Curva ( puolaksi kurwa ) on yleisimmin käytetty puolalainen vulgarismi [1] .
Siinä on useita toimintoja. Tuottava sananmuodostuksessa, luo johdannaissanoja, eufemismejä ja johdannaisia . Se on ollut olemassa modernissa muodossaan 1400-luvulta lähtien; esiintyy toistuvasti kirjallisuudessa ja muissa kulttuuriyhteyksissä nykyaikaan asti. Julkinen käyttö vulgarismina voi olla laillisesti rangaistavaa . Sana löytyy myös muista kielistä, slaaviksi: valkovenäläinen [2] , bulgaria [3] , makedonia [4] , venäjä , serbokroatia [5] [6] , slovakki [7] , ukraina [8] , tšekki [9] ; ei-slaavi: unkari [10] , romania [11] , liettua [12] , albania [13] .
Kirousten ja kiroilujen sanakirja Maciej Grochowski antaa sanalle kurva seuraavat merkitykset : " prostituoitu ; nainen, jolla on halukkaasti seksisuhde minkä tahansa kumppanin kanssa; nainen, joka ilmaisee halveksuntaa ja vihaa; henkilö, joka tekee jotain, jota arvostetaan negatiivisesti moraalisesta näkökulmasta; samoin kuin kiroilu" [14] . Andrzej Bankowski lisää ilmaisujen vahvistamiseen käytetyn emfaattisen partikkelin arvon [15] . Lisäksi sanakirjassa on lukuisia fraseologisia yksiköitä, kuten kurwa mać , kurwa kurwie łba nie urwie , kurwa mėska , do kurwy nędzy , rzucać kurwami [14] . Lodzin kielitieteilijän Piotr Fonkan "nykyisen puolan kielen sanakirja" (" Słownik polszczyzny rzeczywistej ") luettelee sanan kurwa 47 kommunikatiivista toimintoa [16] , kuten ilo, paheksuminen, uhkaus, viha, halveksuminen, stressin lievitys ja myös lisäyssana [17] .
Kirouksella on useita eufemismejä , kuten kurna , kurna chata , kurna Olek , kuźwa ja myös anagrammi rukwa ćma [18] . Joskus käytetään vain ensimmäistä kirjainta, kuten esimerkiksi Julian Tuwimin runossa " Zwariowany alfabet ": " Bo jeśli nawet żona Pe została Ka i jest dziś w Be (…)" [19] . Tärkein tavu, joka on pohjana sanan kurva eufemismien luomiselle, on kur -: kurczę pieczone , kurka wodna , kurde jne. Foneettisesti samankaltainen tavu on kurz , joten esimerkiksi kurza twarz , kurza melodia . Toinen eufemismi on jättää alku- ja lopputavu ja vaihtaa sanan keskikohta: karwa , kuwa . Lisäksi ääntämisen helpottamiseksi sana voidaan antaa pseudoenglanniksi: curwa. On olemassa lukuisia uusosmantismeja, jotka sisältävät ääniä, jotka muistuttavat alkuperäistä sanaa: morwa , bulwa. Käytetään myös lyhennettä PKP - pięknie, kurwa, pięknie [20] . Kirous kurwa mać! on vähemmän eufemismejä, mutta tässä tapauksessa ne perustuvat myös foneettisiin kuviin tai vääristymiin, esim. murwa kać , on myös samankaltaisia ilmaisuja, esim. urwał nać [20] .
Johdettuja sanoja ovat erityisesti kurwiątko (deminutiivi), kurwiszcze , kurwiszon , kurwowaty , kurwić się , wkurwić się , skurwysyn , kurwica [20] , kurwiki [21] . Johdannainen on sana biurwa , joka tarkoittaa PWN -sanakirjan mukaan epäpätevää tai töykeää naisvirkailijaa [22] ja Grochowskin mukaan seksin suhteen siveetöntä naista [14] . Stanisław Lemin tarinassa "How Erg the Self-Exciter of the Pallid One Won" kokoelmasta " Tales of Robots " (1964) esiintyy sana "Avruk!". - sana "huora", kirjoitettu taaksepäin, mikä on selektiittiperheen taisteluhuuto [23] [24] .
Sanaa käytetään seuraavasti:
Näin kielitieteilijä Jerzy Bralczyk selittää sanan "kurwa" käyttöä : "Ilmaan heitetty sana vapauttaa meidät pohdiskelusta. Huudataan ja tunnetaan jo jonkinlainen helpotus, sillä ei ole tarvetta luoda ajattelevampaa ajatusta. Yksi hermostuneisuus riittää... "kurwa" [25] .
Sosiolingvistiikan näkökulmasta sana "kurwa" on systeemistä vulgarismia, joka on olemassa ottaen huomioon sen ilmeikkäät piirteet, riippumatta sen merkityksestä ja kontekstista, jossa se esiintyy. Tämäntyyppinen kiroilu rikkoo tiettyjä yhteiskunnassa voimassa olevia kulttuurisia käytäntöjä. Sana on sekä vulgarismia että kirous [20] . Lauseessa se suorittaa useimmiten ilmaisutehtävän: se voi ilmaista yllätystä: o, kurwa, pierwsze słyszę! , ihailu: o kurwa, ale nogi! , viha: o kurwa, aleś narozrabiał tai viha: Ta kurwa znowu mnie oblała! [20] .
Sana tulee protoslaavilaisesta kielestä ja on palautettu muotoon * kury , jonka todennäköisin merkitys on "kana", genitiivissä sen muoto on * kurъve. Professori Valera Pisarek mukaan sana tulee sanasta * kurъ , joka tarkoittaa "kuko", ja sen käyttö himokkaan naisen suhteen syntyi analogisesti kukon käyttäytymisen kanssa [26] . Mikloshichin kirkkoslaavilaisen kielen sanakirja sisältää sanat kѹrva ja kѹrva meretrixin ( eli "prostituoitu, portto" [27] ) merkityksessä. Fasmerin etymologisessa sanakirjassa sana on todistettu kirkon slaavilaisen serbian version [28] . Jo protoslaavilaisen kielen olemassaolon aikaan tämän sanan toinen merkitys oli "helppo hyveellinen nainen". Nykyisessä muodossaan tämä sana kirjattiin puolaksi 1400-luvulla [29] .
Zbigniew Golomb vertaa sanaa Viktor Martynov kreikan κύριος "voimakas, herra" ja vanhan intialaisen śṻra "vahva, sankari", Avestan sūra ts. Kaikki nämä muodot ovat peräisin proto-indoeurooppalaisesta * K'euH "turvota, turvota", ja siksi * kury (* kourūs ) voisi tarkoittaa yksinkertaisesti "kypsää, aikuista naista" [30] . Slavskin sanakirjassa tämä sana vuoden 1415 murteissa tarkoitti myös "tyhjää peltopalstaa, jota ei ole kylvetty huolimattomuudesta tai huolimattomuudesta" [31] .
Andrzej Bankowskin ehdottaman etymologian mukaan tämä sana tarkoitti alun perin naimatonta naista ja muuttui vulgaariksi sanan kurew (säilönnyt ilmaisussa kurwie macierze syn ) ilmaantumisen jälkeen, mikä tarkoittaa naimattoman äidin poikaa, tuntemattoman isän poikaa. [15] . 1500-luvulta lähtien sana on toiminut vulgarismina, sillä oli useita johdannaisia, esimerkiksi kurewnik . Väärä on usko, että sana tulee latinan sanasta curvus - "käyrä" [20] . Wiesław Borys Puolan kielen etymologisessa sanakirjassa toteaa, että kaikki yritykset löytää analogeja sanalle indoeurooppalaisista kielistä ovat perusteettomia [32] . Bankovsky toteaa sanan olemassaolon Unkarin , Romanian , Albanian ja Liettuan murteissa [15] . Slavskin sanakirjan mukaan saksankielisistä sanoista * horion ja * hora (tällä hetkellä die Hure ) ei ole mahdollista päätellä etymologioita äänivaikeuksien vuoksi, kun taas samaan aikaan on esitetty ehdotuksia, että tämä saksalainen sana tulee sanasta kurwa , jonka pitäisi ovat olleet lyhenne sanasta * kuropatva [31] .
Tiedetään, että jopa roomalaiset käyttivät sanaa "curva" jokapäiväisessä elämässä, käyttämällä sitä tunnusmerkkinä (yleinen lempinimi [ 34] [35] ). Venäjällä tämä sana esiintyy ensimmäisen kerran 1200-luvun alun koivun peruskirjassa nro 531, joka löydettiin Veliki Novgorodista . Kirje sisältää erään Annan pyynnön veljelleen saada oikeutta itselleen ja tyttärelleen. Nainen valittaa veljelleen, että eräs Kosnyatin syytti häntä pahoinpitelystä (todennäköisesti taloudellisesta) ja kutsui häntä "huoraksi" ja hänen tyttärensä "huoraksi": " Sinä kutsuit häntä lehmäksi ja huoran tyttäreksi " [36] .
Sana kurwa oli loukkaavaa jo vanhassa puolassa ; tapasi tuomioistuinkirjeessä kuvaillessaan riitoja. Puolalaiset keskiaikaiset hoviyritykset tallentavat esimerkiksi ilmaisun "Csom uczynił Pawłowi, to za jego początkiem, kiedy mi zadawał kurwie macierze syny, a na jegom dom nie biegał" [37] .
Yksi vanhimmista puolalaisista sananlaskuista ("Kto nie ma kurwy w swym rodzie, tedy to zmaż") käytettiin muistiinpanona 1500-luvun 30-luvulla tuntemattoman lukijan toimesta Aristoteleen tutkielman " De anima " kopiossa . 38] [39] .
Kirjallisuudessa "kurwa" esiintyy renessanssin aikana : erityisesti Jan Kochanowskin " Na matematyka" [26] :
Ziemię pomierzył i głębokie morze,
Wie, jako wstają i zachodzą zorze;
Wiatrom rozumie, praktykuje komu,
A sam nie widzi, że ma kurwę w domu [40] .
Sana esiintyy myös Nicholas Rayssa: "Nie masz tak zamku s twardego żelaza / By przezeń kurwa s kotką nie wylazła" [41] .
Barokkikaudella sana esiintyy Jan Morsztynissa , joka kirjoitti runon magnaatin rakastajattarista, jotka joutuivat jättämään hovin "Precz kurwom z Zamościa" [42] . Sana kurwa esiintyy sarjakuvakirjallisuudessa, jonka on kääntänyt Jan Kosicesta Rozmowyssa, które miał król Salomon mądry z Marchołtem grubym a sprośnym (1521). Marholt ja kuningas Salomo käyttävät keskustelussaan vulgarismeja, mukaan lukien sanaa kurwa: "Zaiste to była kurwa, która porodziła takiego syna" [20] . Romantiikan teoksista sana löytyy Juliusz Słowackin teoksista ; "Zawiszy Czarnymissa" yksi vastustajista kysyy toiselta seuraavan kysymyksen: "Jak on cię pozna, k…, to odpędzi" [20] .
Usein lainataan Józef Piłsudskin lausuntoa puolalaisista : "Naród wspaniały tylko ludzie kurwy" [43] . Sama Piłsudski vastasi kysymykseen puolueensa ohjelmasta, Aleksander Skrzyńskin mukaan Matwij Ratajin [44] lainauksessa "Bić kurwy i złodziei" [45] .
Puolustaakseen sanaa kurwa ja muita vulgarismia Melchior Wankovich puhui feuilletonissa "Czy tylko sarmackość?" [46] . Wankowicz pilkkaa Zofia Kossak-Szuckaa , joka korvasi sanan "kurwa " sanalla "kulfon" muistelmissaan keskitysleiriltä . Hän kommentoi tätä sanoilla: "Huono kurwa! Niin monien vuosien uskollisesta palvelusta kielen hyväksi!” [46] .
PPR -kaudella sana esiintyi harvoin tiedotusvälineissä ja kirjallisissa teoksissa sensuurin toiminnan vuoksi, joka piti kiroilua "moraalittomana" [47] .
Keskiajalla prostituoidulle oli myös muita sanoja: wyleganica , murwa , kortyzanka , małpa , nęta , przechodka , klępa , larwa , suka [48] . Johdannaissana murwa oli olemassa jo 18.–19. [49] [48] . Samuil Linde kirjasi Puolan kielen sanakirjaansa lauseen: "Kuka nie ma w swoim rodzie siostr murwy, a brata złodzieja, zmaż ten rym" [50] .
Kielitieteilijä Piotr Fonken mukaan tämä on suosituin puolalainen vulgarismi, jota esiintyy 40 prosentissa puolalaisista kironsanoista [1] . Professori Maciej Grochowski, kirosana- ja kirosanakirjan kirjoittaja, uskoo, että suosituin puolankielinen kirosana on kurwa mać! , koska se on lyhyt ja äänekäs [51] . Professori Valera Pisarek pitää sanan ilmaisun ansioksi keskellä olevaa konsonanttia r ja katsoo, että kurwa voisi korvata esimerkiksi sanalla milliard [26] . Professori Jerzy Bralczyk ajattelee samalla tavalla ja osoittaa äänet /k/, /r/ ja /w/, jotka antavat sanalle vakuuttavan äänen [25] . Professori Jan Mödek totesi, että sana liittyy usein yksiselitteisesti Puolaan ja mainitsee kuullun lauseen "La Pologne, kurwa, kurwa" [52] vahvistaakseen tämän .
Nykyaikaisessa puolalaisessa kirjallisuudessa näitä sanoja ovat käyttäneet kirjailijat, kuten Marek Chłasko (yksi hänen hahmoistaan vastaa: "A cóż ty, kurwo, wiesz o życiu? Czy ty, kurwo, czytałaś Dostojewskiego?" [53] , ja tarinassa " Ósmy dzień tygodnia" (1954) sanat kuulostavat: "Możesz mówić kotku. Skarbie. Serce. Kurwo. Kurwiątko. Słoneczko. To też dobre, co?" [54] ). Dorota Maslowska käyttää mielellään vulgarismia ilmaistakseen hahmojen tunteita debyyttiromaanissaan " Puolan ja Venäjän välinen sota valkoisen punaisen lipun alla " (2002), jossa on erityisesti sellaisia sanoja kuin: "Wtedy mówi parę razy: kurwa i ja pierdolę" , chujoza i gówno" [55] .
Juliusz Machulskin ohjaamassa elokuvassa Sex Mission (1983) kurwa mać oli salasana, joka käynnisti hissin [56] . Vladislav Pasikovskyn (1992) ohjaamassa elokuvassa " Koirat " , joka kuvattiin sensuurin poistamisen jälkeen, kun kirouksia voitiin käyttää vapaasti [57] , sana kurwa lausutaan 55 kertaa, ja tämä on yleisin kirous tässä. elokuva [58] .
Sanaa käytetään kabareetaiteessa; Internetissä on Tadeusz Kvintin esittämä kohtaus, joka parodioi professori Mödekin luentoja tästä sanasta teoksessa "The Cellar Under Sheep ": "kiedy się człowiek potknie lub skaleczy, woła: o, kurwa!" [59] . Sanan kurwa käytön runsautta Koirat-elokuvassa kommentoi kabaree Grupa Rafała Kmity sketsissä, jossa Koirat 3 -elokuvan jatko -osan kohtauksia kuvattaessa sanotaan: "Liian. pikku kurwa!, kurwa!" [60] .
Sanaa käyttävät joskus myös poliitikot. Seimasin puhemies Jozef Zych kääntyi täysistunnon aikana elokuussa 1997 tietämättä, että mikrofoni oli päällä, ja kääntyi kollegansa puoleen: "Ei, stary, ale comi tu, kurwa, przynosisz?" [61] . Vuonna 2003 itsepuolustuspuolueen kansanedustaja Renata Beger haastattelussa seksuaalisuudestaan puhuessaan: "Kolega twierdzi nawet, że mam kurwiki w oczach" . Professori Jerzy Bralczyk kommentoi: ”Tämä on kehotus tiettyyn seksuaaliseen käyttäytymiseen. Soveltuu paremmin tien varteen kuin Seimasille” [21] .
Rikoslain mukaan sanan "kurwa" käyttö, samoin kuin muut loukkaukset, on rangaistavaa tuomioistuimissa 141 §:n nojalla, joka koskee siveetöntä sanan käyttöä julkisilla paikoilla; Vuonna 2017 Jerzy Owsiak maksoi 100 zł:n sakon käyttäessään tätä sanaa Puolan Woodstockin aikana [18] .
Sana "kurwa" on selkein esimerkki kirosanojen käytön asteittaisesta lisääntymisestä, joka näkyy Puolan kansalliskorpuksen tiedoissa . Magdalena Chondzlik-Dudka löysi siitä peräti 11 743 mainintaa tästä sanasta (2014 tietojen mukaan) ja osoitti nopeaa kasvutrendiä (etenkin vuoden 1990 jälkeen), mikä hänen mielestään tarkoittaa, että sanasta on tullut tärkeä osa päivittäistä. puolalaisten viestintä [62] .