Karatšai-balkar käsikirjoitus

Karatšai-balkarialainen kirjoitus ( Karatšay-Balk. Karatšai-malkar jazma ) on karatšai-balkarian kielen kirjoituskieli . Olemassaolonsa aikana se muutti graafista pohjaansa useita kertoja ja sitä uudistettiin toistuvasti. Tällä hetkellä karatšai-balkarilainen kirjoitusjärjestelmä toimii kyrillisesti. Karatšai-balkar-kirjoituksen historiassa on 3 vaihetta:

• vuoteen 1924 asti - kirjoittaminen perustui arabialaiseen käsikirjoitukseen
• 1924-1938 - latinalaisiin aakkosiin perustuva kirjoitus
• vuodesta 1937 lähtien - kirjoitus perustuu kyrillisiin aakkosiin

Arabialainen aakkoset

Arabialaisia ​​aakkosia on käytetty karachay-balkar-kielen kirjoittamiseen 1700-luvulta lähtien. Sitä ei mukautettu turkkilaisen fonetiikan erityispiirteisiin [1] .

Vuonna 1910 Temir-Khan- Shuran kouluttaja I. A. Akbaev julkaisi ensimmäisen kirjan karachay-balkarian kielellä - "Opas lasten alkuopetukseen kirjoittamaan ja lukemaan". Vuonna 1915 Karatšayn hengellisten ja maallisten koulujen opettajien komissio uskoi Akbaevin kansallisen kirjoittamisen kehittämisen. Työn tuloksena oli aluke "Ana-tili" (1916), jossa ensimmäistä kertaa yritettiin mukauttaa arabian aakkosia karachay-balkarian kielen ominaisuuksiin [2] [3] .

Vuonna 1920 I. Akbaev ja I. Abaev loivat uuden version arabialaisesta karachay-balkar-kirjoituksesta, joka perustui arabialaiseen käsikirjoitukseen. Tämä aakkosto sisälsi 31 merkkiä [3] [4] :

ا ف ق ك ڭ گ ل م ن و وٓ ۆ ۉ ي ىٕ ھ ە ئە

Tämän aakkoston myöhemmissä painoksissa tehtiin joitain selvennyksiä. Arabiaan perustuva kirjoitus oli karachay- ja balkaareilla aina vuoteen 1924-1925 asti [1] .

Latinalaiset aakkoset

Umar Aliyev kehitti vuonna 1924 yhden ensimmäisistä latinalaisten aakkosten malleista . Projekti sisälsi seuraavat kirjaimet: A a, B c, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, Vv, X x, Y y, Z z, Ƶ ƶ, Ç ç, Q q, Ƣ ƣ, Ꞑ ꞑ, Œ, Š š, b b [ 5] .

Virallisesti latinalaiset aakkoset, jotka I. Abaev, I. Akbaev, U. Aliev ja M. Eneev kehittivät karatšai-balkarian kielelle, otettiin käyttöön vuonna 1924 osana koko unionin latinisointiprosessia , ja sillä oli seuraava muoto [1 ] : A a, B c, C c, З ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ө ө , P p, R r, S s, Ş ş, T t, b b, U u, V v, Y y, X x, Z z, Ƶ ƶ .

Bakussa vuonna 1926 pidetyn 1. turkologisen kongressin jälkeen aakkosten kirjainten järjestystä muutettiin ja H h lisättiin . Vuonna 1934 Mikoyan-Shaharissa pidetyssä toisessa oikeinkirjoituskonferenssissa kirjaimet Ꞩ ꞩ, W w otettiin käyttöön aakkosissa ja kirjain H h [6] jätettiin pois . Tämä aakkosto toimi vuoteen 1937-1938 [1] [7] .

Karatšai-balkarian romanisoidut aakkoset vuoden 1934 jälkeen:

Latinistetuilla aakkosilla oli tärkeä rooli kansallisen koulutuksen, kirjankustantamisen ja lehdistön kehityksessä. Lukuvuonna 1931/1932 Karatšain autonomisessa piirikunnassa oli siis 2,4 kertaa enemmän kouluja kuin vuonna 1924/25 ja 7,5 kertaa enemmän opiskelijoita [8] .

1990-luvun alussa yritettiin palauttaa latinalainen kirjoitus karachay-balkar-kielelle. Erityisesti useita Üyge igikik -sanomalehden numeroita julkaistiin latinaksi. Tämän painoksen aakkoset olivat lähellä turkkia ja sisälsivät seuraavat kirjaimet [9] : A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i , I ı , J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, X x, Y y, Zz .

Kyrillispohjaiset aakkoset

Ensimmäinen kyrillinen aakkoset karachay-balkar-kielelle laadittiin vuonna 1924. Siitä julkaistiin aluke, mutta sitä ei hyväksytty virallisesti. Aakkosilla oli seuraava muoto: A a, Ä ä, E e, O o, Ö ö, N s, I ja, Y y, Ӱ ӱ, K k, Қ қ, G g, Ӷ ӷ, X x, X̆ x̆, N n, Ң n, P p, L l, T t, D d, F g, C s, Z z, H h, Sh w, B b, R r, F f, M m, V c, C c , Yu yu, olen, ь, й [10] .

Virallisesti kyrilliset aakkoset omaksuivat vuonna 1937 balkarit ja vuonna 1938 karatšait koko unionin kyyrilisaatioprosessin aikana [7] . Se sisälsi kaikki venäjän aakkosten kirjaimet sekä digrafit Гъ гъ, Къ къ , Ng ng ( Karachai Нъ нъ).

Vuonna 1961 Kabardino-Balkarian tutkimuslaitoksen työntekijät U. B. Aliyev, A. Yu. Boziev ja A. Kh. Sottaev laativat uuden version karatšai-balkarialaisesta aakkosesta. Kabardino-Balkarian autonomisen sosialistisen neuvostotasavallan viranomaiset hyväksyivät tämän hankkeen 20. toukokuuta 1961 ja Karatšai-Tšerkessin autonomisen piirikunnan viranomaiset 21. kesäkuuta . Uusi kirjallinen versio sisälsi kaikki venäjän aakkosten kirjaimet ja merkit Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ў ў, Ү ү [11] .

Kuitenkin jo vuonna 1964 tämä aakkosten versio peruutettiin ja karachay-balkar-käsikirjoitus sai nykyaikaisen muodon [12] :

Alueellisia eroja oli ja on edelleen. Erityisesti konsonanttiaffrikaatille [j] Karatšay-Tšerkessissä (KChR) käytetään digrafiaa j - tämä vastaa karachay-murteen ääntämistä. Kabardino-Balkariassa (KBR) kirjain zh otetaan käyttöön - tämä vastaa Chegem-murteen [zh] ääntämistä, samalla tämän kirjaimen ääntäminen muodossa [j] on myös sallittu, mikä vastaa Baksania. murre.

Ennen vuoden 1964 oikeinkirjoitussääntöjen hyväksymistä KChR:n takakielisen nasaalisonantin kohdalla käytettiin digrafiaa нъ sanan ng tilalla , jota on käytetty KBR:ssä kyrillisoinnin hetkestä lähtien. Siitä huolimatta digrafia n löytyy edelleen useista KChR:n julkaisuista, vaikka painetussa mediassa (sanomalehti " Karachay ") ja KChR:n kouluille tarkoitetussa opetuskirjallisuudessa käytetään vain ng :tä .

Neuvostoliiton aikana puolivokaalista [ў] käytettiin aksenttikirjainta - ý . Syynä tähän oli sen saatavuus venäläisillä fonteilla. Vuoden 1961 uudistuksen mukaan se korvattiin kirjaimella ў , mutta pian vuoden 1964 sääntöjen mukaan he alkoivat käyttää yksinkertaista kirjainta y . Tieteellisissä julkaisuissa ja sanakirjoissa ў -kirjaimen käyttöä yritettiin elvyttää (esimerkiksi Karatšai-Balkarian-Venäjän sanakirjassa, toimittajina E. R. Tenishev ja Kh. I. Suyunchev, M., 1989). Sitä ei kuitenkaan käytetä yleisessä käytännössä.

Muiden kirjainten ja kirjainyhdistelmien merkitys [13] : гъ — soinnillinen uvulaarinen frikatiivi, kъ — äänetön uvulaarinen lopetus, ё — pyöristetty keskietuvokaali , ю — pyöristetty etuvokaali . Kaksi viimeistä kirjainta voivat myös merkitä yhdistelmiä [yo] ja [yu].

Elokuussa 2012 karatšay-balkarien kirjoituskielen yhdistämistä käsittelevä oikeinkirjoituskomissio päätti korvata digrafit j, kъ, ng, гъ merkeillä җ, қ , ң, ғ ja myös lisätä ў - kirjaimen aakkosiin tarkoittaa lyhyttä puolivokaalia [ў] [ 14] . Hieman myöhemmin päätettiin myös lisätä aakkosiin kirjaimet ө (merkitsemään eturivin keskitason pehmeää labiaalivokaalia) ja ү (eturivin korkean nousun pehmeälle labiaaliselle vokaalille) [ 15] . Siten he palasivat vuoden 1961 uudistettuihin aakkosiin. Tätä päätöstä ei koskaan pantu täytäntöön.

Aakkosten vastaavuustaulukko

Aakkosten vastaavuustaulukko [1] :

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 A. Kh. Sottaev. Tapoja parantaa ja yhtenäistää karachay-balkar-kielen aakkosia // Neuvostoliiton turkkilaisten kielten aakkosten parantamiseen liittyviä kysymyksiä. - M .: "Nauka", 1972. - S. 88-92 .
2. ↑ A. D. Koychuev. Ismail Akbaev - kouluttaja, Karatšayn ja Balkarian ensimmäisen kirjoitetun kielen luoja, ensimmäisten oppikirjojen kirjoittaja ja kääntäjä // Humanitaarisen tutkimuksen tieteelliset ongelmat. - 2012. - Ongelma. 4. - S. 50-57.
3. ↑ 1 2 I. E. Akhbaev. Ana-tili = آنا تيلى. - Tiflis, 1916. - 80 s.
4. ↑ I. E. Akbaev. Ana-tili = انا تيلى. - Batalpašinsk, 1924. - 80 s.
5. ↑ Aliev, Umar. Kansallinen kysymys ja kansalliskulttuuri Pohjois-Kaukasian alueella (tulokset ja näkymät). Vuoristokansojen tulevaan kongressiin . - Rostov-n / D: Sevkavkniga, 1926. - S. 82. - 128 s.
6. ↑ M. K. Milykh. Pohjois-Kaukasuksen ja Dagestanin turkkilaisten kielten ortografian kysymyksiä. - Kislovodsk, 1937. - 80 s. - 2600 kappaletta.
7. ↑ 1 2 A. Yu. Boziev. Karatšai-balkar-kielen ortografia // Neuvostoliiton turkkilaisten kirjallisten kielten ortografia. - M .: "Nauka", 1973. - S. 131-139 .
8. ↑ M. I. Isaev. Kielten rakentaminen Neuvostoliitossa. - M .: "Nauka", 1979. - S. 107-110. — 352 s. - 2650 kappaletta.
9. ↑ Sanomalehden "Yuyge igilik" ("Rauha kotiisi") arkisto (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 19. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön) 
10. ↑ I. Baldof. Schriftreform und schriftwechsel bei den muslimischen russland- und sowjettürken. 1850-1937. – Budapest, 1993.
11. ↑ Karatšai-malkar tilni oikeinkirjoitus . - Nalchik, 1961. - S. 4. - 25 s. -500 kappaletta .
12. ↑ Karachai-malkar tilni oikeinkirjoitus . - Stavropol: Kustantaja Stavropol kitab, 1964. - S. 4. - 35 s. - 1500 kappaletta.
13. ↑ Musaev, K. M. Euraasian kansojen kielet ja kirjoitukset. - Almaty: Gylym, 1993. - S. 87-92. — 242 s. - 100 kappaletta.  - ISBN 5-628-01418-4 .
14. ↑ Oikeinkirjoituskomission päätös karachay-balkarien kirjakielen yhdistämisestä . Haettu 4. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 12. tammikuuta 2015. (määrätön)
15. ↑ Oikeinkirjoituslautakunnan päätös 14.11.2012

Kirjallisuus

• Guzeev Zh. M. Karatšai-balkarian ortografian perusteet. - Nalchik: Elbrus, 1980. - 172 s.
• Suyunchev Kh. I. Luomisen historia ja keinot karatšai-balkarian oikeinkirjoituksen parantamiseksi. - Cherkessk: KCHIGI; Stavropol: Servisshkola, 2001. - 192 s.