Lezginin käsikirjoitus

Lezgi kirjoitus ( Lezg. Lezgi khyinar ) on kirjoitus, jota käytetään lezgin kielen kirjoittamiseen . Olemassaolonsa aikana se toimi erilaisilla graafisilla perusteilla ja sitä uudistettiin toistuvasti. Tällä hetkellä Lezgi-skripti toimii kyrillisinä . Lezgin kirjoittamisen historiassa erotetaan seuraavat vaiheet:

• 1800-luvun alku - 1928 - arabian aakkosiin perustuva kirjoitus
• 1860 - 1910 - kirjoitus perustuu kyrilliseen (rinnakkain arabian kanssa)
• 1928-1938 - kirjoittaminen latinaksi
• vuodesta 1938 lähtien - moderni kirjoitus, joka perustuu kyrilliseen kirjaan

Arabialainen kirjoitus

Useissa nykyaikaisten dagestanilaisten kirjailijoiden teoksissa aghvan-kieli ja sen käyttämä kirjoitus samaistetaan lezgin kieleen. Kuitenkin useimmat tutkijat pitävät aghwanin kieltä "udin kielen vanhana tilana " [ 1] .

Lezgi-kirjoituksen vanhimmat muistomerkit ovat peräisin 1800-luvun ensimmäiseltä puoliskolta. Nämä ovat käsikirjoituksia, joissa käytetään arabialaisia ​​aakkosia, jotka on osittain mukautettu Dagestanin kielten fonetiikkaan ( addm ). 1800-luvulla nauhoitettiin useita taiteellisia ja runollisia teoksia lezgin kielellä arabialaisilla kirjaimilla ( Etim Eminin ja muiden runoutta) [2] .

Normatiivinen, tieteellisesti kehitetty lezgi-aakkosto yritettiin luoda arabialaisella graafisella pohjalla vasta vuoden 1917 vallankumouksen jälkeen . Ensimmäisen tällaisen aakkoston kokosi opettaja Kasumkentista Abu-Jafar Mammadov. G. A. Gadzhibekov kehitti toisen version aakkosista . Useita kirjoja julkaistiin tällä aakkosella, mukaan lukien "Lezgin runoilijoiden laulut" (1927), mutta siihen mennessä nousi kysymys arabian kirjoitusten korvaamisesta latinalaisella [3] .

Lezgi-aakkosilla arabialaisella pohjalla oli seuraava muoto (kirjainten järjestystä ei noudatettu) [4] :

Kyrillinen Uslara

1860-luvulla, Dagestanin liittämisen jälkeen Venäjän valtakuntaan , etnografi ja kielitieteilijä P.K. Uslar kokosi ensimmäisen Lezgin kieliopin (painettu vuonna 1896). Tässä kielioppissa käytettiin muunnettua kyrillistä aakkosta, johon on lisätty useita latinalaisia ​​ja georgialaisia ​​kirjaimia [3] . Vuonna 1871 ensimmäinen Lezgin-kirja, "Kyurin-aakkoset", painettiin Temir-Khan- Shurassa tällä aakkosella, jonka on kirjoittanut Uslarin avustaja Kazanfar Zulfikarov [5] .

1900-luvun alussa julkaistiin useita uusia kirjoja uslar-aakkosilla. Niiden joukossa olivat "Koraanissa mainitun kahdeksan profeetan historia" ja Abu-Jafar Mammadovin aluke "Yu̇re ჭalan elifarni ahpa gw æniz қeldaj ђuz", joka julkaistiin Tiflisissä vuonna 1911 [6] . Uslarin aakkoset eivät kehittyneet enempää [3] .

Latinalaiset aakkoset

1920-luvulla aakkosten latinisointiprosessi oli käynnissä Neuvostoliitossa . Vuosina 1925-1926 Moskovan yliopistoissa opiskelevat Lezghin-opiskelijat järjestivät "Lezghin-ympyrän", jonka yksi tuloksista oli esite "Kirjoitanko minä Lezghinillä?", jossa ehdotettiin latinaistettujen aakkosten luonnosta. Hieman myöhemmin G. A. Gadžibekov ja A. L. Shamkhalov laativat "uuden Dagestanin aakkosten" Dagestanin kielille . Yksi sen muunnelmista oli tarkoitettu lezgin kielelle [3] .

27. kesäkuuta 1928 koko unionin uuden aakkoston keskuskomitean tieteellinen neuvosto hyväksyi ehdotetun aakkoston [4] . Yksi uuden kirjoituksen piirteistä oli isojen kirjainten puuttuminen. Itse aakkoset näyttivät tältä [7] : a, b, c, cc, , ç, d, e, ə, f, g, ƣ, h, i, j, k, kk, ⱪ, l, m, n , o , ө, p, pp, , q, ꝗ, r, s, ş, t, tt, , u, v, x, , , y, z, ƶ, ꞩ, ꞩꞩ, ⱬ, '

Vuonna 1932 Lezgin-aakkosiin tehtiin useita muutoksia - kirjainten määrää vähennettiin, isot kirjaimet otettiin käyttöön. 1930-luvun puolivälissä se näytti tältä [8] :

Vuonna 2018 Azerbaidžanissa valmisteltiin latinaistettujen aakkosten luonnos , jota on tarkoitus käyttää tässä maassa asuville lezgineille nykyisten kyrillisten aakkosten sijaan [9] [10] .

Moderni aakkoset

1930-luvun lopulla käsikirjoitusten kääntäminen kyrilliseksi alkoi Neuvostoliitossa. Tämän prosessin aikana 5. tammikuuta 1938 bolshevikkien liittovaltion kommunistisen puolueen Dagestanin aluekomitean toimisto päätti kääntää kyrillisiksi ja Dagestanin kansojen aakkosille. Dagestanin ASSR :n keskuskomitea hyväksyi tämän päätöksen 8. helmikuuta [11] . 11. helmikuuta uusi Lezgi-aakkoset julkaistiin Dagestanskaja Pravda -sanomalehdessä.

Myöhemmin aakkosiin tehtiin pieniä muutoksia (kirjain Ё ё otettiin käyttöön ja kirjain UӀ uӀ korvattiin Uy y -kirjaimella ). Nyt Lezgin aakkoset näyttävät tältä [12] :

Nykyaikainen kirjoitusasu on ollut voimassa vuodesta 1962. Vuoteen 1962 asti ei-aspiroidut konsonantit /k/, /p/, /t/, /t͡s/, /t͡ʃ/ näytettiin kaksoiskirjaimina, vastaavasti kk, pp, tt, tss, chh , jotka muodostivat pareja, kuten chchil /t͡ʃil / "maa" ja chil /t͡ʃʰil/ "verkko". Tällaisia ​​pareja on yhteensä vähintään 19. Nykyaikaisessa ortografiassa tällaiset sanat ovat homografeja : chil - samanaikaisesti /t͡ʃil/ "maa" ja /t͡ʃʰil/ "verkko" [13] .

Aakkosten vastaavuustaulukko

Muistiinpanot

1. ↑ G. A. Klimov. Aghvanin kieli // Maailman kielet. Kaukasian kielet. - M  .: Academia, 1998. - S. 99-101. – 480 s. — ISBN 5-87444-079-8 .
2. ↑ R. I. Gaidarov. Lezgin kirjallisen kielen ja kirjoittamisen muodostumisen historiasta // Dagestanin osavaltion yliopiston tieteelliset muistiinpanot. V. I. Lenin. - 1962. - T. VIII. - S. 31-45.
3. ↑ 1 2 3 4 A. Sh. [Shabad A.], E. Sh. Lezgin kieli // Kirjallinen tietosanakirja. - M .  : OGIZ RSFSR, 1932. - T. 6. - Stb. 151-152.
4. ↑ 1 2 Uusi aakkoset Dagestanin kansoille // Idän kulttuuri ja kirjoittaminen. - Baku, 1928. - Numero. II. - S. 176-177.
5. ↑ Kyurinsky-aakkoset. - Temir-Khan-Shura, 1871. - 57 s.
6. ↑ Kyurin-aakkoset ja ensimmäinen kirja luettavaksi = Ќu̇re ჭalan elifarni аҳpa гw æniz keldaj ђuz. - Tiflis, 1911.
7. ↑ alqcdar aq ⱬiji lezgi ilifar-ni sifte ⱪeldaj ktab. - mahac-qala, 1928.
8. ↑ Alqadarskij A.Q. Bukvar. - Mahacqala, 1937.
9. ↑ S. Kerimova. Grafiikan muutos osuu ihmisten sydämeen . Liittovaltion Lezginin kansallinen kulttuurinen autonomia (20. maaliskuuta 2019). Haettu 30. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. maaliskuuta 2019. (määrätön)
10. ↑ Bir xalqın iki əlİfbası?  : [ azerb. ] // Samur. - 2018. - nro 9 (325).
11. ↑ A. A. Isaev. Dagestanin kansojen kirjoitetun kielen muodostumisesta ja kehityksestä // Sosiologinen kokoelma. - Makhatshkala, 1970. - Numero. I. - s. 173-232.
12. ↑ R. I. Gaidarov, A. G. Gyulmagomedov, U. A. Meilanova, B. B. Talibov. Moderni Lezgin-kieli. - Makhachkala: iyali DSC RAS, 2009. - S. 94-96. — 482 s. - 300 kappaletta.  — ISBN 978-5-914331-018-6 .
13. ↑ 1 2 Haspelmath, Martin. Lezgin kielioppi. - Berliini; New York: Mouton de Gruyter, 1993, s. 28-29. — 568 s. — ISBN 3-11-013735-6 .