Azeriismit ovat sanoja tai ilmaisuja , jotka on lainattu tai peräisin azerbaidžanin kielestä , turkkilaisuuden erikoistapauksesta [ 1] [2] [3] . Azerbaidžanilaisuudet tunkeutuivat muihin kieliin näiden kielten puhujien ja azerbaidžaninkielisen väestön välisten sosioekonomisten, kulttuurihistoriallisten ja kauppasuhteiden vuoksi. Azerbaidžanin lainauksia löytyy venäjäksi , georgiaksi , armeniaksi , useilla Dagestanin ja iranin kielillä.
Etymologisten sanakirjojen materiaalien mukaan venäjän kielen turkkilaisten elementtien joukossa yli sata sanaa voi olla azerbaidžanlaisia. Esimerkiksi Max Fasmerin venäjän kielen etymologisessa sanakirjassa sataseitsemän sanaa on merkitty turkkilaisiksi sanoiksi, ja sen jälkeen on luettelo turkkilaisista kielistä, joissa myös azerbaidžanin kieli on merkitty (esim. sana aksakal on lainattu tataarin, turkin, chagatain ja azerbaidžanin kielistä) [4 ] .
Ote elokuvasta "The Demon"Nousi soivissa jalustimissaan, veti papansa
kulmakarvojensa yli , rohkea prinssi ei sanonut sanaakaan; Turkkilainen piippu välähti kädessään, Piiska napsahti - ja kuin kotka, Hän ryntäsi ... ja ampui uudelleen!
Turkismien joukossa azerbaidžanilainen lähde, ottaen huomioon kulttuuriset ja historialliset siteet sekä sanan semantiikka, johtuu sanoista, jotka tulivat venäjän kirjalliseen kieleen aikana, jolloin Transkaukasian alue tuli osaksi Venäjää. Nämä sanat ovat sellaisia sanoja kuin kirsikkaluumu , arkhaluk , bashlyk , zimbil , kunak , papakha , tuluk , chohom , churek , chuha [4] .
Venäjän azerilaisia käytetään sekä itsenäisesti (tiettyjen realiteettien nimien muodossa) että ei-johdannaisina luovina perusteina, jotka yhdistetään venäläisten liitteiden kanssa (-ovn (ya), -ushk (a), -ok, -schik , - estv (o), -ov (th), -k (th), -th). Paradigmaattinen muotomuodostus kaikissa venäjän kielen azerbaidžanilaisissa lainauksissa on sama kuin venäjän sanojen muodostuksessa, kun sanan loppu korreloi semanttisesti ja muodollisesti lainausten kanssa [5] . Sellaiset venäjänkieliset lainaukset kuin guluk , papakha , churek , chuha vastaavat sanan lopun muodollisen merkin mukaan vastaavia venäjän maskuliinisten tai feminiinisten sanojen luokkia ja muuttuvat paradigmaattisesti samalla tavalla kuin alkuperäiset venäjän sanat. Azerbaidžanista papakhia käytettiin kuitenkin venäläisten kirjailijoiden, kuten A. A. Bestuzhev-Marlinskyn ja M. Yu. Lermontovin teoksissa maskuliinisen papakhin kielioppimuodossa , joka on foneettisesti lähellä azerbaidžanin ääntämistä (vain luvun toisella puoliskolla). 1800-luvulla sana papakh korreloi semanttisesti lekseemin capin kanssa , mikä johti sanan kieliopilliseen uudelleenajatteluun) [6] .
Azerbaidžanilaisuudet, kuten ami (setä tai puhemuoto tuntemattomalle ikäiselle miehelle), arvad (nainen, vaimo), badji (puhe vieraan naiselle), kardash (osoitusmuoto tuntemattomalle miehelle tai veljelle), dost (ystävä, ystävä) , nokhud (paikallinen hernelajike), tuluk (raakanahasta valmistettu pussi ilman saumaa) on rekisteröity venäläisten uudisasukkaiden murteisiin Azerbaidžanissa [4] . Ennen kaksikielisyyden kehittymistä venäläiset uudisasukkaat käyttivät alun perin azerbaidžanlaisia puhemuotoja keskusteluissa ei-venäläisten kanssa rikastaen heidän puhettaan azerbaidžanisilla sanoilla. Tämä seikka voisi toimia virikkeenä azerbaidžaninkielisten sanojen kiinnittämisessä venäjän puheeseen. Esimerkiksi azerbaidžanilaisuus karachi , azerbaidžanilainen mustalaisten nimitys , on juurtunut venäjän puheeseen [3] .
Suurin määrä azerbaidžanlaisia sanoja tunkeutui itse azerbaidžanilaisten venäjän äidinkielenään. Kuitenkin johtuen siitä, että eri ryhmien informantit (ihmiset, jotka ovat äidinkielenään puhuvia ja toimivat tiedonlähteenä kielen tai puheen tutkijoille) kommunikoivat jatkuvasti erityisesti kaupunkiolosuhteissa, azerbaidžanin sanat tunkeutuvat myös ei-azerbaidžanin äidinkieltoon. informantit. Samanaikaisesti muiden puheen jäljittelyn vaikutuksesta jopa ihmiset, jotka eivät osaa azerbaidžanin kieltä, alkavat käyttää yksittäisiä azerbaidžanin sanoja äidinpuheessaan [7] .
Leksiset yksiköt tunkeutuivat azerbaidžanin kielestä Dagestanin kieliin , ja niiden etymologiasta riippumatta luokitellaan azerbaidžanlaisiksi [8] . Azerbaidžanin kielen lainaukset Lezghin-ryhmän kielten sanastossa ovat pääasiallinen paikka verrattuna muihin turkkilaisiin. Syynä azerbaidžanin sanojen lainaamiseen oli lezgin kielten puhujien välitön läheisyys azerbaidžanilaisiin ja vuosisatoja kestäneet sosioekonomiset, kulttuurihistorialliset ja kaupalliset suhteet heidän välillään [9] .
Lezgi-, kryz-, budukh- , udi-, tsakhur- ja avar-kielissä konsonantismin piirissä tapahtuvan lainauksen yhteydessä yleistä on azerbaidžanin pehmeiden konsonanttien velarisoituminen [10] . Budukh-, kryz- ja khinalug-kielet lainasivat myös järjestyslukuja azerbaidžanista [11] .
Iberialais-kaukasialaisilla kielillä azerbaidžanin kielestä lainattaessa avaarissa ə , ö , ü , tsakhurissa , udissa , lezgissä jne . tulevat äänet a , o , y [10] . Esimerkkejä tällaisista lainoista ovat:
Avaarin kielen Antsukh- ja Kusur-murteiden sanastosta löytyy huomattava määrä lainauksia azerbaidžanista [12] . Azerilaisuudet tunnistetaan myös avaarikielen Antsukh-murteen Tlyanand-murteen sanastosta, jota puhutaan joissakin Dagestanin Tlyaratinsky-alueen kylissä , jotka rajoittuvat Azerbaidžanin Belokanin alueeseen [13] .
Tietty lainauspaikka azerbaidžanin kielestä on varattu arkin kielellä . Jotkut näistä lainoista saattoivat tunkeutua arkan kieleen lakin kielen kautta, kun taas monet sanat tunkeutuivat arkan kieleen suoraan turkkilaisista kielistä (azerbaidžanista ja kumykista) johtuen arkiinien suorista yhteyksistä turkinkieliseen väestöön. Arkan kieleen tullessa nämä lainaukset muotoutuivat uudelleen kielen kehityksen sisäisten lakien vuoksi [14] .
Kryzin kielen sanasto on myös rikas azerbaidžanlaisilla, koska Azerbaidžanin alueella asuvat kryzit kommunikoivat usein azerbaidžanilaisten kanssa. Kryzissä on enemmän lainoja Azerbaidžanilta kuin Lezgissä. Azerbaidžanismeihin kuuluvat sellaiset sanat kuin kharman "puimalattia" (azerb. xırman), kulung "kirk" (azerb. külüng), mis "kupari" (azerb. mis), chakuch "vasara" (azerb. çəkic). Persiasta ja arabiasta peräisin olevat sanat tunkeutuivat myös kryzin kieleen azerbaidžanin kautta [15] .
Lak-türkismit , joissa on turkin johdannaisliitteet -lug ja -mag, ovat lainattuja azerbaidžanin kielestä. Esimerkiksi bullug "ylimäärä" (azerb. bolluq), shadlug "ilo" (azerb. şadlıq), ussttalug "taito" (azerb. ustalıq), dulanmag "tulee toimeen" (azerb. dolanmaq) [16] .
Lakin kielen sanaa naft ( nout ) "kerosiini" pidetään myös azerilaisena, koska se on lähempänä azerilaista sanaa nəft . Lak nakara "rumpu" on myös azerbaidžanismi, jota käytetään usein Zyunnav-nakara -lauseessa " zurna - drum" [12] .
Sanat, kuten ayaz "yöpakkasia" (azerb. ayaz), bug "jäykkyys, höyry" (azerb. buğ) [17] , kuragj "kuivuus" (azerb. quraq) [17] ovat myös lainattuja azerbaidžanin kielestä lakiksi. .
Pitkäaikaiset siteet Etelä-Dagestanin ja Azerbaidžanin asukkaiden sekä otkhodnichestvon välillä vaikuttivat azerbaidžanin sanojen suureen tulvaan sekä kirjalliseen lezgin kieleen että murteisiin [18] .
Joten lezgin sana ichalatar "sisäosat, sisäelimet" muodostettiin Lezgin maaperällä azerbaidžanin sanasta ich "sisäosat, tripe ", mutta nykyaikaisen lezgin kielen sanaa ich ei käytetä erikseen "sisällä, sisällä" merkityksessä. [19] . Lezgi-sanat, kuten guzet avun (guzetmishun) "odota, odota, tarkkaile", guzetchi "yövartija laumassa" on myös lainattu azerbaidžanista gözətləmək "vartioida, vartioida", gözətçi "vartija, vartija" [20] .
Tällaisten puiden nimet, kuten karagadzh "jalava, jalava" ja shamagadzh "mänty" lezginin kielen Kurushin murreessa, on myös lainattu azerbaidžanin kielestä [21] . Iranilaista alkuperää oleva sana khava " tulup " (azerb. kəvə) tuli myös tähän murteeseen azerbaidžanin kielen kautta [22] . Azerbaidžanlaisilla on tärkeää tietoa jabi-murteen sanaston rikastamiseksi. Tämä murre lainasi azerbaidžanista sellaisia sanoja kuin bashmagar "kengät", kalpakh "kansi", chekme "saapas", syrva "keitto", dulma " dolma ", kavurma "kuuma", kayganakh "munakokkelia", badzhanakh "appi" , bala "lapsi", ilchi "sanansaattaja", neve "lapsenpoika", gemichi "laivamies", lammas "metsästäjä", kullugchi "työntekijä", ilan "käärme", kunshi "naapuri", kaz "hanhi" , kush "lintu" , ahne "kirsikkaluumu", isttivut "pippuri", alchakh "matala", byz "harmaa", iri "suuri", rot "täysi", ara-bir "joskus", tym "siemen", uzum "rypäleet" jne. [ kahdeksantoista]
Peltoviljelyyn, puutarhanhoitoon ja maatalouteen liittyviin termeihin liittyvät azerit ovat lezgin kielessä paljon rikkaampia kuin kaikki muut Dagestanin kielet. Joten lezgin kieleen tulleet sanat alcha , bustanchi , emish , kal , magsular , meiva , tekhil , tum , uzum , kharman , slit , shefteli , jotka ovat tulleet osaksi lezgin kieltä, puuttuvat avarien, darginin ja lakin kielistä [ 23] .
Azerbaidžanin kielellä oli myös merkittävä vaikutus khinalugin kielen sanavarastoon . Erityisesti adjektiivien ja substantiivien joukossa on paljon azerbaidžanlaisia lainauksia. Verbit muodostavat helposti azerbaidžanin nimellis- ja partisiaalijuurista lisäämällä niihin standardin konjugoitu osa. Azerbaidžanismia löytyy myös virallisten sanojen ja partikkelien joukosta [24] .
Järjestysluvut, joukko taloustavaroita ilmaisevia sanoja sekä eri kulttuurin ja tieteen aloilla khinalugin kielellä käytetyt termit ovat azerbaidžanismeja. Azerbaidžanin lainauksiin sisältyy myös sellaisia palvelusanoja kuten post- tavut chimi , ichir , u'stur , gus , union ki jne. Esimerkkejä Azerbaidžanin lainoista khinalugissa ovat sas "ääni" (azerb. səs), daI "vuori" (azerbi ). . dağ) , isä "maku" (azerb. isä), dissiz "hampaaton" (azerb. dişsiz), insavsyz "häikäilemätön" (azerb. insavsız), janavar "susi" (azerb. canavar) jne. Jotkut sanat (esim. gra " susi", meda "vuori"), joita on käytetty Khinalugissa muinaisista ajoista lähtien, korvataan vähitellen azerbaidžanilaisilla [25]
Azerilaisuus paljastuu Georgian kielellä . Joten A. G. Nuriev vuonna 1983 tunnisti ja kuvasi joitain azerbaidžanlaisia sanoja georgiaksi. Lisäksi Georgian kielellä esiintyvät azerbaidžanismit on esitetty S. S. Jikian artikkelissa (1957) sekä A. M. Aslanovin (1989) monografisessa tutkimuksessa [26] . Azerbaidžanismi juurtui kaikkiin sanaston semanttisiin ryhmiin ja Georgian kielen Ingiloyn murteen kakh-murteeseen [27] .
Esimerkkejä Georgian azerbaidžanilaisista ovat gutani "aura" - azeri. kotan , ivan "parveke" - Azerbaidžani. eyvan , alakyapi "portti" - azerbaidžani. alaqapı , dukani "kauppa" - azeri. dükan , tavla "vakaa" - azeri. tövlə , jibgiri "taskuvaras" - azerbaidžani. cibgir , ashugs "ashug" - azeri. aşıq , gigi "hullu" - azerbaidžani. gic , eyunbazi "taikuri" - azerbaidžani. oyunbaz , alubali "kirsikka" - Azerbaidžani. albalı , alucha "kirsikkaluumu" - azerbaidžani. alça , badrijani "munakoiso" - azeri. badımcan , bostanin "puutarha" - Azerbaidžani. bostan , baikushi "pöllö" - Azerbaidžani. bayquş , maimuni "apina" - azerbaidžani. meymun , dambacha "pistooli" - azerbaidžani. tapanca jne. [28]
G. A. Ezov huomautti kirjassaan "Pietari Suuren suhteet armenialaisten kanssa" kommentoiessaan armenialaisia asiakirjoja, että "kirjoitettuina suurimmaksi osaksi armeniaksi puhekielellä, täynnä tataarin (azerbaidžanin) sanoja", niitä voidaan käyttää. materiaalina armenian kielen murteiden tutkimiseen [29] .
Armenialainen kielitieteilijä ja etymologi R. A. Acharyan lainasi vuonna 1902 kirjassaan "Turkilaiset lainat armenian kielellä" sanoja Konstantinopolin , Vanin , Nornakhichevanin ja Karabahin murteista, jotka oli lainattu turkin ja azerbaidžanin kielistä [30] .
Kielitieteilijä ja turkologi E. V. Sevortyanin mukaan Hovhannes Yerznkatsin teoksiin sisältyy erillisiä azerbaidžanlaisia . Sevortyan viittaa niihin muotoihin verurem "annan, annan", aldurmusham "minä (jo) pakotettu ottamaan", jotka löytyvät yhdestä runon "Papin poika tai mullahin tytär" luetteloista. ”. Sevortyan viittaa azerbaidžanilaisiin myös muotoon yeri, yeri (ibid.), joka tarkoittaa azerbaidžanin kielellä "kävele, mene, liiku" ja mahdollisesti ayb "häpeä, puute" (azerb. ayıb/eyb) [31] .
Azerbaidžanin sanoja esitellään myös joissakin armenialaisissa Sayat-Novan ashug-lauluissa , joiden merkitykset on selitetty I. Mirzoyanin artikkelissa "Sayat-Novan lauluissa käytettyjen vieraiden sanojen tulkinnan kokemus" (1967) [ 32] .
Murresanat karyandi ja karyanti (“ kosa ”), jotka kuuluvat Karabahin ja Kirzanin murteisiin, ovat käänteisiä lainauksia azerbaidžanin kielestä [33] .
Noin 1 200 azerisanaa tunkeutui persian kieleen alkaen ajalta, jolloin Irania johtivat pääasiassa azerienkieliset hallitsijat 1500-luvulta [34] . Persian kieli koki voimakkaan azerbaidžanin vaikutuksen [35] . Nämä lainaukset viittaavat pääasiassa hallintoon, nimikkeisiin ja sotilasterminologiaan [34] . Niinpä monet Iranissa Safavidien aikakaudella ilmestyneisiin tuliaseisiin liittyvät sanat on lainattu Azerbaidžanista. Nämä ovat sellaisia sanoja kuin tyhmä "tykki" - azeri. top , tofunk "ase" - Azerbaidžani. tüfəng , Chekhmag "laukaisu" - azeri. çaxmaq . Esimerkkejä hallinnon alan lainauksista ovat sanat sumu , minbashi , yuzbashi , beiklerbeiki , boluk [36] .
Monet arkipäiväiset azerinkieliset sanat todistavat vahvasta turkkilaisesta vaikutuksesta perinteisen persian, puhutun ja kirjoitetun sanavarastoon. Tyypillisiä sanoja ovat otag "huone" ( azerb. otaq ), ojag "takka" ( azerb. ocaq ), otu "rauta" ( azerb. ütü ), gachag "salakuljetus" ( azerb. qaçaq ), gadagan "kielletty" ( azerbaidžanin qadağan ), tutun "tupakka" ( Azerbaidžanin tütün ), tutun "pallo" ( Azerb. top ) [37] . Azerbaidžanin ja persialaisten kansojen yhteyksien ansiosta sellaiset ruoat kuin sheshlik ( azerb. şişlik ), dolme ( azerb. dolma ), riista ( azerb. qiymə ), bolmaj ( azerb. bulamac ), yohe ( azerb . y) ovat saaneet nimet. ), komadzh ( azerb. . komac ) persiaksi ovat myös lainattuja azereista. Myös azerbaidžanilaiset ovat persiaksi sellaisia sanoja kuin gab "astia" - ( azerb. qab ), gashog "lusikka" - ( azerb. qaşıq ), gazgan " pata " - ( azerb. qazan ), goychi "sakset" - ( azerb. qayçı ), kaasu "hanhi" - ( azerb. qaz ), agoz "suu" - ( azerb. ağız ), gateg "kefir" - ( azerb. qatıq ) [36] , sakkez "kahdeksan" - ( azerb. səkkiz ) [ 38 ] , gargasu "lyijy" - ( azerbaidžanin qu(o)rquşun) [38] jne.
Safavidien aikana persin kieleen siirtyivät myös sellaiset azerbaidžanin sanat kuten gezelbash " kyzylbash " (azerb. qızılbaş), gebag "kurpitsa" (azerb. qabaq, balqabaq), ehtarma "saalis" (azerb. qənimət) ja muut. [39] . Jotkut lainatut sanat, joiden muoto muuttuivat persiaksi, saivat jopa erilaisia merkityksiä. Esimerkiksi muinaiset azerbaidžanin sanat " yatag " ja " burgu " saivat persiaksi muodot یدگ (yedek ) ja بوق ( bug ) ja muuttivat niiden merkityksiä [40] . Ja azerbaidžanista lainattua sanaa tuhka käytetään "keiton" merkityksessä, kun taas azerbaidžanissa tämä sana tarkoittaa " pilafia " [41] .
Lisäksi jotkin persian kielessä käytetyt azerbaidžanilaisuudet muuttuivat myöhemmin itse azerbaidžanin kielessä ja saivat muita muotoja ja merkityksiä tai jopa poistuivat käytöstä. Esimerkkejä ovat sanat, kuten orug (اروغ), eshik , otrag (اطراق), aga (آقا), ehtarama (اخترمه) jne. [42]
Vielä enemmän sanoja tunkeutui azerbaidžanista kurdin kieleen [34] . Azerbaidžanin kielellä oli merkittävä vaikutus Azerbaidžanin Lachinin ja Kelbajarin alueilla asuvien kurdien kielen sanavarastoon [43] .
Pitkäaikaiset läheiset taloudelliset, kulttuuriset ja sosiaaliset siteet samalla maantieteellisellä alueella asuneiden azerbaidžanilaisten ja talysilaisten kansojen välillä loivat edellytykset azerbaidžanin sanojen leviämiselle talyshin kieleen [44] . Azerbaidžanin kielestä talyshiin tunkeutuneet sanat ilmaisevat sekä abstrakteja että erilaisia kulttuurisia, poliittisia ja sotilaallisia käsitteitä [45] . Azerbaidžanlaisista talyshin kielellä:
1. Taloustavaroiden nimet: boshhab//boshgab "lautanen", ғəzon//ғəzən "kattila", kүlgabi "tuhkakuppi", chamche "palovnik", gyjmə "jauheliha", səryn "kannu". [46]
2. Vaatteiden ja korujen nimet: doləғ "jalkakoru", chəkmə "saappaat", əlҹak "hanskat", penҹək "takki", sanҹəх "neula", bojinbagy "riipus", ғolbagi "rannerengas", " arkhlyuk ". [46]
3. Talon osien nimet: үtoғ "huone", ғаү "ovi", ҹəғ "takka", təvүlə "vaja". [46]
4. Kasvien ja vihannesten nimet: istot "pippuri", sarmashyg "vyun", saribogdə "vehnälajike", kusəbogdə "vehnälajike", gyzylgul "ruusu", gegərti "vihreät", Gobə alməsi "kuubalainen omenalajike". [46]
5. Eläinten ja lintujen nimet: bogə "bugay", tulə "metsästyskoira", gaz "hanhi", horuz "kukko", dajchə "varsa", chalagan "leija / lintu /". [46]
6. Sotilaslaitosten nimet ja niihin liittyvät termit: gyүllə "luoti", tifang "kivääri", gondəғ "tampi", ylä "ase", sechmə "laukaus", beshatlən "viiden laukauksen", təponchə "pistooli", gylynҹ "miekka", toppos "mace", goshəlulə "kaksipiippuinen ase", təkəlulə "yksipiippuinen ase", oh "nuoli". [46]
7. Maataloustyökalujen, ajoneuvojen ja niiden osien nimet: ərəbə "arba", gyrməҹ "piiska", dərgəz "satula" , jəhəp "satula", kotan "aura", melu "auraus", pəl "lapio", khysh "aura" ". [46]
8. Sukusuhteen termit: dədə "isä", nənə "äiti", jəзнə "vävy", balduz "aviomiehen sisar", ғəjнəнə "anoppi, anoppi", baҹəнə -in -laki, kälyn aviomies", ғəjн "lanko, lanko", orəjə нəнə "äitipuoli", jengə "nainen, joka seuraa vastanaimia", elchi "parittaja, parittaja". [46]
9. Ammattien nimet: gəmichi "laivamies", gəzetchi "sanomalehtimyyjä", gozətchi "tarkkailija", uskaltaa "räätäli", gapuchi "portinvartija", golchi "vartija", gollochi "työntekijä", chəkməchi "suutarin", paimen "paimen" ”, meshəbəgi ”metsänhoitaja”, ərəbəchi ”kärry”, ovchi//ofchi ”metsästäjä”, ilkhychi ”paimen”, ojnəsh ”rakastaja”, chalgychi ”muusikko”, tojbəgi ”sulhanen”. [46]
10. Sairauksien nimet ja niihin liittyvät termit: bogmə "kurkkumätä", sarilyg "keltatauti", gyzylchə "tuhkarokko", inəg "väärä lantio", gyzmə "lämpötila". [46]
11. Ruokien nimet: ғəjғənəг “munakokkelia”, bozbash “bozbash/lihakeitto herneillä/”, dolmə “täytetty kaali”, govermə “kavurma/paistettu liha/”, doғрəməҹ “disafmeatғ”, “ okroshka ” . [46]
12. Abstraktit nimet: ҹərə "rivi", ortəғ "välittäjä", ohshər "samanlainen", basəbas "imurointi", soreh "uutiset", jurd "asunto", sək-səkə "valppaus", əməguni "työpäivä", sitten "the" samanikäinen ”, təkon “työnnä”, doғ “stigma”, syғнəҹəг “turvapaikka”, ғəдəғəн “kielto”, ғыjғəҹи “vino”, jaтəҹəғ “sänky”. [46]
Talyshin kielen sanastossa on myös sellaisia turkkilaisia, jotka, vaikka niillä oli erityinen paikka azerbaidžanin kielessä, lakkasivat myöhemmin käyttämästä, ja joitain alettiin käyttää harvoin. [44] [46] Tämä sanasarja sisältää sanat ald "punainen" [46] (nykyaikaisessa azerbaidžanissa al), agu "myrkky", "katkera" (azerbaidžanin kielessä tämä lekseema, vaikka sitä käytettiin joskus myös nimellä agu, ağı, myöhemmin alettiin käyttää nimellä acı), ulgi ”mitta” (azerbaidžanin ülgü) [46] , amlyg (vastasyntynyt poikanen, isänsä menettänyt tai varhain syntynyt lammas; azerissa əmlik on lammas tai lapsi imee äidinmaitoa) [44 ] . Myös talyshin kielessä on sanoja, jotka on tallennettu muinaiseen turkkilaiseen kirjoitukseen, mikä Umnyashkinin mukaan osoittaa azerbaidžanin ja talyshin kielen kontaktien antiikin. Nämä ovat sellaisia sanoja kuin bүng (suru), kyrtmә (lyhyt), ғatyғ (lihamauste pilaville), kyrch (vahva). [46]
Neuvostoliiton iranisti B. V. Millerin oletuksen mukaan suurin osa arabiankielisistä sanoista tuli talyshiin azerbaidžanin kielen kautta talyshin ja azerbaidžanilaisten välisten vahvojen siteiden vuoksi [47] . Lainauksia azerbaidžanin kielestä (esim. duz "suora, oikea") löytyy myös khoinin murteestaTati - kieli (Khoinin kylän mukaan Zanjanista lounaaseen Iranissa ) [48] .
Azerbaidžanin elementit muodostavat tärkeän osan tat - sanastoa ja tunkeutuvat koko tat-sanaston ja kielen kieliopin rakenteen läpi [45] . Azerbaidžanin kielen vaikutusprosessia Tatissa, jonka jälkiä on havaittavissa fonetiikassa, sanastossa ja kieliopissa, suosi kirjoittamisen puute, kaksikielisyys sekä kulttuurinen yhteisyys azerbaidžanilaisten kanssa [49] . Tatissa olevista ulkomaisista lainoista azerbaidžanlaisia sanoja on enemmän. Tat-kielen azeriismit ovat joitain konjunktioita, jälkitavuja, partikkeleita, järjestys- ja kardinaalilukuja. Lainausta tapahtuu sekä niissä tapauksissa, joissa tatissa ei ole riittävää merkitystä sanaa, että usein korvaamalla azerbaidžaninkieliset sanat merkitykseltään vastaavilla iranilaisilla sanoilla. Monissa tapauksissa venäjän, arabian ja persian sanat löytävät tiensä Tatiin azerien kautta. Tällaisia arabialaista alkuperää olevien sanojen lainauksia Azerbaidžanista ovat hazyr ”valmis” (azerb. hazır), müharibə ”sota” (azerb. müharibə), zəhmət ”työ” (azerb. zəhmət), hərf ”kirjain” (azerb. ), hərf ”kirjain” (azerb. jne. d [50]
Gilanin kielen turkkilaisten joukossa on monia azerbaidžanilaisia lainauksia. On myös sanoja, jotka tulivat gilanin kieleen azerbaidžanin kautta. Esimerkkejä Gilanin azerbaidžanilaisista ovat bushgab "lautanen", "lautanen" (azerbaidžanin boşqab), dus(t)ag "vankila" (azerb. dustaq; "vanki", "orja", "vanki"), dustagban (jossa on iranilaisia elementtejä ) ban ) "vanginvartija, vanginvartija", levash " lavash " (azerb. lavaş), aj "nälkäinen"), chetin "vaikea" (azerb. çətin), chupog "chubuk" (azerb. çubuq), yavash "hiljaisesti, hitaasti" "(azerb. yavaş), gash " kulmakarva" (azerb. qaş), yuresh "hyökkäys" (azerb. yeriş; liikkua, kävellä), batlag "so, suo" (azerb. bataqlıq) jne. [51] .
Ossetian kieli sisältää huomattavan määrän turkkilaisia lainauksia, jotka liittyvät pääasiassa azerbaidžanin kieleen [52] , joka oli lingua franca Dagestanissa ja Pohjois-Kaukasiassa [53] [52] ja joka yhdisti ossetit muihin maan kansoihin. Pohjois-Kaukasus ja muslimikansat etelässä [53 ] ; lisäksi suuri määrä arabialaisia ja persialaisia sanoja tunkeutui osseetiin azerbaidžanin kielen kautta. [52] Yleisesti ottaen azerbaidžanin kieli oli suora tai epäsuora lähde valtavalle määrälle kulttuurisanoja Ossetian kielellä. [53]
Kymmeniä arkipäiväisiä (azeri) turkkilaisia sanoja todistavat vankasta turkin vaikutuksesta peruspersian (puhutun ja kirjoitetun) sanastoon.
| Azerbaidžanin kieli | ||
|---|---|---|
| säännöt |
| |
| Erikoisuudet | ||
| Käyttö |
| |
| Käytä maailmassa |
| |
| Tarina |
| |
| ||