Garshuni

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 24. syyskuuta 2016 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 6 muokkausta .

Garshuni , karshuni ( sir . _ _ _ _ _ _ Ilmestyi 7. vuosisadalla ja sitä käyttivät arabiaksi siirtyneet itäkristityt . Yksi garshunin tunnuspiirteistä on vokaalien yksityiskohtaisempi esitys verrattuna tavanomaiseen syyrialaiseen kirjoitustapaan.

Esimerkki

"Ja päivä toisensa jälkeen ja viikko toisensa jälkeen suuri kuningas ei vieläkään palannut, ja onneton kuningatar oli huolissaan kahdesta veljestään. Ja kun hän heräsi…”

Alkuperäinen teksti  (ar.)[ näytäpiilottaa] وَقَدْ فَاتَ ٱلْيَوْمُ بَعْدَ ٱلْيَوْمِ، وٱلْأُسْبُوعُ بًعْدَ ٱلْأُسْبُوعِ، وَلَمْ يَرْجِعْ ٱلْأَمِيرُ ٱلْأَكْبَرُ كَذَلِكَ، وَمَكَثَتِ ٱلْأَمِيرَة ٱلْمِسْكِيَنةُ مًضْطَرِبَةً مَشْغُولَةَ ٱلْبَالِ عَلَى أخَوَيْهَا. وَكُلَّمَا ٱسْتَيْقَظَتْ…

Linkit