Pilotti Pirx Tales

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10. joulukuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .
Pilotti Pirx Tales
Opowiesci tai pilocie Pirxie
Genre Tieteiskirjallisuus
Tekijä Stanislav Lem
Alkuperäinen kieli Kiillottaa
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1959-1973 _ _
kustantamo Wydawnictwo Literackie [d]
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Tales of the Pilot Pirks ( puolaksi Opowieści o pilocie Pirxie ) on sarja puolalaisen kirjailijan Stanisław Lemin scifi-novelleja .

pyöräilytarinoita. Julkaisut

Syklin ensimmäinen erillinen painos on Opowieści o pilocie Pirxie. Krakova: Wydawnictwo Literackie, 1968. Toinen laajennettu painos, mukaan lukien tarina "Ananke", 1973 . Kiertoon liittyy myös Lemin viimeinen romaani Fiasco ( 1986 ), jonka tarinoihin liittyy välillisesti yhteinen hahmo - lentäjä Pirks.

Tarinat on järjestetty julkaisujärjestykseen, mikä joissain tapauksissa on ristiriidassa syklin "sisäisen" kronologian kanssa.

Kokeilu

Testi ( Testi ; ensin - kokoelma " Invasion from Aldebaran ", Inwazja z Aldebarana , 1959 ) - Pirksin lentäjän uran alku. Väitetysti hämärä kadetti (kadetti) Pirks hoitaa onnistuneesti hätätilanteen harjoituslennolla, joka osoittautuu todelliseksi simulaattorikokeeksi , kun taas hänen loistava luokkatoverinsa epäonnistuu. Myöhemmin Lem käsitteli virtuaalitodellisuuden ongelmaa ja sen erottamattomuutta todellisuudesta teoksessa "The Sum of Technology ". Myöhemmin haastattelussa Lem totesi, että painottomuuden simulointi maanpäällisissä olosuhteissa on mahdotonta [1] .

Patrol

Patrol ( Patrol ; ensimmäistä kertaa - ibid.) - Pirksin pilotti partiolennolla paljastaa mysteerin kahden saman aluksen katoamisesta ohjaajineen, pakenen ihmeen kaupalla itse kuolemasta, mutta asiaa yksityiskohtaisesti tutkineet tiedemiehet saavat kaikki kunniaa, ja Pirks jää tuntemattomaksi.

Albatross

Albatros ( Albatros ; ibid.) - navigaattori Pirx lentää matkustajana ylellisellä valtavalla planeettojenvälisellä turistilinjalla "Titan" -lennolla Mars - Maa. Pirx näkee yllättäen kuinka linja-auton miehistö, saatuaan SOS -signaalin kuolevalta Albatros-4-alukselta, ryntää hänen avukseen, mutta katastrofi tapahtuu heidän silmiensä edessä. Matkustajat viihtyvät edelleen.

Terminus

Terminus ( Terminus ; ensimmäistä kertaa - "Robottien kirjassa", Księga robotów , 1961 ) - ensimmäinen lentäjä Pirks saa komentoonsa vanhan, kunnostetun Coriolanus-aluksen ja löytää siitä vanhan humanoidirobotin, joka oli todistajana katastrofi. Saatuaan selville, että robotti jollakin tavalla ei muista vain kuolevan entisen laivan miehistön ääniä - astronautit, jotka eristyivät osastoissa laivan meteorisuihkun törmäyksen jälkeen, puhuivat napauttamalla morsekoodia putkissa ja väliseinissä, ja nyt robotti rutiinityönsä aikana tahattomasti morsekoodia napauttamalla ei vain toista kuolleiden miehistön jäsenten keskustelujen nauhoitusta, vaan säilyttää jollain tavalla kauan kuolleiden astronautien tajunnan - Pirx käskee vanhaa robottia romutetaan. Tarinassa, kuten monissa muissa Lemin teoksissa, kirjailija Stefan Grabinskyn (1887-1938) vaikutus on havaittavissa [2] .

Ehdollinen refleksi

Ehdollinen refleksi ( Odruch warunkowy ; ensimmäistä kertaa - kokoelma "Moonlight Night", Noc księżycowa , 1963 ) - vanhempi opiskelija Pirks, joka selviytyi täydellisesti henkisen vakauden testistä ( pitkäaikainen ulkoisten ärsykkeiden riistäminen deprivaatiokylvyssä ) , perustutkintoharjoitteluun saa työmatkan Kuun toiselle puolelle asemalle " Mendeleev ". Siellä hän pakenee jälleen ihmeen kautta kuolleiden edeltäjiensä kohtaloa. Tässä tarinassa on virhe: aikuinen Pirx ilmoittaa ikänsä "Sata yksitoista ... binäärissä" (desimaaliluvulla - 7), joissakin myöhemmissä painoksissa tämä paikka on korjattu "kymmenentuhatta satayhdestätoista" (mikä on uskottavaa - 23). Ehkä he tarkoittivat numeroa 10011, joka voidaan lukea näin ja joka antaa Pirxin iän 19 vuotta, mikä on melko sopusoinnussa tarinan kontekstin kanssa. Tämä virhe esiintyy joissakin Pirksin käännöksissä vieraille kielille [2] .

Hunt for the Sataur

Metsästys satavria tai metsästystä ( Polowanie ; ensimmäistä kertaa - kokoelma "Hunt", 1965 ) - navigaattori Pirks osallistuu Kuussa raivostuneen vaurioituneen Satavr-nimisen humanoidikaivosrobotin metsästykseen, joka ampuu ihmisiä ja maastoajoneuvoja hänen toimivalla laserillaan . Pirks löytää robotin, mutta toinen etsitty rover erehtyy Pirksin läheiseen Satauriin ja avaa tulen Pirksia kohti. Robotti pelastaa Pirxin paluutulillaan roveriin, mutta Pirx ampuu pelastajaansa takaapäin, kun tämä yrittää paeta ja tuntee katumusta.

Onnettomuus

Onnettomuus ( Wypadek ; ibid) - retkikunnan oleskelun aikana kaukaisen tähden maan kaltaisella asumattomalla planeetalla humanoidirobotti kuolee. Pirx tulee siihen tulokseen, että automaatti päätti tehtävänsä suoritettuaan kiivetä kiipeilijän tavoin vaaralliselle kalliolle, mutta putosi. Pirxin seuralaiset suhtautuvat robottiin halveksivasti eivätkä usko tähän versioon. Tarinassa Lem pohtii jälleen tunteiden läsnäolon mahdollisuutta robotissa ja korostaa ihmisten vaikeuksia ymmärtää moraalisia ja eettisiä ongelmia vuorovaikutuksessa luomiensa keinotekoisten olentojen kanssa. Hän mainitsee Pirksin moniselitteisen kokemuksen Coriolanuksen komentaessa. (tarina "Terminus"). Tarina erottuu syklistä toiminnan paikan perusteella, joka ei ole aurinkokunnassa, vaan toisen tähden planeetalla.

Pirxin tarina

Pirxin tarina ( Opowiadanie Pirxa ; ibid.) - Pirx kertoo ystävällisessä keskustelussa, kuinka hän tavanomaisen lennon aikana lasti mukanaan löysi vahingossa maan ulkopuolisen sivilisaation jättiläismäisen esineen, joka ajautui avaruuteen auringon ulkopuolisessa meteoriittiparvessa, mutta pystyi Älä nauhoita tätä kokousta elokuvalle äläkä tarjoa todistajia, koska hänen koko tiiminsä oli sairas tai humalassa.

Tiedustelu

Kysely ( Rozprawa ; ibid.) - Komentaja Pirksista tulee Goljat-laivan kokeellisen ryhmän päällikkö, joka koostuu osasta ihmisiä, osa roboteista, jotka ovat ulkoisesti erottumattomia ihmisistä, eikä Pirks tiedä kuka tarkalleen on henkilö ja kuka on robotti (jokaisella miehistön jäsenellä on tietoa vain itsestään). Miehistö joutuu hätätilanteeseen, jossa ensimmäinen ohjaaja vaarantaa ihmisten hengen; Lentäjän laskelmissa huomiotta jääneen Pirksin "inhimillisen" epäröinnin ja päättämättömyyden sekä osuuden sattumasta ansiosta miehistö selviää ja lentäjä kuolee, ja selviää, että hän on kapinallinen robotti, joka on pakkomielle. megalomania . Sävellysmaailmallisesti tarina on jaettu kolmeen osaan. Ensimmäinen on Space Tribunalin kokouksen pöytäkirja, jossa perämies antaa yksityiskohtaisia ​​todisteita Pirksin rikollisesta passiivisuudesta onnettomuuden aikana. Toinen on kolmannen persoonan kertomus, joka kuvaa ajanjaksoa Pirxin palkkaamisesta Unescon johtajaksi siihen aikaan, kun aluksella oli hätätilanne. Tarina päättyy Pirksin puolesta myöhäisiin pohdiskeluihin. Tarina korostaa kysymystä "ihmisen" määritelmästä [3] ja ihmisen eksistentiaalista pelkoa "Toisen", hänen kaltaisen kyborgin , läsnäolosta . Tarina heijasteli N. Klinen 1950-luvun tieteellisiä teorioita ihmiskehon muuttamisesta siten, että ihminen kestäisi avaruuslentojen äärimmäiset olosuhteet [3] .

Ananke

Ananke ( Ananke ), eli Pirks Marsilla (ensimmäinen julkaisu - kokoelma "Unettomuus", Bezsenność , 1971 ) - Komentaja Pirks osallistuu katastrofin tutkimiseen avaruuskuljetusten laskeutuessa Marsin tasangolle Agathodaemon ja ymmärtää sen syyt muistaen lääketieteellinen diagnoosi ( anankastinen oireyhtymä ), joka toimitetaan henkilölle, joka suoritti tämän ajoneuvon tietokoneen simulaatiokoulutuksen testejä.

Romaani "Fiasco"

Fiasco ( puola: Fiasko 1987 ) on romaani, jossa mainitaan komentaja Pirks. Pirks katoaa Saturnuksen kuulla Titanilla ja ryhtyy ohittamaan rakennusrobotti-suuren roverin ("Diglator") läheiseen avaruussatamaan. Ilmeisesti hänen "Diglator" joutui tukoksen alle jäägeysirien laaksossa ("Birnam Forest"), ei päässyt ulos omin voimin, ja Pirx turvautui jäätymiseen nestetypessä ( lasitettu ). Sata vuotta myöhemmin useita lasitettuja kapseleita (mukaan lukien Pirx-kapseli) vietiin Eurydice-tähtilaivaan, joka lähetettiin tähtienväliselle tutkimusmatkalle, mutta tieto siitä, mikä kapseli oli, katosi. Paloissa olevat ruumiit olivat huonossa kunnossa, joten vain yksi pystyttiin elvyttämään. Onko ylösnoussut Pirx, ei tiedetä, koska ylösnoussut ei muista hänen nimeään. Jatkossa ylösnoussut kantavat nimeä Mark Tempe. Hän kuolee Quinta-planeetalla, ja hänestä tulee ainoa maan asukas, joka onnistui näkemään paikallisen sivilisaation edustajia.

Hahmo

Pirksin lukija tuntee vain sukunimensä, hänen etunimeään ei mainita syklissä. Ylennyksen myötä häntä kutsutaan peräkkäin "kadetiksi" (joissakin venäjän käännöksissä "kadetti"), "lentäjäksi", "navigaattoriksi", "komentajaksi". Elokuvan nimessä Pilot Pilot's Inquest sankari alennetaan kahdella tasolla (hän ​​on "komentaja" liittyvässä tarinassa).

Arvostelija Piotr Krywakin mukaan Pirks on "avaruuden kuljettaja PKS " (puolalainen liikenneyhtiö sosialismin ajoilta), ja Wojciech Orlińskin mukaan " PNR -kaltaisin Lemin sankareista", joten sosialistisen realismin kaikuja on havaittavissa Marsin rakentamisen kuvauksissa ("Ananke") ja tarinan "Kysely" [2] yleisessä taustassa .

Pirxille on ominaista tietty flegma , maltti ja tapa lähestyä tapahtumia "tavallisen" ihmisen asemasta, yksinkertainen maalaisjärki. Harold Siegelin, Columbian yliopiston A History of Eastern European Literaturen vuoden 1945 jälkeen kirjoittajan, mukaan Pirx on "loistava bumpeli" [4] . Pirx on arka naisten kanssa ja yksinäinen koko syklin ajan (hänen ystävänsä mainitaan useaan otteeseen, mutta Pirx pitää myös syrjäistä etäisyyttä tarinoiden mieshahmoihin). Kun työtoverin sisar yrittää provosoida häntä, hän ei voi muuta kuin "lypsuttaa yhteen paikkaan", sitten hän välttää tätä tyttöä. Hän ei uskalla puhua naapurilleen ylellisellä planeettojenvälisellä laivalla, vaan valittaa sukunimeään, joka päättyy ennen kuin se alkaa: "Pirx kuulostaa melkein X:ltä" [2] .

Orlinsky uskoo, että Lem ei kehitä Pirksin persoonallisuutta yhtä hyvin kuin Iyon the Quiet -kuvaa , mutta se on psykologisesti varsin uskottavaa; Lemin suosikkisankarien joukossa on muita tämän tyyppisiä vaatimattomia ja yksinäisiä asiantuntijoita. Kriitikot ehdottaa, että jos Lem jossain työntää yhteen "suljetun flegmaattisen" Pirxin ja "puhuva koleerisen" Iyon the Quietin, he voisivat muodostaa hyvin koordinoidun ystävällisen parin, kuten Trurl ja Klapaucius [2] .

Pirksilla on leveät (röyhkeät) kasvot (tarina "The Conditioned Reflex"). Hänen pituutensa on keskimääräistä korkeampi (tarinassa "The Conditioned Reflex" keskikorkeuden avaruuspuku on hänelle pieni ja isolle iso). Pirx painaa noin 70 kg (tarinassa "Terminus" mainitaan, että puolentoista kiihtyvyydellä hän painoi noin 100 kg). Hänen silmänsä ovat kirkkaat, ja kulmissa on säteileviä, nauravia ryppyjä (romaani "Fiasco").

Varhaisesta nuoruudesta lähtien hän rakasti vuorikiipeilyä (tarinat "Ehdollinen refleksi", "Onnettomuus"). Hän piti mausteisista ruoista, esimerkiksi paistetuista perunoista paprikalla, kylmällä oluella (tarina "Partio"), mutta usein mieluummin söi yksin keksejä (joita hän osti useita pakkauksia), peseytyi kivennäisvedellä (tarinat "Metsästys"). , "Ananke", "Ehdollinen refleksi").

Kirjallisista mieltymyksistä: huonolaatuinen ("huono") seikkailukirjallisuus lentojen aikana - "lue vapaassa minuutissa, ainakin keskeltä, sitten lykkää"; Luen hyviä kirjoja vain maan päällä ("Pirxin tarina"). Hän ei pitänyt Edgar Allan Poen ("Ananke") työstä.

Pirx syntyi noin 1970-luvun alussa. Vuonna 2012 (tarina "Ananke" - 100 vuotta "Titanicin" jälkeen) hän oli noin 40-vuotias.

11. huhtikuuta 2018 Kansainvälinen tähtitieteellinen liitto antoi Pirxin kunniaksi nimen Pirx Charonin kraatterille [5] .

"World of Pirks"

Toiminta sijoittuu 2000-luvun alkuun (tarina "Ananke" mainitsee "Titanicin matkustajien on täytynyt ajatella samaa sata vuotta sitten") planeettojen välisten avaruuslentojen aikakaudella, jolloin on sopiva lentäjä. koulut, säännölliset lähiavaruuspartiot, teolliset rahtikuljetukset, tutkimusasemat aurinkokunnan planeetoilla ja jopa lähimmillä planeetoilla sen ulkopuolella, turistilennot avaruuteen ja kuuhun. Ulkomaalaisiin ei ole yhteyttä. Ensimmäiset tarinat kirjoitettiin jo ennen Gagarinin lentoa , mutta kuvaukset eivät ole kovin kaukana todellisista pian alkaneista avaruuslennoista, vaikka niissä onkin varsin anteeksiantavia epätarkkuuksia. Monissa tapauksissa säilytetään tekniikoita, jotka ovat todella vanhentuneet 1900- ja 2000-luvun vaihteessa, esimerkiksi kirjoituskone ja filmit elokuvien päälle [6] .

"Pirkkimaailmassa" säilyy kahden USA :n ja Neuvostoliiton johtaman järjestelmän rauhanomainen rinnakkaiselo . Pirks itse ja hänen lähimmät tuttavansa ja työtoverinsa asuvat "länsimaisessa" maailmassa ja heillä on länsieurooppalaisia ​​sukunimiä (nimiä ei yleensä mainita); hänen maansa valuutta on kruunu . Kansalaisuudesta puhutaan yleensä vain toissijaisten hahmojen yhteydessä.

Sergei Lukjanenkon näkökulmasta "ensimmäisissä tarinoissa lentäjä Pirksista esiintyy jopa kansainvälinen kosmonautti, ilmeisesti Neuvostoliiton kosmonautit kärjessä. Tämän syklin myöhemmillä teoksilla on jo kosmopoliittisempi ja filosofisempi luonne" [7] .

Aihe

Tarinoiden aiheet liittyvät ihmisen henkiseen kasvuun, hänen vahvuuksiinsa ja heikkouksiinsa, ihmisen ja tilan suhteen ongelmiin , ihmisen ja koneen ( tietokone , android ) väliseen suhteeseen, koneen itsenäiseen ajattelukykyyn ja "inhimillisiin" reaktioihin. . Tarinat yhdistävät onnistuneesti vakavat moraaliset ongelmat, kiehtovat juonet ja huumori.

Lem itse kuvaili suhtautumistaan ​​syklin tarinoihin seuraavasti:

…Minun on sanottava, että kirja, josta en voi sanoa, etten pidä, mutta jota en todellakaan arvosta, on Pirx Pilot Tales -sarja. Lukuun ottamatta kahta tai kolmea tarinaa tämä ei ole kovin onnistunut kokoelma. Pääsyy tähän heikkouteen on sen toissijaisuus suhteessa Bildungsromaniin , eli romaaniin kasvamisesta ja koulutusprosessista. Loppujen lopuksi Bildungsromanin pitäisi olla romaani, jolla on eeppinen ulottuvuus ja laaja historiallinen ja sosiaalinen tausta, kun taas urhoollisen Pirxin vertaukset erottuvat kapeasta näkökulmasta, koska hän esiintyy eristyksissä, ilman perhettä ja läheisiä ihmisiä. Tämä on seurausta siitä, että aioin kirjoittaa yhden, korkeintaan kaksi tarinaa, ja sillä välin asia kasvoi yhtäkkiä omaksi yllätykseksi. Eikä ollut enää mahdollista laajentaa edellä mainittua taustaa, josta sukulaiset putosivat yhtäkkiä Pirxin päähän. Se, mikä tarinassa on luonnollista, muuttuu syklissä epäluonnolliseksi. Itse asiassa pidän edelleen vain kahdesta fragmentista: "Ananke" ja "Terminus".

– Stanislaw Beres. Niin puhui... Lem = Tako rzecze... Lem. - M. : "ACT", 2006. - S. 764. - ISBN 5-17-037107-1 .

Orlińskin mukaan sykli sisältää useita "epäilemättömiä kirjallisuuden helmiä"; kriitikko mainitsee "Ananken" ja "Terminuksen" lisäksi myös "Inquiryn" vaikuttavan tärkeään ihmisen olemuksen ongelmaan [2] .

Käännökset

"Tales of Pilot Pirks" julkaistiin erillisinä painoksina kolmellatoista kielellä. Ne on käännetty englanniksi vuonna 1979 , ja ne ovat yksi Lemin tunnetuimmista kirjoista englantilaisessa kulttuurissa.

Melkein samanaikaisesti puolalaisten alkuperäiskappaleiden julkaisun kanssa tarinat käännettiin myös venäjäksi . Tärkeimmät venäjänkieliset julkaisut:

Yksittäisiä tarinoita:

Näyttösovitukset

Tarina "Test" kuvattiin ensimmäisen kerran vuonna 1968 Tsentrnauchfilmissä , jonka ohjasi E. Ostashenko . Nuoren Pirksin roolia näytteli Viktor Pavlov [8] .

Vuonna 1973 syklin kuvasi Unkarissa ohjaaja András Rajnai nimellä Pirx kalandjai . Päähenkilön roolia näytteli János Papp. [9]

Vuonna 1978 elokuvasovitus tarinasta "Inquiry" ilmestyi nimellä " Inquiry of Pirks Pilot ", jonka loi Puola-Neuvostoliiton tiimi ja ohjasi Marek Piestrak. Pääosissa - Sergei Desnitsky ; muissa rooleissa - Alexander Kaidanovsky ja Vladimir Ivashov . Elokuva on esitetty toistuvasti Venäjän televisiossa.

Muistiinpanot

  1. ↑ Stanislaw Lem. Pohdintoja kirjallisuudesta, filosofiasta ja tieteestä // Peter Swirski (toim.). Stanislaw Lemin lukija. Evanston, Illinois, 1997
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Wojciech Orliński. Słownik terminów Lemowskich // Stanisław Lem, Dziela. Tom V: Opowieści o pilocie Pirxie. Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. P. 367-372 [kesä: Wojciech Orliński. Co to są sepulki? Wszystko o Lemie, Spoleczny Instutyt Wydawniczy Znak, 2007]
  3. ↑ 1 2 Krzystof Loska. Lem on Film // Peter Swirski (toim.). Stanislaw Lemin taide ja tiede
  4. ↑ Harold G. Segel. Itä-Euroopan Kolumbian kirjallisuuden historia vuodesta 1945 lähtien . Haettu 2. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 24. maaliskuuta 2022.
  5. ↑ #15740  (englanniksi) . Planeetan nimikkeistön tiedottaja . IAU:n planeettajärjestelmän nimikkeistön työryhmä.
  6. ↑ Puzy V. Kirja-arvostelu: Stanislav Lem. Tarinoita lentäjä Pirxistä. Fiasko . - lehdessä " World of Science Fiction ". Haettu 2. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 21. joulukuuta 2011.
  7. ↑ Dlaczego Lem zdjął różowe okulary? S Siergiejem Łukjanenką rozmawia Anna Żebrowska // Stanisław Lem, Dziela. Tom V: Opowieści o pilocie Pirxie. Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. P. 373-376
  8. ↑ Kharitonov E. V. , Shcherbak-Zhukov A. V. Ruudulla - ihme: Kotimainen elokuvafiktio ja elokuvasatu (1909-2002): Materiaalit suosittuun tietosanakirjaan . - M . : Elokuvataiteen tutkimuslaitos; aikakauslehti "If", 2003. - 320 s. Arkistoitu alkuperäisestä 7. syyskuuta 2002.
  9. ↑ Pirx kalandjai  . — Internet Movie Database . Haettu 2. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2012.

Katso myös

Linkit