Kultainen avain tai Pinocchion seikkailut

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 7.10.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 100 muokkausta .

Kultainen avain tai Pinocchion seikkailut
Vuoden 1950 painos (taiteilija Aminadav Kanevsky )
Tekijä	Aleksei Nikolajevitš Tolstoi
Genre	tarina
Alkuperäinen kieli	Venäjän kieli
Alkuperäinen julkaistu	1936
ISBN	978-5-465-01370-3
Teksti Wikilähteessä
Tekstiviesti kolmannen osapuolen sivustolla
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Kultainen avain eli Pinokkion seikkailut"  - neuvostokirjailijan Aleksei Tolstoin satutarina , joka on kirjallinen sovitus Carlo Collodin sadusta " Pinocchion seikkailut". Puisen nuken historia " . Tolstoi omisti kirjan tulevalle neljännelle ja viimeiselle vaimolleen Ljudmila Krestinskajalle .

Luomisen ja julkaisun historia

Tarinan luominen alkoi siitä, että vuonna 1923 Aleksei Tolstoi maanpaossa toimitti italialaisen kirjailijan Carlo Collodin sadun " Pinocchion seikkailut" venäjänkielisen käännöksen. Tarina puunukkesta " (1883), toteuttaja Nina Petrovskaya . Vuotta myöhemmin tämä kirja julkaistiin Berliinissä Nakanune-kustantamossa [1] (kun Tolstoi oli jo palannut Neuvostoliittoon).

Tämä Tolstoin toimittama käännös erottuu muiden taustasta sillä, että tekstissä on useita yrityksiä mukauttaa italialaista todellisuutta venäläisille lukijoille tyylimuutosten muodossa (tekstissä on venäläisiä sananlaskuja, sanontoja jne. teksti) [2] [3] . On huomionarvoista, että Tolstoi siirsi myöhemmin osan näistä mukautuksista Kultaiseen avaimeen - erityisesti tässä käännöksessä Geppetto nimettiin jo uudelleen Carloksi.

Lokakuussa 1933 Tolstoi allekirjoitti sopimuksen Detgiz-kustantamon kanssa kirjoittaakseen oman uudelleenkertouksensa Pinocchiosta (kirjoittaja yhdessä Nina Petrovskajan kanssa), mutta joulukuussa 1934 hän sai sydäninfarktin , joka pakotti Tolstoin lykkäämään tarinan käsittelyä ja palaamaan. siihen vasta keväällä 1935 (tätä varten hän joutui lykkäämään työskentelyä trilogian "Going through the tortion" parissa) [2] [4] [5] .

Vaikka alun perin Tolstoi aikoi yksinkertaisesti julkaista oman käännöksensä alkuperäisestä, hän innostui sitten alkuperäisestä ideasta ja loi oman juonen, lisäten tarinan vanhalle kankaalle maalatusta tulisijasta ja kultaisesta avaimesta [6] . Lopulta hän meni varsin kauas alkuperäisestä juonesta johtuen siitä, että se oli vanhentunut sosialistisen realismin ajalta , ja myös siksi, että Collodin satu on täynnä moralisoivia ja opettavia maksiimeja . Tolstoi puolestaan ​​halusi lisätä hahmoihin seikkailua ja hauskuutta [2] .

Työskentelen Pinocchion parissa. Aluksi halusin kirjoittaa Collodin sisällön vain venäjäksi. Mutta sitten hän kieltäytyi siitä, se osoittautui tylsäksi ja tuoreeksi. Marshakin siunauksella kirjoitan samasta aiheesta omalla tavallani [7] .

Elokuussa 1935 satu valmistui ja otettiin tuotantoon Detgiz- kustantamossa , ja samaan aikaan sitä alettiin painaa osissa Pionerskaja Pravda -sanomalehdessä [8] ( 7.11.  - 30.12.1935 ja 2.1 . 18, 1936) [9 ] [10] ja ilmestyi pian erillisenä painoksena [11] .

Vuonna 1936 Tolstoi kirjoitti näytelmän "Kultainen avain" Keskuslastenteatterille [ 12] sen perustajan Natalia Satsin pyynnöstä , ja vuonna 1939 hän kirjoitti käsikirjoituksen samannimiseen elokuvaan, joka perustuu näytelmään . Ohjaus Alexander Ptushko .

Vuoteen 1986 asti satu julkaistiin Neuvostoliitossa 182 kertaa ja käännettiin 47 kielelle. Kokonaislevikki oli 14,587 miljoonaa kappaletta [13] [14] .

Juoni

Tarina sijoittuu kuvitteelliseen kaupunkiin Tarabarin kuningaskunnassa Välimeren rannalla .

Päivä 1

Vanha puuseppä Giuseppe, lempinimeltään Gray Nose, joutui puun käsiin. Giuseppe alkoi hakata sitä kirvellä tehdäkseen pöydälle jalan, mutta puu vinkui ihmisäänellä. Sitten Giuseppe päätti olla sotkematta tämän oudon esineen kanssa ja antoi tukin ystävälleen, entiselle urkuhiomalle Carlolle, neuvoen häntä leikkaamaan nuken tukista. Totta, siirtohetkellä tukki osui Carlon päähän, ja hänellä oli pieni tappelu Giuseppen kanssa, mutta ystävät rauhoittuivat nopeasti ja tekivät sovinnon.

Carlo toi tukin köyhälle vaatekaappilleen ja teki siitä nuken. Hän heräsi eloon hänen käsissään (koska tukki oli elossa, nukke oli elossa), ja nenä piteni spontaanisti. Heti kun Carlo onnistui nimeämään luodun Pinocchio-nuken, hän juoksi ulos kaapista kadulle. Carlo ajoi takaa. Poliisi pysäytti Pinocchion, tarttuen hänen nenänsä, mutta kun papa Carlo saapui, Pinocchio teeskenteli kuollutta. Ohikulkijat päättivät, että Carlo "hakoi kuoliaaksi" nuken, ja poliisi vei Carlon poliisilaitokselle tutkimaan asiaa.

Pinocchio palasi yksin portaiden alla olevaan kaappiin, jossa hän tapasi puhuvan sirkon. Jälkimmäinen neuvoi Pinocchiota käyttäytymään hyvin, tottelemaan papa Carloa ja menemään kouluun. Pinocchio kuitenkin vastasi, ettei hän tarvinnut tällaisia ​​neuvoja ja että hän piti pelottavista seikkailuista enemmän kuin mistään muusta maailmassa, ja sanoi sanojensa tueksi hän jopa laukaisi vasaran Krikettiin. Loukkaantunut Sirkka ryömi ikuisesti ulos kaapista, jossa hän asui yli sata vuotta, ja ennusti lopulta puupojalle suuria ongelmia.

Nälkäisenä Pinocchio ryntäsi tulisijalle ja työnsi nenänsä keilahattuun, mutta se osoittautui maalatuksi, ja Pinocchio lävisti kankaan vain pitkällä nenällään. Sitten hän löysi munan ja rikkoi sen syötäväksi, mutta sisällön sijaan oli kana, joka kiitti Pinocchiota vapauttamisesta, hyppäsi ulos kaapin ikkunasta ja juoksi äitinsä luo.

Saman päivän illalla Shusherin vanha rotta ryömi ulos lattian alta. Pinocchio veti häntä hännästä, ja rotta suuttui, tarttui häneen kurkusta ja raahasi hänet maan alle. Mutta sitten Carlo palasi poliisiasemalta, pelasti Pinocchion ja ruokki häntä sipulilla. Sitten hän liimasi Pinocchion vaatteet yhteen: ”ruskea paperitakki ja kirkkaan vihreät housut. Tein kengät vanhasta ylhäältä ja hatun - tupsullisen lippiksen - vanhasta sukasta.

Muistaessaan puhuvan sirkon neuvon, Pinocchio kertoi Carlolle, että hän menisi kouluun. Ostaakseen aakkoset Carlo joutui myymään ainoan takkinsa.

Pinocchio hautasi nenänsä paavi Carlon hyviin käsiin.

- Opiskelen, kasvan aikuiseksi, ostan sinulle tuhat uutta takkia ...

Päivä 2

Seuraavana päivänä Pinocchio meni kouluun aamulla, mutta matkalla hän kuuli musiikkia, joka kutsui yleisön nukketeatteriin. Hänen jalkansa toivat hänet teatteriin. Pinocchio myi aakkoset jollekin pojalle neljällä sodilla ja osti lipun esitykseen "Tyttö sinisillä hiuksilla eli kolmekymmentäkolme otsatukkaa". Tämän esityksen aikana Pierrot, Harlequin ja muut nuket tunnistivat Pinocchion [15] :

Tämä on Pinocchio! Tämä on Pinocchio! Meille, meille iloinen rosvo Pinocchio!

Pinocchio hyppäsi lavalle ja kaikki nuket lauloivat "Polka-Bird", mutta esitys meni sekaisin. Nukketeatterin omistaja ja nukketieteiden tohtori Signor Karabas-Barabas puuttui asiaan ja poisti Pinocchion lavalta, minkä jälkeen hän uhkasi nukkeja seitsenpyrstöpiiskalla, käski heidät jatkamaan esitystä.

Illallisella nukketeatterin johtaja käski Pierrot'n ja Harlequinin poistamaan Pinocchion naulasta ja heittämään sen tuleen - hän halusi käyttää päähenkilöä polttopuuna paistia varten, mutta hän yhtäkkiä aivastasi ja tuli ystävällisemmäksi. Pinocchio onnistui kertomaan jotain itsestään. Kun hän mainitsi maalatun tulisijan kaapissa, Karabas-Barabas melkein päästi lujaa jostain salaisuudesta:

Joten se tarkoittaa, että vanhan Carlon kaapissa on salaisuus ...

Sen jälkeen hän säästi Pinocchiota ja antoi hänelle jopa viisi kultakolikkoa ja käski hänet palaamaan kotiin aamulla ja antamaan rahat Carlolle sillä ehdolla, että hän ei missään tapauksessa poistu kaapistaan. Pinocchio jäi yöksi nuken makuuhuoneeseen.

Päivä 3

Aamulla Pinocchio juoksi kotiin, mutta matkalla hän tapasi kaksi huijaria - kettu Liisa ja kissa Basilio , jotka teeskentelivät olevansa katukerjäläisiä. He, yrittäessään vilpillisesti ottaa rahaa Pinocchiolta, ehdottivat, ettei hän menisi kotiin, vaan tyhmien maahan:

Tyhmien maassa on maaginen kenttä, sitä kutsutaan "Ihmeiden kentällä" ... Kaivaa tähän kenttään reikä, sano kolme kertaa: "Crex, fex, pex", laita kultaa reikään, täytä se. ripottele pinnalle suolaa, täytä se hyvin ja mene nukkumaan. Aamulla reiästä kasvaa pieni puu, lehtien sijaan siinä roikkuu kultakolikoita.

Epäröinnin jälkeen Pinocchio suostui. Iltaan asti he vaelsivat naapurustossa, kunnes päätyivät Three Minnowsin tavernaan, jossa Pinocchio tilasi kolme leivän kuorta ja kissa ja kettu tilasivat kaiken muun tavernassa olevan ruoan. Illallisen jälkeen Pinocchio ja hänen seuralaisensa makasivat tunnin lepäämään. Keskiyöllä tavernan omistaja herätti Pinocchion ja sanoi, että kettu ja kissa olivat lähteneet aikaisemmin ja käskivät heidät kiinni. Pinocchio joutui maksamaan yhdellä kullalla yhteisestä illallisesta ja lähti tielle.

Yötien varrella ryöstäjät jahtasivat Buratinoa, ja heillä oli "päällään pussit, joissa oli leikattu reikiä silmiä varten". He olivat kettu Alice ja kissa Basilio valepuvussa, joita Pinocchio ei tunnistanut. Pitkän takaa-ajon jälkeen Pinocchio näki talon nurmikolla ja alkoi epätoivoisesti takoa ovea käsillään ja jaloillaan, mutta häntä ei päästetty sisään.

 - Tyttö, avaa ovi, rosvot jahtaavat minua!

- Voi mitä hölynpölyä! sanoi tyttö haukotellen kauniilla suullaan. "Haluan nukkua, en voi avata silmiäni..."
Hän kohotti kätensä, venytteli unisesti ja katosi ikkunaan.

Ryöstäjät tarttuivat Pinocchioon ja kiduttivat häntä pitkään pakottaakseen hänet luopumaan kultakolikoista, jotka hän onnistui piilottamaan suuhunsa. Lopulta he ripustivat hänet ylösalaisin tammenoksalle toivoen, että raha putoaisi hänen suustaan, ja aamunkoitteessa he menivät etsimään jotakin tavernaa.

Päivä 4

Puun lähellä, jossa Pinocchio riippui, Malvina asui metsätalossa - tyttö, jolla oli sininen hius ja johon Piero oli rakastunut . Sitä ennen hän pakeni Karabas-Barabasin mielivaltaa (hänen töykeyden vuoksi) uskollisen villakoiran Artemonin kanssa ja onnistui ystävystymään metsän asukkaiden kanssa, jotka "toimittivat hänelle kaiken elämään tarvittavan". Malvina löysi Pinocchion, määräsi hänet poistumaan puusta ja siirtämään taloon. Uhrin hoitoon hän kutsui metsälääkärit - tri Pöllön, ensihoitaja Zhaban ja kansanparantaja Bogomolin.

Kaikki kolme väittelivät pitkään siitä, oliko Pinocchio elossa vai kuollut, mutta sitten hän tuli itseensä. Tämän seurauksena hänelle määrättiin risiiniöljyä ja hänet jätettiin yksin.

Päivä 5

Seuraavana aamuna Pinocchio heräsi nukkekodissa. Heti kun Malvina pelasti Pinocchion, hän yritti heti opettaa hänelle hyviä tapoja, laskutaitoa ja kalligrafiaa. Pinocchion koulutus epäonnistui (koska hän ei halunnut opiskella ollenkaan), ja Malvina lukitsi hänet kaappiin koulutustarkoituksiin. Päähenkilö ei pysynyt pitkään lukittuna, ja hän pakeni kissan reiän läpi. Lepakko osoitti hänelle tien, joka vei hänet kettu Liisa ja kissa Basilio. Jälkimmäinen puolestaan ​​toi hänet tyhmien kaupunkiin, jossa Ihmeiden kenttä sijaitsi (itse asiassa joutomaa, täysin peitetty erilaisilla roskilla ja samanlainen kuin kaatopaikka).

Pinocchio hautasi ohjeita noudattaen loput neljä kultakolikkoa, kaatoi vettä, ripotti suolalla, loitsi "Crex, fex, pex!" ja istui odottamaan rahapuun kasvamista. Kettu ja kissa, jotka eivät odottaneet Pinocchion nukahtamista tai poistumista paikaltaan, päättivät nopeuttaa asioita. Kettu meni tyhmien maan poliisiasemalle ja ilmoitti päivystävälle bulldogille Pinocchiosta, kun tämä vielä istui Ihmeiden kentällä, missä kaksi etsivää - Dobermanpinseri - tarttui häneen , minkä jälkeen heidät vietiin asema.

Tätä hyväkseen kettu Alice ja kissa Basilio ottivat kullan haltuunsa ja riitelivät välittömästi keskenään väärän jaon takia, mutta jakoivat sitten rahat tasan ja katosivat. Sillä välin päivystävän bulldogin lausuma Pinocchion tuomio oli seuraava:

Olet syyllistynyt kolmeen rikokseen, roisto: olet koditon, ilman passia ja työtön. Vie hänet pois kaupungista ja hukuta lammeen!

Etsivät poimivat Pinocchion "laukkalla, joka raahattiin pois kaupungista ja heitettiin sillalta syvään, likaiseen lampeen, joka oli täynnä sammakoita, iilimatoja ja vesikuoriaisten toukkia". Pudottuaan veteen hän tapasi lammen asukkaan, kilpikonna Tortilan. Hän sääli köyhää puupoikaa, joka menetti rahansa (hän ​​oppi häneltä, kuka varasti ne) ja antoi hänelle kultaisen avaimen, jonka hän vahingossa pudotti Karabas-Barabas-lammeen. Pinocchio pakeni tyhmien maasta ja tapasi Pierrot'n, joka, kuten Malvina, pakeni nukketeatterista.

Kävi ilmi, että eräänä sateisena yönä hänen ystävänsä Duremar, lääkeiilimatojen myyjä, tuli Karabas-Barabasiin lämmittelemään. Piero kuuli vahingossa heidän keskustelunsa, josta hän sai selville, että kilpikonna Tortila piilotti kultaisen avaimen lammen pohjalle. Saman onnettomuuden seurauksena Pierrot luovutti itsensä. Karabas-Barabas huomasi hänet ja lähetti kaksi poliisibulldogia, jotka hän palkkasi Hullujen kaupunkiin, jahtaamaan häntä. Mutta Pierrot tuskin onnistui pakenemaan heistä hevosen selässä. Nyt Pierolla oli yksi halu - tavata Malvina, ja hän pyysi Pinocchiota viemään hänet rakkaansa luo.

Päivä 6

Pinocchio johti Pierrotin nukkekotiin, mutta Pierrotilla ei ollut aikaa iloita tapaamisesta Malvinan kanssa, koska kävi ilmi, että heidän piti välittömästi paeta takaa-ajoa. Malvina ja Artemon pakkasivat tavaransa, mutta nuket eivät ehtineet juosta kauas: Karabas-Barabas ja kaksi poliisibulldogia odottivat heitä jo metsän reunassa. Pinocchio määräsi Malvinan ja Pierrotin juoksemaan Joutsenjärvelle, ja hän ja Artemon liittyivät taisteluun Karabas-Barabasin ja bulldogien kanssa. Hän huusi apua kaikilta metsän asukkailta. Siilit, rupikonnat, käärmeet, leija ja monet muut eläimet tulivat puolustamaan nukkeja. Duremar pelästyi ja piiloutui pensaan taakse.

Artemon ja apuun tulleet metsän asukkaat voittivat poliisikoirat, ja Pinocchio voitti Karabas-Barabasin kaksintaistelussa heittäen häntä kohti kaksi italialaista männynkäpyä ja liimaamalla hänen partansa hartsimaiseen puunrunkoon. . Taistelun jälkeen poliisikoirien Pinocchio, Piero, Malvina ja Artemon, taistelussa haavoittuneet, piiloutuivat luolaan.

Vakavasti loukkaantunut Karabas-Barabas, tullut järkiinsä, meni Duremarin (joka kuori partansa männystä) kanssa Three Minnows -tavernaan syömään hyvän aterian ennen pakenijoiden etsimistä. Rohkea Pinokkio seurasi heitä, kiipesi savikannuun ja aterian aikana selvitti Karabas-Barabasilta, mikä oli kultaisen avaimen salaisuus.

Kettu Alice ja kissa Basilio astuivat tavernaan. He lupasivat Duremarille ja Karabas-Barabasille, että he antavat Pinocchion heille kymmenellä kultarahalla "poistumatta tästä paikasta", minkä jälkeen he näyttivät roistot kannulle, jossa Pinocchio piileskeli. Karabas-Barabas rikkoo tämän kannun, mutta Pinocchio, joka hyppäsi sieltä yllättäen kaikille, juoksee ulos kadulle, istuu kukon selässä ja palaa ystäviensä luo. Hän ei kuitenkaan löydä ketään luolasta. Myyrä ryömii maasta ja kertoo Pinocchiolle, mitä hänen ystävilleen tapahtui. Osoittautuu, että kun Pinocchio oli poissa luolasta, tyhmien maan etsivät löysivät hänen ystävänsä ja pidättivät heidät.

Pinocchio jahtaa. Hän yritti paeta, mutta joutui vahingossa vastakkain kulkueeseen, joka koostui Foxista - tyhmien kaupungin kuvernööristä, hänen neuvonantajastaan ​​- rasvaisesta kissasta kultalaseissa, kahdesta dobermannipinseristä ja pidätetyistä nukkeista. ja kuvernöörin ja etsivien häpeällinen pako. Nuket olivat jo melkein paenneet, kun Karabas-Barabas, Duremar, kettu Alice ja kissa Basilio estivät heidän tiensä. Nyt nukeilla ei ollut mahdollisuutta paeta, jos juuri sillä hetkellä papa Carlo ei ollut saapunut ajoissa, joka hajotti roistot:

Hän työnsi Karabas-Barabasta olkapäällään, Duremaria kyynärpäällään, veti kettua Alicen selkää pitkin nuivalla, heitti kissa Basilion saappaalla ...

Huolimatta kaikista Karabas-Barabasin vastalauseista, että nuket kuuluisivat hänelle, papa Carlo otti Pinocchion, Pieron, Malvinan ja Artemonin ja palasi kaupunkiin, vaatekaappiinsa. Täällä Pinocchio paljasti salaisuuden ystävilleen. Hän pyysi papa Carloa poistamaan kankaan, ja hänen takanaan oli ovi, jonka hän avasi kultaisella avaimella. Oven takana oli maanalainen käytävä, joka johti sankarit pieneen huoneeseen:

Leveät säteet, joissa pölyhiukkaset tanssivat, valaisivat pyöreän kellertävän marmorin huoneen. Sen keskellä seisoi upean kaunis nukketeatteri . Sen verhossa loisti kultainen salaman siksak.

Verhon sivuilta nousi kaksi neliönmuotoista tornia, jotka oli maalattu ikään kuin ne olisi tehty pienistä tiilistä. Korkeat vihreät tinakatot loistivat kirkkaasti.
Vasemmassa tornissa oli kello pronssisilla osoittimilla. Kellotauluun jokaista numeroa vasten on piirretty pojan ja tytön nauravat kasvot.

Oikeassa tornissa on pyöreä ikkuna, joka on valmistettu monivärisestä lasista.

Ystävät sopivat, että aamulla he opiskelevat koulussa ja illalla he pelaavat upeassa nukketeatterissa "Salama".

Epilogi

Satu päättyy teatterin ensimmäiseen esitykseen - komediaan "Kultainen avain tai Pinocchion ja hänen ystäviensä poikkeukselliset seikkailut". Kaikki Karabas-Barabasin nuket, jotka eivät halunneet enää kestää hänen kiusaamistaan, pakenivat hänestä uuteen teatteriin. Jopa Duremar, joka on vakuuttunut siitä, että iilimatojen kauppa ei tuota hänelle tuloja, päättää myös saada työpaikan tähän teatteriin (sytyttää kynttilöitä tai lakaisemaan lattian). Ja Karabas-Barabas itse jäi ilman mitään - hän kirjaimellisesti istui lätäköön.

Kuvitukset

Ensimmäisen painoksen suunnitteli taiteilija Bronislav Malachovsky , kuvitukset olivat mustavalkoisia. Myöhemmin kuvat Pinocchiosta ja muista kirjan sankareista loi Aminadav Kanevsky . Vuonna 1943 hän teki kuvituksia myös mustavalkoisina ja vuonna 1950 hän valmisti väriversion akvarelleilla.

Myöhemmät painokset ovat kuvittaneet tunnetut taiteilijat, kuten Leonid Vladimirsky , Aleksandr Koshkin , Anatoli Kokorin ja German Ogorodnikov sekä monet muut tyyleillä karikatyyreistä abstrakteihin [ 6 ] .

Kulttuurissa

Kirja on ollut lasten ja aikuisten rakastama ensimmäisestä painoksesta lähtien. Ainoa negatiivinen, jonka kriitikot huomasivat, on sen toissijaisuus suhteessa Collodin alkuperäiseen [2] .

Vuodesta 1936 lähtien Tolstoin tarina on käynyt läpi monia uusintapainos ja käännöksiä. Oli elokuvasovitus elokuvan muodossa, jossa oli nukkeja ja livenäyttelijöitä; sarjakuva, näytelmät (jakeessa on jopa näytelmä [16] ), ooppera ja baletti. "Pinocchio" -tuotanto Sergei Obraztsovin teatterissa sai mainetta [17] . Neuvostoliiton aikana julkaistiin lautapeli "Golden Key" ja digitaalisen aikakauden alkaessa tietokonepeli " The Adventures of Pinocchio " [18] . Siellä oli juoma " Pinocchio ", makeisia "Golden Key" [19] ja jopa raskas liekinheitinjärjestelmä "Pinocchio" . Kirjan sankarit ja heidän lauseensa ovat siirtyneet tasaisesti venäjän kieleen, kansanperinteeseen ja niistä on tullut vitsiaihe [20] .

Kirjallisuuskriitikko Miron Petrovski kirjoitti Tolstoin kirjasta:

Satujen viehätys on vertaansa vailla ja vastustamaton. Hänen muistonsa on täynnä kuolevia mysteereitä. Yksi niistä on sadun viehätyksen salaperäisyys. Toinen on suuren taiteilijan vetoomus lastensadun genreen. Tässä on jotain heikentävää: näyttää siltä, ​​että tämä ei ole turhaa, jokin tässä ei ole oikein. Lisäksi uusi genre ei ole vain lasten satu, vaan satu, jossa on kiistattomia satiirin piirteitä. [2]

Kriitiko Mark Lipovetsky kutsui Pinocchiota "vaikuttavaksi kulttuuriseksi arkkityypiksi ", kirjaksi, josta on tullut eräänlainen monumentti ja samalla tärkeä osa neuvostokulttuurin henkistä perinnettä [4] .

Arkkipappi Andrei Tkachev uskoo, että "Pinocchio ja kultainen avain" on "tyypillinen käännös tuhlaajapojan vertauksesta sadun kielelle" [21] .

Kirjan kulttuuriviitteet

• Melkein heti kirjan julkaisun jälkeen näyttelijä- ja teatteriympäristössä syntyi mielipide, että kirja kokonaisuutena oli viittaus Moskovan teatterielämään 1920- ja 1930-luvuilla. Erityisesti Faina Ranevskaya kirjoitti seuraavaa kirjassaan Kirjeitä ystävälle:

En olisi itse arvannut, mutta he selittivät sen minulle teatterissa. Päähenkilö Pinocchio on Gorki, Malvina on Blokin vaimo Lyubov Mendelejev ja Blok itse kasvatetaan Pierrotiksi. Sadussa on konna Karabas-Barabas, nukketeatterin johtaja, ja tämä on siis Meyerhold [22] .

Lisäksi tutkijat osoittavat muita yhtäläisyyksiä kirjan hahmojen ja todellisten ihmisten välillä, juonensiirtojen ja tositapahtumien välillä:

• Pinokkio - Maxim Gorky

• Pinocchion yritys paeta Karabas-Barabasista mäntypuussa on Gorkin "lento" Caprin saarelle .
• Se, että Pinocchio saa rahaa Karabas-Barabasilta ja sitten menettää sen kettu Liisa ja kissa Basilion rikollisten toimien vuoksi, on tarina Gorkin ja Alexander Parvusin suhteesta . Vuodesta 1902 lähtien jälkimmäinen oli Gorkin kirjallinen agentti Euroopassa ja joutui keräämään Gorkille kuuluvia rojalteja tekstien julkaisemisesta ja näytelmien näyttämöstä kääntääkseen ne myöhemmin Gorkille. Vuonna 1908 hän kuitenkin syytti Parvusta kavalluksesta ja tuhlaamisesta kaikki rahat, jotka Gorkille kuuluivat näytelmän " Pohjalla " (1903) esittämisestä Saksassa, kun taas Gorki itse ei saanut tästä mitään.

• Papa Carlo ja Giuseppe - Konstantin Stanislavsky ja Vladimir Nemirovich-Danchenko, vastaavasti

• Kuva vaakasuuntaisesta salamasta teatterin verhossa, jonka Pinocchio ja hänen ystävänsä löytävät salaisen oven takaa, on kuva lokista Moskovan taideteatterin verhossa.

• Karabas-Barabas  - Vsevolod Meyerhold

• Karabas-Barabasin pitkä parta on pitkä huivi , jonka päät ovat aivan maahan ja jota Meyerhold piti mielellään.
• Karabas-Barabasin piiska on Mauser -pistooli , jota Meyerhold kantoi aina mukanaan ja asetti sen pöydälle harjoitusten aikana.
• Karabas-Barabasin nukketeatteri - valtionteatteri, joka on nimetty Vs. Meyerhold , johtama Vsevolod Emilievich.
• Karabas-Barabasin nimi "Doctor of Puppet Sciences" on salanimi "Doctor Dapertutto", jota Meyerhold käytti.
• Nukkepako Karabas-Barabasin teatterista - Meyerholdin konflikteja näyttelijöiden kanssa korkean työtaakan ja vaikean työilmapiirin vuoksi.

• Duremar - Meyerholdin assistentti, Vladimir Solovjov , joka tunnetaan salanimellä " Woldemar (Wolmar) Luscinius ".
• Pierrot  - Alexander Blok .
• Malvina  - Olga Knipper-Chekhova ( Anton Tšehovin vaimo ), Maria Andreeva (Maxim Gorkin siviilivaimo) tai Lyubov Mendeleeva (Aleksander Blokin vaimo). Viittaus Maria Babanovaan , joka jätti Meyerhold-teatterin, on myös todennäköinen .

• Se, että Malvina opettaa Buratinoa aritmetiikkaa ja kalligrafiaa, on vihje Maria Andreevan korkeakoulutuksesta ja jopa kouluopetusta koskevien asiakirjojen puuttuminen Maksim Gorkin [23] .

[24] [25] [5] [26] [27] .

• Pinocchion vastaus Malvinan esittämään aritmeettiseen omenoita koskevaan ongelmaan ("Kaksi ... en anna omenaa kenellekään, vaikka hän tappelee") on viittaus Denis Fonvizinin komediaan " Undergrowth ", jossa Mrs. Prostakova tarjoaa tällaisen "ratkaisun" samanlaiseen ongelmaan, jonka Tsyfirkin antoi Mitrofanushkalle (tässä ongelmassa se oli noin 300 ruplaa):

Löysin rahat, ei jakanut kenenkään kanssa. Ota kaikki itsellesi, Mitrofanushka. Älä opi tätä typerää tiedettä [28] .

• Palindromi "Ruusu putosi Azorin tassulle", jonka Malvina sanelee Pinocchiolle kalligrafiatunnin aikana, on kirjoittanut Afanasy Fet .
• Etsiväkoirien keksimä selitys oikeuttaakseen kuvernööri Foxin katoamisen - että hänet "otettiin taivaaseen elävänä" - on viittaus Raamatun tarinoihin esi-isästä Henokista ( 1. Moos.  5:24 ) ja profeetta Eliasta ( 1. 2 Kuninkaiden  kirja 2:11 ).
• Kultainen avain on viittaus kreivi Tolstoin suvun vaakunaan,  johon kirjailija kuului ("Kilvessä, jossa on sininen kenttä, on kuvattu kultainen miekka ja hopeanuoli, kierteitetty kärjillä ristikkäin kultaisen avaimen renkaan läpi , ja avaimen yläpuolella oikealla puolella näet ojennetun hopeisen siiven.)
• On myös versio, että kultaisen avaimen kuva on lainattu englantilaisen kirjailijan Lewis Carrollin teoksesta " Liisa ihmemaassa " (1865). Tämä kirja sisältää myös kultaisen avaimen - se avaa oven maagiseen puutarhaan, ja toistaiseksi ovi on verhon takana (kuten Tolstoissa - maalatun tulisijakankaan takana). "Liisasta" on myös muutama viittaus: esimerkiksi tappelukohtauksessa poliisibulldogien kanssa "siili, siili, anoppi, kaksi siilin naimatonta tätiä ja pikkukana käpertyivät ja löivät bulldogit naamaa vastaan ​​krokettipallon [29] .

Jatko-osat

Aleksei Tolstoin Pinocchion tarinaa jatkettiin toistuvasti.

Elena Danko (1898-1942) kirjoitti sadun "The Defeated Karabas", joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1941.

Vuonna 1958 kirjailija Leonid Galpershtein julkaisi kirjan "Kultaisen avaimen jalanjäljissä", jossa päähenkilö Pinocchio menee makeistehtaalle oppimaan suosikkimakeistensa valmistuksen salaisuutta.

Vuonna 1975 Alexander Kumma ja Sakko Runge julkaisivat kirjan Kultaisen avaimen toinen salaisuus.

Lara Son kirjoitti kirjan "Pinocchion ja hänen ystäviensä uudet seikkailut" [30] .

Aleksei Tolstoin sadun kuvittaja, taiteilija ja kirjailija Leonid Vladimirski , keksi omia satujaan puupojasta:

• "Pinocchio etsii aarretta" (joka kertoo tarinan teatterin "Salama" alkuperästä);
• "Pinocchio smaragdikaupungissa" ( crossover ).

Max Fryn kirja " Yellow Metal Key " on itse asiassa[ milloin? ] parafraasi Kultaisesta avaimesta, vanhan sadun uudelleenkertomus uudella tavalla [31] .

Sergei Lukjanenko kirjoitti idean romaanista Argentum Key kyberpunk - tyyliin [32] [33] .

Konstantin Krylov , kirjallisella salanimellä Mihail Kharitonov, on julkaissut yhteiskunnallista fiktiota verkossa 9. toukokuuta 2013 lähtien kolmessa kirjassa, Kultainen avain tai Pinokkion seikkailut: kirjoittajan määritelmän mukaan A. Tolstoin klassikkoteksti, kirjoitettu uudelleen - tai paremminkin muutettu - "kovaksi" SF:ksi [34] .

Vladimir ja Konstantin Tkachenko, jotka kirjoittivat salanimellä K. ja T. Yenko, kirjoittivat kirjan "Pinokkion vanhemman veli Poktokin, josta tuli muukalainen seikkailut" [35] .

Erot Pinocchion seikkailuista

"Kultainen avain eli Pinocchion seikkailut"	"Pinocchion seikkailut"
Juoni on täysin sovitettu lapsiyleisölle. Vaikka tarinassa on useita kuolemia (Shusherin rotta, vanhat käärmeet ja mahdollisesti kuvernööri Fox), painopiste ei ole tässä. Samaan aikaan kaikki kuolemat tapahtuvat ilman Pinocchion syytä: Artemon kuristi Shusheran, käärmeet kuolivat sankarillisen kuoleman taistelussa poliisikoirien kanssa ja mäyrät kohtasivat Kettua.	Kirja sisältää kohtauksia verisuonista ja väkivallasta. Esimerkiksi Pinocchio heitti vasaran puhuvaa krikettiä kohti, menetti sitten jalkansa, jotka palavat vahingossa, kun hän nukahti lähellä parranajoa, ja puri sitten kissan tassun. Jälkimmäinen oli aiemmin tappanut sammas, joka oli yrittänyt varoittaa Pinocchiota. Kirjoittajan alkuperäisen tarkoituksen mukaan Pinocchio tappoi myös sirkon.
Commedia dell'arten sankareita  ovat Pinocchio , Harlequin ja Pierrot.	Commedia dell'arten sankareita ovat Harlequin ja Pulcinella.
Fox Alice (naaras); Siellä on myös episodinen hahmo - Governor Fox.	Kettu (uros).
Malvina villakoira Artemonin kanssa, joka on hänen ystävänsä.	Samannäköinen keiju, joka muuttaa sitten ikänsä useita kertoja. Villakoira Medoro on hyvin vanha palvelija.
Siellä on kultainen avain; Karabas-Barabas antaa Pinocchiolle rahaa tiedosta salaisesta ovesta.	Kultainen avain puuttuu; Manjafoko antaa myös rahaa.
Karabas-Barabas on yksiselitteisen negatiivinen hahmo, Pinocchion ja hänen ystäviensä kilpailija.	Manjafoko (jonka nimi tarkoittaa italiaksi "Tulensyöjä" tai "Tulensyöjä") on positiivinen hahmo hurjasta ulkonäöstään huolimatta. Hän haluaa vilpittömästi auttaa Pinocchiota.
Kriketti, jonka Pinocchio tapasi kaapissa, ilmestyy uudelleen finaalissa.	Kaapissa asuva kriketti ei näy finaalissa, mutta osallistuu ajoittain juoniin (mukaan lukien Pinokkion hoito sen jälkeen, kun kettu ja kissa ripustivat hänet puuhun, kun taas Tolstoi sirkan sijaan pöllö ja korppi ilmestyvät mantille , pöllö ja rupikonna).
Pinocchio ei muuta hahmoaan ja ulkonäköään tarinan loppuun asti. Hän lopettaa kaikki yritykset väkisin uudelleenkouluttaa häntä ja pysyy nukkena, vaikka hänestä tulee sosiaalisempi ja alkaa arvostaa ystävyyttä.	Pinocchio, jota luennoidaan läpi tarinan, käy läpi muodonmuutoksen kahdesti. Aluksi hän muuttuu oikeaksi aasiksi, mutta sitten hänet koulutetaan uudelleen, ja kirjan lopussa hänestä tulee elävä hyveellinen poika.
Nuket käyttäytyvät kuin itsenäiset animoidut olennot.	Korostetaan, että nuket ovat vain nukkeja nukkenäyttelijän käsissä.
Pinocchiolla on pitkä nenä "syntymästä lähtien", koska yritys lyhentää sitä "johtanut mihinkään".	Pinocchion nenä pitenee vielä enemmän, kun hän valehtelee.
Juoni kestää 6 päivää.	Juoni kestää 2 vuotta ja 8 kuukautta eli noin 1000 päivää.

Kirjojen tunnelma ja yksityiskohdat vaihtelevat huomattavasti. Pääjuoni osuu melko läheisesti siihen hetkeen asti, jolloin kissa ja kettu kaivaa Pinokkion hautaamat kolikot. Muita juonensattumia Pinocchion kanssa ei tapahdu.

Heroes

Herkkuja

• Pinocchio  on puinen nukke , jonka urkuhiomakone Carlo on kaivertanut tukista.
• Papa Carlo  on urkuhiomakone , joka veisi Pinocchion puusta.
• Giuseppe (alias Grey Nose ) - puuseppä , Carlon ystävä.
• Malvina  on nukke, tyttö, jolla on siniset hiukset.
• Artemon  on Malvinalle omistettu villakoira.
• Pierrot  - nukke, runoilija , rakastunut Malvinaan.
• Harlequin  on nukke, Pierrotin kumppani lavalla.
• Kilpikonna Tortila - asuu lammessa lähellä Tyhmien maata; antaa Pinocchiolle kultaisen avaimen.
• Puhuva kriketti  - Pinocchio ennustaa kohtalonsa.

Negatiiviset merkit

• Karabas-Barabas  on nukketieteiden tohtori, nukketeatterin omistaja, korkeimpien kunniamerkkien haltija ja Tarabar-kuninkaan läheinen ystävä.
• Duremar  on hänen ystävänsä ja lääkeiilimatojen myyjä.
• Fox Alice  on huijari valtatieltä.
• Cat Basilio  on huijari valtatieltä.
• Bulldog on tyhmien maan/kaupungin poliisipäällikkö.
• poliisibulldogit
• Dobermannin pinserietsivät
• Kettu on tyhmien kaupungin kuvernööri. Mäyrät tappoivat.
• Lihava, turvonnut poskeinen kissa, jolla on kultalasit, on kuvernööri Foxin apulainen ja salainen kuiskaaja.

Muut merkit

• Rat Shushara - asuu Papa Carlon kaapissa. Pinocchioa yritettiin tappaa kahdesti. Luvussa 28 Artemon kuristi hänet.
• Basilio on tabby-kissa, jonka päähenkilö tapasi kadulla. Hänen samanniminen veljensä on yksi huijareista.
• Karabas-Barabas-teatterin kassa
• Poika, joka osti aakkoset Pinocchiolta 4:llä
• Nuket Karabas-Barabas-teatterista
• Crow - yritti varoittaa Pinocchiota, että huijarit pettävät häntä.
• Tavernan "Three Minnows" omistaja
• Splyushka on yölintu. Yritti saada Pinocchion uskomaan kissaa ja kettua.
• Dr. Owl, ensihoitaja Zhaba ja parantaja Bogomol ovat lääkäreitä, jotka asuvat metsässä Malvinan talon vieressä.
• Bat Frida - asuu Malvinan kaapissa. Hän toi Pinocchion tyhmien maahan.
• Sammakot Tortilan lammessa
• Jänis - pelasti Pierrotin Karabas-Barabasilta ja poliisibulldogilta.
• Metsäeläimet - auttoivat Malvinaa asumaan metsässä. Luvussa 21 he auttoivat Artemonia taistelemaan poliisibulldogeja vastaan.
• Sokeat käärmeet - kuolivat sankarillisesti auttaessaan Artemonia, koska bulldogit söivät ne.
• Myyrä - kertoi Pinocchiolle, että hänen ystävänsä pidätettiin.
• Mäyrät - käsiteltiin kuvernööri Foxin kanssa.
• Katupoliisi, jolle Karabas-Barabas ensimmäisenä valitti Carlosta
• poliisit
• Kaupungin päällikkö

Näyttösovitukset

• 1939 " Kultainen avain " - pitkä elokuva nukkeilla ja näyttelijöillä vuonna 1939 , ohjaajana Alexander Ptushko . Osittain kuva on kuvattu pelinä, osittain nukkesarjakuvana. Erityisesti useita kohtauksia, joissa oli mukana nukkehahmoja (pääasiassa Pinocchio), tehtiin nukke-animaatiotekniikalla, ja loput näyttelijät näyttelijät "nukke"-asuissa.
• 1953 "Pinockion seikkailut" - kaksiosainen piirretty värillinen elokuvanauha vuodelta 1953 . Taiteilija Leonid Vladimirsky ; Toimittaja Lazar Gurevich.
• 1959 " Pinockion seikkailut " - sarjakuva 1959 , ohjaaja Ivan Ivanov-Vano ja Dmitri Babichenko .
• 1969 "Pinocchion seikkailut" - äänisatu; A.N. Tolstoi; S. Bogomazovin dramatisointi ja runous; Musiikki V. Shirinsky; Kaikki parvet suorittaa N. Litvinov; Ohjaus R. Ioff; Orkesteri johtajana B. Sherman; "Melody", 1969.
• 1975 " Pinockion seikkailut " -kaksiosainen televisioelokuva vuonna 1975 , ohjaaja Leonid Nechaev . Ensimmäinen ja ainoa elokuva, jossa lapset esittävät nukkerooleja.
• 1978 "Pinocchion ja hänen ystäviensä uskomattomat seikkailut" - Larisa Zakashanskayan vuonna 1978 julkaisema äänidramatisointi, joka sisältää musiikkia ja kappaleita vuoden 1975 elokuvasta.
• 1978 "Ystävämme - Pinocchio" - musikaali lapsille, esittäjä VIA "Mziuri".
• 1985 "Pinocchio" - lasten nukkeelokuva vuodelta 1985, valtion keskusnukketeatterin satuesitys Sergei Obraztsovin johdolla . Jekaterina Borisovan näytelmä perustuu Aleksei Tolstoin satuun "Kultainen avain eli Pinokkion seikkailut".
• 1997 " Pinockion viimeisimmät seikkailut " - musiikkielokuva vuodelta 1997 , ohjaaja Dean Makhmatdinov .
• 2009 " Golden Key " - uudenvuoden musiikkielokuva 2009 TV - kanavalle " Russia " , ohjaaja Alexander Igudin .
• 2013 " Pinocchion paluu " - sarjakuva 2013 , ohjaaja Ekaterina Mikhailova . Se on jatkoa vuoden 1959 sarjakuvalle .

Muistiinpanot

1. ↑ Collodi C. Pinocchion seikkailut / Käännös italiasta. Nina Petrovskaja. Uudelleensuunnitteli ja editoi Aleksei Tolstoi. sairas. Lev Malakhovski. - Berliini: Aattona, 1924. - [Ser. "Lasten kirjasto" aattona ""]. - 102 s. [1] Arkistoitu 25. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa
2. ↑ 1 2 3 4 5 Petrovski, 2008 .
3. ↑ Tämän kirjan kuvitukset on tehnyt Lev Malakhovsky , Kultaisen avaimen ensimmäisen kuvittajan Bronislav Malakhovskyn  veli .
4. ↑ 1 2 Mark Lipovetsky. Vapaan nuken utopia eli kuinka arkkityyppi valmistetaan: A.N. Tolstoin kultaisen avaimen uudelleenlukeminen Arkistoitu 1. elokuuta 2003 Wayback Machinessa . - UFO. 2003, 60.
5. ↑ 1 2 Tolstaya E. D. Pinocchio ja Aleksei Tolstoin alatekstit Arkistokopio päivätty 12. marraskuuta 2008 Wayback Machinessa // Izvestiya AN. Kirjallisuus ja kieli -sarja. 1997. V. 56. Nro 2. S. 28-39.
6. ↑ 1 2 Pitkä nenä, korkki ja tupsu koskevat asiakirjat . Haettu 28. huhtikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2008. (määrätön)
7. ↑ Tolstoi A.N. Lit. perinnön. 1963. T. 70. S. 420.
8. ↑ A. Tolstoin teokset (pääsemätön linkki) . Haettu 28. huhtikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2007. (määrätön) 
9. ↑ Pionerskaja Pravda, 1935, nro 147-152, 154-157, 159-167 (7. marraskuuta - 30. joulukuuta); 1936, nro 2-9 (2.-18. tammikuuta).
10. ↑ Tämä vastaa myös Pinocchion seikkailujen ensimmäistä julkaisua, joka julkaistiin luvuissa Roman Children's Newspaperissa vuosina 1881-1882.
11. ↑ Tolstoi A.N. Kultainen avain tai Pinokkion seikkailut. L.: Detizdat, 1936. 127 s.
12. ↑ näytelmäkirjailija Aleksei Tolstoi . Haettu 28. huhtikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 16. joulukuuta 2007. (määrätön)
13. ↑ Neuvostoliiton kirjankustannus. Luvut ja faktat. 1917-1987 / E. L. Nemirovsky , M. L. Platova. - M . : Kirja, 1987. - S. 300. - 320 s. - 3000 kappaletta.
14. ↑ Karaychentseva S. A. Venäläinen lastenkirja 1700-1900-luvuilta. Monografia - Moskova: MGUP, 2006. - 294 s. — ISBN 5-8122-0870-0
15. ↑ Tämä kohtaus on samanlainen kuin Pinocchion seikkailuissa. Itse asiassa tämä on vihje siitä, että Pinocchio on hahmo commedia dell'arte Pinocchiossa
16. ↑ Näytelmä säkeessä "Kultainen avain" . Haettu 1. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2009. (määrätön)
17. ↑ Suuri nukkenäyttelijä Sergei Obraztsov. (linkki ei saatavilla) . Haettu 28. huhtikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 11. toukokuuta 2008. (määrätön) 
18. ↑ Opetuspeli "The Adventures of Pinocchio" (pääsemätön linkki) . Haettu 28. huhtikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 11. toukokuuta 2008. (määrätön) 
19. ↑ Makeistehdas "Punainen lokakuu" . Haettu 28. huhtikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2008. (määrätön)
20. ↑ Vitsit Pinocchiosta . Haettu 2. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2016. (määrätön)
21. ↑ Runous on yksilön taistelua tosielämän puolesta . Muokkaus. Ortodoksisen kirjallisuuden portaali (4.3.2019). Haettu 6. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019. (määrätön)
22. ↑ Ranevskaja F. G. 26. marraskuuta 1936 // Kirjeitä ystävälle. - M. : Yauza-press, 2017. - ISBN 9785995509189 .
23. ↑ Kuzmina O. I. Kultaisen avaimen salaisuudet  // Ilta Moskova  : sanomalehti. - 2016 - 27. heinäkuuta. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2018.
24. ↑ Mark Lipovetsky. Pinocchion muistoksi Arkistoitu 18. tammikuuta 2018 Wayback Machinessa . - Art of Cinema, nro 5, 2001.
25. ↑ Gavryuchenkov Yu. Pinocchio - 1900-luvun myytti
26. ↑ Efimov M.V. Kullatulla avaimella ja kultaisella avaimella (Vladimir Nabokov ja Aleksei N. Tolstoi) // Nabokov-kokoelma. 2011. nro 1. s. 29-42
27. ↑ Katsis L. F. Kuka on Pinocchio?: (1920-1930-luvun venäläisen proosan nuket) // Izvestija AN. Kirjallisuus ja kieli -sarja. 1997. V. 56. Nro 2. S. 40-47.
28. ↑ Peter Weil . Ajan sankarit: Pinocchio . Radio Liberty . - ohjelma syklistä "Ajan sankarit". Haettu 13. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2008. (määrätön)
29. ↑ Mikä avaa lukituksen . Haettu 11. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
30. ↑ Dream L. Pinocchion ja hänen ystäviensä uudet seikkailut. - M .: Maailman itsenäinen palvelu, 1993. - 160 s. - 150 000 kappaletta. — ISBN 5-86148-001-X
31. ↑ Project Fram / He kirjoittavat meistä / Kerro minulle, mikä hänen nimensä on? .. (pääsemätön linkki) . Haettu 6. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2011. (määrätön) 
32. ↑ Sergei Lukjanenko - Argentum-avain (idea romaanista) . Haettu 4. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2017. (määrätön)
33. ↑ "Argentum Key" jaettiin FIDO-verkostossa ideana uudelle romaanilleni kysymyksellä: "Jotain se muistuttaa minua jostain kirjasta..." . Haettu 4. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2017. (määrätön)
34. ↑ Mihail Kharitonov. Kultainen avain tai Pinocchion seikkailut . Käyttöpäivä: 29. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2019. (määrätön)
35. ↑ K. ja T. Yenko . Vanhemman veljen Pinocchio Poktokin seikkailut, josta tuli muukalainen. — M.: Lenand, 2011. — 208 s. — ISBN 978-5-9710-0372-4

Kirjallisuus

• Arzamastseva I. N. Pinocchio-koulu tai "Surulliset ja läpinäkyvät muistot"  // Lasten lukemat. - 2018. - 26. lokakuuta ( nide 13 , numero 1 ). - S. 319-324 . — ISSN 2304-5817 . Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2019. (Venäjän kieli)
• Vasilkova A. N. A. N. Tolstoin kultainen avain // Virtuaalisuuden ilmiö: Siirtymisestä maailmojen välillä - perustuu kirjoihin, esityksiin ja elokuviin, joita lapset lukivat ja katselivat 1900-luvun jälkipuoliskolla ja 2000-luvun alussa . - M .: GII , 2016. - S. 123-134. – 200 s. - ISBN 978-5-98287-097-1 . Arkistoitu15. syyskuuta 2017Wayback Machineen
• Lipovetsky, M. N. Pinocchio: Vapaan nuken utopia  // Iloiset pikkumiehet: Neuvostoliiton lapsuuden kulttuurisankarit. — Uusi kirjallisuuskatsaus . Tieteellinen kirjasto, 2008. - Numero. LXXIV . - S. 125-152 . — ISBN 978-5-86793-642-6 .
• Petrovsky M.S. Mikä avaa "kultaisen avaimen" // Lapsuutemme kirjat. - M . : Ivan Limbakh Publishing House , 2008. - S. 217-324. — 424 s. - 2000 kappaletta.
• Prokhorov A. Kolme Pinokkiota: Neuvostoliiton elokuvasankarin evoluutio  // Iloiset pikkumiehet: Neuvostoliiton lapsuuden kulttuurisankareita. — Uusi kirjallisuuskatsaus . Tieteellinen kirjasto, 2008. - Numero. LXXIV . - S. 123-180 . — ISBN 978-5-86793-642-6 .

Aleksei Nikolajevitš Tolstoin teoksia
tarinoita	vanha torni Halkin saarella Viiden liitto Pakkas yö
Tarina	Mishuka Nalymov ibicus Aelita Nikitan lapsuus Kreivi Cagliostro siniset kaupungit Kyykäärme leipää
Romaanit	Freaks tylsä ​​mestari Hyperboloidin insinööri Garin siirtolaisia Tie Golgatalle Pietari Suuri
muu	suuria tulipaloja Kultainen avain tai Pinocchion seikkailut Stalinin mukaan nimetty Valkoisenmeren ja Itämeren kanava
Teosten näyttöversiot

Näyttöversiot Aleksei Nikolajevitš Tolstoin teoksista
Hyperboloidin insinööri Garin	1965 Insinööri Garinin romahdus (1973)
Pinocchion seikkailut	1939 sarjakuva 1959 1975 musikaali 2009 Pinocchion paluu (2013)
Pietari Suuri	1937 Pietarin nuoriso (1980) At the Beginning of Glorious Deeds (1980)
Tie Golgatalle	1957-1959 1977 2017
Muut elokuvat	Aelita (1924) Viper (1965) Rakas pitkien unohdettujen vuosien ystävä… (1996) Kreivi Nevzorovin seikkailut (1982) Antics in the Old Spirit (1986) Love Formula (1984) Beautiful Stranger (1992)
sarjakuvia	Kukko - kultainen kampa (1955) Suutarit ja merenneito (1989)
Tolstoi Aleksei Nikolajevitš

A. N. Tolstoin tarina " Kultainen avain tai Pinokkion seikkailut "
Hahmot	Pinokkio Papa Carlo Giuseppe "Liima nenä" Karabas-Barabas Malvina Artemon Pierrot Harlekiini kettuliisa Kissa Basilio Turtle Tortilla puhuva kriketti
Näytön mukautukset	Kultainen avain (1939) Pinocchion seikkailut (1959) Pinocchion seikkailut (1975)
Katso myös	Pinokkio Pinocchion seikkailut. Puisen nuken historia Pinocchio (juoma) Pinokkion ritarikunta Pinocchio-mitali Adventures of Pinocchio (tietokonepeli)
Kirjalliset tarinat : Aleksei Nikolajevitš Tolstoin teokset

Carlo Collodin " Pinocchion seikkailut ".
Elokuvat	1996 2002 2019 2022
sarjakuvia	1940 Pinocchio 3000 (2004) Pinokkio. True Story (2022) 2022
TV	Mokku of the Oak Tree (1972) Piccolino no Bowen (1976-1977) Magic Story (2008) Pinocchio (2014)
muu	Pinokkio Pinocchio (Disney) Kultainen avain tai Pinocchion seikkailut (romaani)

hauskoja pieniä miehiä
hauskojen ihmisten klubi Lyijykynä Samodelkin Pinokkio Cipollino Persilja Hurvinek En tiedä Peukalo
Teoksia, joissa on erillisiä hauskoja miehiä Pinokkio Kirja Kultainen avain tai Pinocchion seikkailut (1936) sarjakuvia Pinocchion seikkailut (1959) Pinocchion paluu (2013) Elokuvat Kultainen avain (1939) Pinocchion seikkailut (1975) Pinocchion viimeisimmät seikkailut (1997) Kultainen avain (2009) Pinocchio (2009) Hurvinek sarjakuvia Na návštěvě u Spejbla a Hurvínka (1972) Znovu u Spejbla a Hurvinka (1974) Hurvinek vzduchoplavcem (1997) Hurvinek: The Magic Game (2017) Peukalo Kirja Peukalo (1835) sarjakuvia Peukalo (1959) Peukalo (1964) Thumbelina (1992) Thumbelina (1994) Tom Thumbin ja Thumbelinan seikkailut (2002) Barbie Thumbelina (2002) Elokuva Peukalo (2007) Filminauha Thumbelina (1972) Lyijykynä Sarjakuva Mikä on hyvää ja mikä on huonoa (1969) En tiedä Kirjat Dunnon ja hänen ystäviensä seikkailut (1953-1954) Hammaspyörä, Shpuntik ja pölynimuri (1956) Dunno in Sunny City (1958) Dunno on the Moon (1964-1965) sarjakuvia Vintik ja Shpuntik - iloiset mestarit (1960) Dunno Learns (1961) Dunnon ja hänen ystäviensä seikkailut (1971-1973) Dunno in the Sun City (1976-1977) Dunno on the Moon (1997-1999) Dunno ja Barrabass (2004) Elokuva En tiedä pihaltamme (1983) Musiikki Dunno (albumi, 2022) Persilja Sarjakuva Tietoja Petruskasta (1973) Baletti Petruška (1911) Samodelkin sarjakuvia Samodelkinin seikkailut (1957) Torven jälkeen (1957) DIY Sportsman (1962) Samodelkin avaruudessa (1971) Samodelkin Underwater (1969) Samodelkin näyttelyssä (1977) Samodelkinin lahja (1983) Cipollino Kirja Cipollinon seikkailut (1951) Sarjakuva Cipollino (1961) Elokuva Cipollino (1973) Baletti Cipollino (1974) Filminauha Cipollino (1964)
Teoksia, joissa useita hauskoja pieniä miehiä kohtaa Lyijykynä ja Samodelkin Kirjat Pencilin ja Samodelkinin seikkailut Lyijykynän ja Samodelkinin taikakoulu Pencilin ja Samodelkinin uudet seikkailut Lyijykynä ja tee-se-itse jättiläishyönteisten saarella Lyijykynä ja Samodelkin poikkeuksellisten seikkailujen saarella Kynä ja tee-se-itse Treasure Islandilla Lyijykynä ja Samodelkin kannibaalien maassa Lyijykynä ja Samodelkin Etelämantereella Kynä ja Samodelkin Marsissa Pencilin ja Samodelkinin seikkailut "Dryndoletissa" Kaikki hauskoja miehiä, paitsi Thumbelina sarjakuvia Tasan kolme viisitoista... Missä näin hänet? Kaikki hauskoja ihmisiä Aikakauslehti Hauskoja kuvia sarjakuvia Firefly #8 Hauskoja kuvia. Fantasia retrotyyliä