Arkaismi
Arkaismi ( muista kreikkalaisista sanoista ἀρχαϊσμός "vanhentunut ilmaisu"), vanhentunut sanasto - vanhentunut sana , joka nykyaikaisessa puheessa on korvattu synonyymillä . Kielitieteen tiukka sanamuoto on lekseemi tai kielioppimuoto , joka on korvattu muilla kielen kehityksen aikana, mutta jota käytetään edelleen tyylillisesti merkittynä esimerkiksi runopuheessa korkean tyylin luomiseksi. Se tulisi erottaa historismeista - sanoista, jotka tarkoittavat täysin vanhentuneita esineitä.
Hyvin kerrostuneilla kehittyneillä kielillä, kuten englanniksi tai portugaliksi , archaismit voivat toimia ammattislangina , mikä pätee erityisesti oikeustieteeseen ja uskonnolliseen palvontaan .
Arkaismi on käytöstä poistettu leksikaalinen yksikkö, vaikka vastaava esine (ilmiö) jää todelliseen elämään ja saa muita nimiä (vanhentuneita sanoja, korvattu tai korvattu nykyaikaisilla synonyymeillä). Syynä arkaismien ilmaantumiseen on kielen kehittyminen, sen sanaston uudistuminen: sana korvataan toisella.
Siirretyt sanat eivät katoa jäljettömästi: ne säilyvät menneisyyden kirjallisuudessa ja osana joitain vakiintuneita ilmaisuja, joita käytetään tietyssä yhteydessä; ne ovat välttämättömiä historiallisissa romaaneissa ja esseissä - luodakseen uudelleen aikakauden elämää ja kielellistä väritystä. Nykykielessä saattaa säilyä sanoja, jotka on johdettu sanoista, jotka ovat jääneet pois aktiivisesta käytöstä (esim. " tämä tunti" ja " tänään " arkaaisista "tämä" ja "tämä").
Esimerkkejä arkaismeista venäjäksi
Venäjän arhaismeilla on yleensä slaavilaiset juuret, jotka ovat säilyneet käytössä sekä eteläslaavilaisilla että länsislaavilaisilla kielillä:
- az - I ("valehtelet, koira, minä olen kuningas!", "Kosto on päälläni, ja minä maksan"; Bolg. az cm , makedonia. јas sum , slovenia. jaz sem , serbo-chorv. ja sam , јa itse , puola. ja jestem )
- tietää - tietää ( johdannaiset: ei tiedä , ei tiedä , noita . Valkovenäjän tieto )
- velmi - erittäin , erittäin ( Valko -Venäjän velmi , Serbohorv. veoma )
- ilta - viime yö ("ilta, muistatko, että lumimyrsky oli vihainen ...")
- vyya - kaula ("Israel ei kumartanut ylpeän satrapin edessä")
- ääni - ääni ("erämaassa itkevän ääni", "kansan ääni on Jumalan ääni"; johdannaissanat: suostumus , konsonantti , täydellinen suostumus , yksimielinen, julistaa / julistaa , julistaa , saarnaaja; identtinen nykyaikainen Bulgarian, Serbian ja Makedonian merkitykset)
- oikea käsi - oikea käsi ("rangaistus oikea käsi"; bulgarialainen diasno - oikea)
- käsi - kämmen ( bulg. hand , poppy. hand )
- tytär - tytär ("sinä olet epäonninen tyttäreni" - leikkisä; bolg. tytär )
- jos - jos ("jos olet kohtelias")
- vatsa - "elämän" merkityksessä ("ei säästä vatsaansa", "ei vatsaan, vaan kuolemaan"; Bolg. , tehty. ja serbi. vatsa )
- vihreä - erittäin
- kulta - kulta ("Siellä kuningas Kashchei viipyy kullan yllä"; identtinen nykyaikaisten bulgarialaisten, serbien ja makedonian merkityksien kanssa)
- izhe - mikä, mikä (esimerkiksi "kuka on heidän kanssaan"; serb. iste )
- lanitis - posket
- lepota - kauneus, loisto ( bulgarialainen lepo (myös arkaismi - "kaunis, hyvä"), serbialainen lepota )
- sanoa - puhua ("he eivät käskeneet teloittaa, he käskivät sanoa sanan"); johdannaiset: olla kihloissa , kihloissa
- yö - yö (esimerkiksi ilmaisussa "päivä ja yö", eli "sekä päivä että yö; identtinen nykyaikaisten bulgarialaisten, serbien ja makedonian merkityksien kanssa)
- silmä, silmät - silmä, silmät ("silmänräpäyksessä", " mustat silmät ", " päivät ja yöt takkauuneissa isänmaamme ei sulkenut silmiä ", "silmä silmästä, hammas hampaalle", " Sauronin silmä "; johdannaissanat: silminnäkijä, silminnäkijä, silmästä silmään, kokopäiväinen / ulkopuolinen, pisteet , identtinen nykyaikaisen bulgaria , serbia , ukraina , makedonia ja muut merkitykset)
- yksi - he ( puolalainen ) (naisista)
- oʹsem (sukutyyny. "ocs") - kahdeksan (johdettu sana: ocm muu); bulgarialainen osem , tehty . osum , tehty . ampiaisia .
- kahdeksantoista - kahdeksantoista; bulgarialainen osemnadeset , tehty . osumnaeset , serbi. osamnaest .
- sormi-sormi ("osoittajasormi"; johdannaiset: sormus , sormi , pohjukaissuoli , sormi ( digitalis ), hanskat ; bulgaria prst , make . ja serbi. prst )
- siksi - siksi
- koska - koska, koska, koska; serbi utoliko
- tämä, tämä, tämä - tämä, tämä, tämä ("tämä toinen!", "tämä hetki!", "mitä tämä tarkoittaa?")
- vastustaja - konna, roisto
- olemus on 3 litran muotoinen. pl. h. verbi "olla"
- tokmo - vain
- toivoa - toivoa ("Luotan Jumalan armoon")
- usta - huulet, suu ("huulille jäätynyt hymy"; johdannaiset: suullinen , suu ; sama kuin nykyajan bulgarialainen, serbia ja makedonia)
- punainen - punainen, helakanpunainen ( bulg. red , made. ja serbi. tsrven , ukrainalainen Chervoniy , Pol. Czerwony , Tšekki. ja slovakki. cervená , Valko -Venäjä churvons )
- chelo - otsa ("lyö kulmakarvalla", eli ilmaisemaan kunnioitusta, kunnioitusta; johdannaissana: chelo bit; identtinen nykyaikaisten bulgarialaisten, serbien ja makedonian merkityksien kanssa)
- kypärä - kypärä ("juo Don kypärällä"; johdannaissanat: kypärästä , iskusta )
- shuytsa - vasen käsi
- kuten tai aki - kuten, ikään kuin, täsmälleen (lisätään vertaileva liikevaihto - "viisas, kuin käärme", "Ja kaikki, mitä olet työssä, suuri suvereeni, kuin mehiläinen") Puola. jak , tšekki. jako , slovakki ja Serbohorv. ako, ako , valkovenäläinen. jakki .
Katso myös
- Historisismi ja arkaismi lääketieteellisessä terminologiassa
- Neologismi on arkaismin antonyymi: uudistettu sana ; Uusi sana .
- Agnonyymi
- muotisanat
- neuvostoliitto
Kirjallisuus
- R. P. Rogozhnikova, T. S. Karskaja. Venäjän kielen vanhentuneiden sanojen koulusanakirja: Perustuu 1700-1900-luvun venäläisten kirjailijoiden teoksiin. - M. , 1997, 2005. - ISBN 5710795305 .
- Ryzhkova L.V., Grishina E.N. Harvinaisten sanojen ja arkaismien sanakirja. - Pietari: Victoria Plus, 2019. - 632 s. ISBN 9785916732184
- V.P. Somov. Harvinaisten ja unohdettujen sanojen sanakirja. — M .: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. — ISBN 5-17-004597-2 , ISBN 5-271-01320-0 .
- O.P. Ermakova. Venäläisen kaupungin elämä 1900-luvun 30-40-luvun sanastossa: Lyhyt sanakirja menneistä ja lähtevistä sanoista ja ilmauksista. - Kaluga, Moskova: Eidos, Flinta, Nauka, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2 , ISBN 978-5-02-037282-5 .
Muistiinpanot
Linkit
- Arkaismi // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
- Vanhentuneiden sanojen sanakirja
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |
|