice Coffin".

Vuonna 1983 Carmina Buranan sooloalbumin julkaisi The Doorsin kosketinsoittaja , tunnettu muusikko Ray Manzarek .

Ruotsalaisen ohjaajan Ingmar Bergmanin mukaan "Carmina Burana" toimi hänelle yhtenä lähtökohtana tehdessään elokuvaa " Seitsemäs sinetti " [2] .

Muistiinpanot

1. ↑ Vagantien runoutta / Toim. valmistautuminen M. L. Gasparov. - M., 1975. - S. 74.
2. ↑ Bergman I. Kuvia

Kirjallisuus

• Michael Steinberg . Carl Orff: Carmina Burana // Kuoron mestariteokset: Kuuntelijan opas. Oxford: Oxford University Press, 2005, 230-242.
• Jonathan Babcock . Carl Orffin Carmina Burana: Tuore lähestymistapa teoksen esityskäytäntöön // Choral Journal 45, no. 11 (toukokuu 2006): 26-40.

Linkit

• Tekstit alkuperäisinä ja englannin kielelle käännettyinä, joita libretossa on käyttänyt Carl Orff
• Tekstit alkuperäisinä ja venäjäksi käännettyinä, joita libretossa on käyttänyt Carl Orff
• Carmina Burana esittää Berliinin valtionoopperan kuoro ja orkesteri
• Carmina Burana // Radio Liberty , joulukuu 1999 (ääni)