Yhteydenottokielet, jotka perustuvat portugaliin
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 31. toukokuuta 2015 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
11 muokkausta .
Portugaliin pohjautuvat kontaktikielet ovat pidginit , kreolit , seka- ja yksinkertaistetut kielet, jotka ovat peräisin eri puolilta maailmaa, ja ne perustuvat portugalin kielen pääsanastossa . Pohjimmiltaan tällaiset kielet alkoivat ilmaantua 1500-luvulta lähtien.
Luokitus
Afrikka
- Ylä-Guinean klusteri (Ylä-Guinean kreoli)
- Kap Verdin (kreoli) kieli ( cabuverdianu , kriolu; kabuverdianu) - Kap Verde; 926 tuhatta
- Guinean kreoli
- matala -guinealainen (portugali-) kreoli (Guineanlahti); sisältää adverbeja:
- Angolan-portugalilainen pidgin (Pequeno Português, yksinkertainen portugali) on pidgin afrikkalaisten keskuudessa Angolassa
- Mosambikilais-portugalilainen pidgin - pidgin afrikkalaisten keskuudessa Mosambikissa
Intia
- indoportugalilainen kreoli (indoportugalilainen kreoli) - indoportugalilaisten kristittyjen mestitsien kieli entisissä Portugalin siirtokunnissa Intian rannikolla
- norteiro (pohjoinen murre)
- Damanin murre (Daman indo-portugali, Língua da Casa) - Damanissa, noin 2 tuhatta
- Diun murre (Diu indo-portugali; língua dos velhos) - Diussa useita satoja ihmisiä
- Christi (Kristi, korlai kreoli portugali, korlai portugali, No Ling) - Korlai kylässä ( Maharashtra )
- Kerala
- Vaipim murre - noin. Waipim Keralan rannikolla
- Coromandelin murre - 1800-luvulle asti.
- Bengali-portugali murre - ennen alkua. 20. vuosisata
- Sri Lankan portugali kreoli (Sri Lankan indoportugali, Ceylonin portugali kreoli, Sri Lankan portugali kreoli) - Sri Lankan porvarit ja uskottomat, noin 3,5 tuhatta
- Ksherden (sukupuuttoon kuollut), viimeinen äidinkielenään puhuva kuoli vuonna 2017
Kiina (kiinalais-portugalilaiset kreolit)
- macaense (aomen portugali-kreoli; macaense, macaista chapado, patuá makao, macaon kreoli) - useita satoja Aomenissa ja diasporassa
Malaijin saaristo
- malaiji-portugali kreoli (malaiji-portugali kreoli)
- Malakan murre ( Papia-Kristang ; Papiá Kristang, Cristão, Português de Malaca, Malaccan kreoli portugali) - Malakka ja Singapore , 5,5 tuhatta, ainoa, joka on säilynyt
- Mardeikin murre (Mardijker) - Mardeiki (intialaisten orjien jälkeläisiä) Jakartassa 1800-luvulle asti
- Papiá Tugu (tugu; Papiá Tugu) - Tugun kylä Jakartan pohjoispuolella, 1600-luvun portugalilaisten matkailijoiden jälkeläisiä, kuoli sukupuuttoon vuonna 1978
- Ternate murre ( Ternategno , Portugis; Portugis, Ternateño) - Molukit ( Ambon ja Ternate ) ja Pohjois- Sulawesi kuolivat sukupuuttoon 1950-luvulla
- Timorilainen murre ( bidau ; Timor Pidgin, Bidau kreoli portugali, Timor kreoli portugali) - Itä-Timor ( Bidaun piiri ) 1960-luvulle asti
Indokiina
Useita kauan sukupuuttoon kuolleita kreolikieliä:
- thai-portugali kreoli - Thaimaa (KudeeJen ja Conception)
- burma-portugali kreoli - Myanmar (Bayingy)
Amerikka
Amerikassa portugali toimi yhtenä pääasiallisista sanaston lähteistä (espanjan ohella) Papiamentolle , ja se vaikutti merkittävästi saramakkalaisten kielen muodostumiseen .
Lisäksi portugali on sekakielen (antikreola) kupopya ( kafundo ) kieliopin lähde, jota 12 ihmistä käyttää salaisena kielenä Kafundon kylässä Brasilian São Paulon osavaltiossa . Tämän kielen sanasana oli bantu-kielet , joista merkittävin oli Umbundu ( Angola ).
Muistiinpanot
Kirjallisuus
- Ibero-Aasian kreolit. Vertailevia näkökulmia. Toimittaneet Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter ja Mário Pinharanda Nunes. [Creole Language Library, 46]. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. xi, 375 s. ISBN 978 90 272 5269 2 / ISBN 978 90 272 7320 8
Linkit